О дивный новый мир

— Нил — самая длинная река в Африке и вторая по длине среди рек земного шара. Хотя Нил и короче Миссисипи — Миссури, но он стоит на первом месте по протяженности бассейна, раскинувшегося на 35 градус…

Просмотров: 101

— Ваш подход мне нравится, мистер Уотсон. Весьма и весьма нравится — в такой же мере, в какой по долгу службы я обязан вас порицать. — Он снова улыбнулся. — Фолклендские острова вас устроят?

Просмотров: 56

Да, это верно. Дикарь вспомнил, как насмешила Гельмгольца Джульетта.

Просмотров: 55

— «О дивный новый мир, — повторил он. — О дивный новый мир, где обитают такие люди. Немедля же в дорогу!»

Просмотров: 54

Председатель встал, осенил себя знаком «Т» и включил синтетическую музыку — квазидуховой и суперструнный ансамбль, щемяще повторяющий под неустанное, негромкое биение барабанов колдовски-неотвязную к…

Просмотров: 52

Не устрашенные этим предостерегающим ударом по копчику коллеги, еще четверо репортеров — из ньюйоркской «Таймс», франкфуртского «Четырехмерного континуума», бостонской «Фордианской науки», а также из…

Просмотров: 51

— Пустите детей приходить ко мне, — произнес Главноуправитель.

Просмотров: 51

— Лучше полграмма, чем ругань и драма, — возразила она с достоинством и выпила фужер сама.

Просмотров: 51

На бледном лице Дикаря выразилось такое горе, что она остановилась, изумленная.

Просмотров: 50

— Я пришел дать вам свободу, — воскликнул Дикарь, поворачиваясь опять к дельтам. — Я пришел…

Просмотров: 50

— «…Там вечная весна, — запели, тремолируя, шестнадцать фальцетов, — небес голубиз…»

Просмотров: 48

— Летим к Хранителю, — сказал он мулату в зеленом.

Просмотров: 48

— Правильно, ведите, — одобрил Директор, и няня направилась дальше со своим по-прежнему ревущим питомцем. — А ты останься в саду, деточка. Как тебя зовут?

Просмотров: 48

Одно яйцо, один зародыш, одна взрослая особь — вот схема природного развития. Яйцо же, подвергаемое бокановскизации, будет пролиферировать — почковаться. Оно даст от восьми до девяноста шести почек, …

Просмотров: 48

— По существу, — говорил далее Директор, — бокановскизация состоит из серии процедур, угнетающих развитие. Мы глушим нормальный рост, и, как это ни парадоксально, в ответ яйцо почкуется.

Просмотров: 48

— А что это такое — элементарная теория относительности? — шепотом спросил он. Бернард начал было объяснять, затем предложил пойти лучше послушать, как обучают другим предметам.

Просмотров: 47

— Не кричите! Подумайте о детях, — сказала она, хмурясь. — Вы можете расстроить… Да что это вы делаете? (Он ворвался в круг). Осторожней! (Задетый им ребенок запищал).

Просмотров: 47

— Следите внимательно! — сказал он студентам. И подал знак вскинутой рукой.

Просмотров: 46

— О господи Форде! — произнес он сокрушенно. — Надо же, детей перебудил.

Просмотров: 46

— Не знаю я. Они во флаконах. Когда флакон кончается, то спускают новый из Химикатохранилища. Там их и делают, наверное. Или же с фабрики получают. Не знаю. Я химией не занималась. Я работала всегда …

Просмотров: 46

Один из них нагнулся, поднял камень, швырнул.

Просмотров: 46

— Дикаренок! — Она отдернула его руку от лица.

Просмотров: 45

Через три дня, как стервятники на падаль, налетели репортеры.

Просмотров: 45

В конце концов, она убедила Бернарда, как тот ни упирался, слетать в Амстердам на четвертьфинал чемпионата по борьбе среди женщин-тяжеловесов.

Просмотров: 45

— Не рад? — В глазах Джона выразился упрек; он вдруг упал перед ней на колени, благоговейно поцеловал ей руку. — Не рад? О, если бы вы только знали, — прошептал он и, набравшись духу, взглянул ей в л…

Просмотров: 45

Дикарь угрожающе двинулся вперед. Вскрикнула испуганно женщина. Кольцо зрителей дрогнуло, качнулось перед Дикарем и опять застыло. Ощущенье своей подавляющей численности и силы придало этим зевакам х…

Просмотров: 45

— А что это был за эксперимент? — спросил Дикарь.

Просмотров: 45

Она дает стандартных людей. Равномерными и одинаковыми порциями. Целый небольшой завод комплектуется выводком из одного бокановскизированного яйца.

Просмотров: 45

Громким криком отозвалась площадь, и остальные плясуны все побежали к нему, протягивая руки. Он кинул змей тем, что подбежали первыми, и опять нагнулся к сундуку. Все новых змей — черных, коричневых,…

Просмотров: 45

С ревом, с удвоенной яростью толпа опять хлынула на обидчиков.

Просмотров: 44

Он опять взмахнул рукой, и Старшая включила второй рубильник. Плач детей сменился отчаянными воплями. Было что-то дикое, почти безумное в их резких судорожных вскриках. Детские тельца вздрагивали, це…

Просмотров: 44

Ректор открыл дверь в аудиторию, где шли занятия с плюс-плюс-альфами. Послушав минут пять, Джон озадаченно повернулся к Бернарду.

Просмотров: 44

— Знаю, что не понимаешь. Потому-то мы и легли сразу в постель, как младенцы, а не повременили с этим, как взрослые.

Просмотров: 44

— Здесь вся относящаяся к делу информация, — прибавил Директор.

Просмотров: 44

Но в ноздрях у Джона еще благоухали духи Ленайны, белела пудра на его куртке, там, где касалось ее бархатистое тело. «Блудница наглая, блудница наглая, — неумолимо стучало в сознании. — Блудница…»

Просмотров: 44

— И какое отношение имеют пылесосы ко львам?..

Просмотров: 44

— А не кажется тебе, что я чересчур полненькая?

Просмотров: 43

— Если вы свободны вечером в любой понедельник, среду или пятницу, милости прошу, — говорил он ей. — Субъект, знаете ли, занятный, — прибавил он, кивнув на Дикаря. — Оригинал.

Просмотров: 43

— Да, — засмеялся Бернард. — «Теперь каждый счастлив». Мы вдалбливаем это детям, начиная с пяти лет. Но разве не манит тебя другая свобода — свобода быть счастливой как-то по-иному? Как-то, скажем, п…

Просмотров: 43

Что-то ему послышалось, он вздрогнул, оглянулся виновато. Сунул вынутые воровским образом вещи обратно, придавил крышкой; опять прислушался и огляделся. Ни звука, ни признака жизни. Однако ведь он яв…

Просмотров: 43

— Мальтузианские приемы, — объяснила директриса. — Наши девочки, конечно, в большинстве своем неплоды. Как и я сама, — улыбнулась она Бернарду. — Но есть у нас учениц восемьсот нестерилизованных, и о…

Просмотров: 43

Мустафа Монд подался вперед, к слушателям, потряс поднятым пальцем.

Просмотров: 43

«Главнейших орудий общественной стабильности», — запечатлелось в блокнотах.

Просмотров: 42

— Назовите нам, мистер Фостер, рекордную цифру производительности для яичника.

Просмотров: 42

— Он близится! — завопил Джим Бокановский.

Просмотров: 42

Трубка замолчала. Бернард положил ее и побежал на крышу.

Просмотров: 41

— Ибо в природных условиях на то, чтобы яичник дал две сотни зрелых яиц, уходит тридцать лет. Нам же требуется стабилизация народонаселения безотлагательно и постоянно. Производить близнецов через го…

Просмотров: 41

— Мой старый чернолаковый наплечный патронташ…

Просмотров: 41

Случалось, Линда по нескольку дней не вставала с постели. Лежала и грустила. Или пила мескаль, смеялась, смеялась, потом засыпала. Иногда болела. Часто забывала умыть его, и нечего было поесть, кроме…

Просмотров: 40

— Править надо умом, а не кнутом. Не кулаками действовать, а на мозги воздействовать. Чтоб заднице не больно, а привольно. Есть у нас опыт: потребление уже однажды обращали в повинность.

Просмотров: 40

— Захотелось, и тут же устраиваешь себе сомоотдых — отдых от реальности, и голова с похмелья не болит потом, и не засорена никакой мифологией.

Просмотров: 39

— Я хочу познать страсть, — доходили до Ленайны фразы. — Хочу испытать сильное чувство.

Просмотров: 39

Посетили небольшой завод осветительных устройств для вертопланов, входящий в Корпорацию электрооборудования. Уже на крыше были встречены и главным технологом, и администратором по кадрам (ибо рекомен…

Просмотров: 39

Чудной, чудной, чудной — такое сложилось у Ленайны мнение о Бернарде. Чудной настолько, что в последовавшие затем недели она не раз подумывала, а не отменить ли поездку в Нью-Мексико и не слетать ли …

Просмотров: 37

— А близнецов у вас здесь много? — тревожно спросил Дикарь, когда приступили к обходу.

Просмотров: 36

— Но чистота — залог благофордия, — не успокаивалась Ленайна.

Просмотров: 36

— В последнее время я как-то не так себя чувствую, — объяснила Фанни. — Доктор Уотс прописал мне курс псевдобеременности.

Просмотров: 36

— Девятилетняя война началась в 141-м году эры Форда.

Просмотров: 35

Он протянул туда одежки и снова зашагал смятенно взад вперед по комнате. «Блудница наглая, блудница наглая. Как зудит в них жирнозадый бес любострастия…»

Просмотров: 34

— Говорят, говорят, — передразнила Ленайна.

Просмотров: 34

— Для тех, повторяю, кто там родился, вся жизнь до последнего дня должна протечь в пределах резервации.

Просмотров: 31

— А, ей-Форду, хорошо, что я не гамма, — проговорила Ленайна.

Просмотров: 31

— Какие производишь инъекции? — спросил мистер Фостер сугубо уже деловым тоном.

Просмотров: 30

Тут же за устильщицами стоят зарядчицы. Лента ползет; одно за другим переселяют яйца из пробирок в бутыли: быстрый надрез устилки, легла на место морула, залит солевой раствор… и уже бутыль проехала,…

Просмотров: 30

«Идиоты, свиньи!» — повторял про себя Бернард, идя по коридору к лифту.

Просмотров: 30

— Лучше полграмма, чем ругань и драма, — машинально откликнулась Ленайна, не открывая лица.

Просмотров: 30

— Молодой мой друг, — изрек архипеснослов торжественно-сурово; все кругом смолкло. — Позвольте преподать вам совет. Добрый совет. — Он погрозил Бернарду пальцем. — Исправьтесь, пока еще не поздно. — …

Просмотров: 30

— Скорей, скорей! — кричал он. — Скорее же!

Просмотров: 29

Джон с Бернардом прохаживались взад-вперед на пустыре, среди пыли и мусора. (В отбросах рылось теперь уже четыре собаки).

Просмотров: 29

И он сообщил им поразительную вещь. В течение долгих столетий до эры Форда и даже потом еще на протяжении нескольких поколений эротические игры детей считались чем-то ненормальным (взрыв смеха) и, ма…

Просмотров: 29

Вместо ответа он снял одну руку со штурвала и обнял ее этой рукой, нежно поглаживая груди.

Просмотров: 29

Умиральница на Парк-Лейн представляла собой дом-башню, облицованный лимонного цвета плиткой. Когда Дикарь выходил из вертакси, с крыши взлетела вереница ярко раскрашенных воздушных катафалков и понес…

Просмотров: 29

— «Вечность была у нас в глазах и на устах», — пробормотал Джон, начиная понимать.

Просмотров: 29

— Именно. Через минуту я вам прочту отрывок из того, что ему, однако, снилось. Но прежде послушаем старого архипеснослова. — И, раскрыв книгу на листе, заложенном бумажкой, он стал читать: — «Мы не п…

Просмотров: 29

Эти слова Джона щемящим эхом отозвались в сердце Бернарда. Один и одинок…

Просмотров: 29

— Ничего не понять мне, — решительно сказала она, утверждаясь в своем непонимании. — Ничего. И непонятней всего, — продолжала она мягче, — почему ты не примешь сому, когда у тебя приступ этих мерзких…

Просмотров: 29

— После чего следуют вниз, в Эмбрионарий.

Просмотров: 29

Раздался внезапный взрыв пения, сотни мужских голосов в унисон металлически резко взяли несколько свирепых длинных нот. И — тишина, раскатистая тишина барабанов, затем пронзительный, заливчатый хор ж…

Просмотров: 28

— Ну тогда в Сент-Андрус, поиграем там в электромагнитный гольф.

Просмотров: 28

Повернувшись друг к дружке спиной, Фанни и Ленайна продолжали одеваться уже молча.

Просмотров: 28

— Был бы тогда резон для целомудрия! — проговорил Дикарь, слегка покраснев.

Просмотров: 28

— Вообразите только, — произнес он таким тоном, что у юнцов под ложечкой похолодело, задрожало. — Попытайтесь вообразить, что это означало — иметь живородящую мать.

Просмотров: 28

«…упомянутому Дикарю, — гласила инструкция, данная Бернарду, — надлежит наглядно показать цивилизованную жизнь во всех ее аспектах…»

Просмотров: 28

Высокий, сухощавый, но нимало не сутулый, Директор вошел в зал. У Директора был длинный подбородок, крупные зубы слегка выпирали из-под свежих, полных губ. Стар он или молод? Тридцать ему лет? Пятьде…

Просмотров: 28

Четвертый секретарь вышел и вернулся с тремя близнецами-лакеями в зеленых ливреях. Кричащего, рыдающего Бернарда унесли.

Просмотров: 28

— Внедряемая трижды в неделю, с тринадцати до семнадцати лет, — вставил Бернард.

Просмотров: 27

Низший обслуживающий персонал Парк-лейнской умиральницы состоял из двух групп Бокановского, а именно из восьмидесяти четырех светло-рыжих дельтовичек и семидесяти восьми чернявых длинноголовых дельто…

Просмотров: 27

— О-о! — выдохнули разом все сто шестьдесят две дельты, точно перед ними вспыхнул фейерверк.

Просмотров: 27

Стоявшая в центре игрового круга старшая сестра обернулась к Дикарю. На лице ее мелькнуло удивление и тут же уступило место осуждению.

Просмотров: 27

— Ох, милая, милая вы моя, — причитало, хлюпая, существо. — Если б вы знали, как я рада! Столько лет не видеть цивилизованного лица. Цивилизованной одежды. Я уж думала, так и не суждено мне увидать о…

Просмотров: 27

— Чем старое чинить, лучше новое купить, чем старое…

Просмотров: 27

— Потому что мы не даем им дряхлеть. Мы ограждаем их от болезней. Искусственно поддерживаем их внутренне-секреторный баланс на юношеском уровне. Не позволяем магниево-кальциевому показателю упасть ни…

Просмотров: 27

В две минуты Голос, при содействии паров сомы, сделал свое дело. Дельты целовались в слезах и обнимались по пять-шесть близнецов сразу. Даже Гельмгольц и Дикарь чуть не плакали. Из хозяйственной част…

Просмотров: 26

Кольцо зрителей смялось, с радостным кличем бросились они все разом к магнетическому центру притяжения. Боль ужасает людей — и притягивает.

Просмотров: 26

Бесконечными лентами тянулись рабочие линии: нижние, средние, верхние. Куда ни взглянешь, уходила во мрак, растворяясь, стальная паутина ярусов. Неподалеку три красных привидения деловито сгружали бу…

Просмотров: 26

— Конечно, то есть если получу разрешение.

Просмотров: 26

— А девушек я на прошлой неделе имел шесть штук, — похвастался Бернард перед Гельмгольцем. — Одну в понедельник, двух во вторник, двух в пятницу и одну в субботу. И еще по крайней мере дюжина набивал…

Просмотров: 26

«О сорная трава, как ты прекрасна, и ароматна так, что млеет сердце. На то ль предназначали эту книгу, чтобы великолепные листы носили на себе клеймо „блудница“? Смрад затыкает ноздри небесам…»

Просмотров: 26

Но тут вернулся провожатый и, сделав знак, повел их узкой улочкой между домами. Повернули за угол. Дохлый пес валялся на куче мусора; зобастая индианка искала в голове у маленькой девочки. Проводник …

Просмотров: 26

Пройдя на цыпочках шагов сто, Директор осторожно открыл дверь. Они вошли и оказались в сумраке зашторенного спального зала. У стены стояли в ряд восемьдесят кроваток. Слышалось легкое, ровное дыхание…

Просмотров: 26

— В Мальпаисе, — путано бормотал Дикарь, — надо принести шкуру горного льва, кугуара. Когда сватаешься то есть. Или волчью.

Просмотров: 26

Ленайна рассмеялась хорошим, искренним смехом.

Просмотров: 26

— Но, Ленайна, — начал он; она тут же разомкнула руки, отшагнула от него, и он подумал на минуту, что Ленайна поняла его без слов. Но она расстегнула белый лакированный пояс с кармашками, аккуратно п…

Просмотров: 25

На нее глядело искаженное, плачущее лицо.

Просмотров: 25

— А ты бы разве не хотела быть свободной?

Просмотров: 25

Он протиснулся к столу; дельты глядели на него удивленно.

Просмотров: 25

— Как будто не существуют на свете миллионы других.

Просмотров: 25

— Я хочу спокойно глядеть на море, — сказал он. — А этот тошный вой даже глядеть мешает.

Просмотров: 25

— Было некое понятие — душа, и некое понятие — бессмертие.

Просмотров: 25

Свободной рукой женщина отодвинула его. Плеть снова хлестнула, опять закричала Линда. Он схватил огромную коричневую руку женщины обеими своими и укусил что было силы. Та охнула, вырвала руку, толкну…

Просмотров: 25

Эмоция таится в промежутке между позывом и его удовлетворением. Сократи этот промежуток, устрани все прежние ненужные препятствия.

Просмотров: 25

Бледное лицо Бернарда залилось краской. «С чего он это?» — подумала она, озадаченная и в то же время тронутая этим странным свидетельством силы ее чар.

Просмотров: 25

Полграмма сомы оказалось Ленайне достаточно, что бы позабыть колебанья и страхи.

Просмотров: 25

— Включим радио. Скорей! — Она потянулась к щитку управления, к ручке приемника, повернула ее наудачу.

Просмотров: 25

— Открой! — сказал он, толкая ногой дверь.

Просмотров: 25

— Неужели? — удивился Джон. — Я думал, в Том мире… Линда же говорит, что там никто и никогда не одинок.

Просмотров: 25

Совершенно убитый, он опустился на стул, закрыл лицо руками и заплакал. Поплакав несколько минут, он прибегнул затем к средству действеннее слез — принял четыре таблетки сомы.

Просмотров: 24

— В Мальпаисе я и родился, — закончил он. — В Мальпаисе. — И грустно покачал головой.

Просмотров: 24

— Ступай, — сказал он по-индейски. — Ступай, отважный Агаюта.

Просмотров: 24

— Мы стремимся, — любезно стала объяснять медсестра, которая встретила Дикаря на пороге палаты, — мы стремимся создать здесь вполне приятную атмосферу, — нечто среднее, так сказать, между первоклассн…

Просмотров: 24

— А разве нельзя обойтись вовсе без них? — упорствовал Дикарь. — Ведь вы можете получать что угодно в ваших бутылях. Раз уж на то пошло, почему бы не выращивать всех плюс-плюс-альфами?

Просмотров: 24

Кровать Линды была крайняя в ряду, стояла у стены. Лежа высоко на подушках, Линда смотрела полуфинал южноамериканского чемпионата по теннису на римановых поверхностях. Фигурки игроков беззвучно метал…

Просмотров: 24

А за стенкой Дикарь мерил шагами комнату под стучащие в ушах барабаны, в такт колдовским словам: «Пичугой малой, золоченой мушкой — и теми откровенно правит похоть, — сумасводяще гремели слова. — Раз…

Просмотров: 24

— Знаю, — не дал ему кончить Бернард. — Я разговаривал сейчас по телефону с Его Фордейшеством. — Небрежно-скучающий тон Бернарда давал понять, что разговоры с Главноуправителем — вещь для Бернарда са…

Просмотров: 24

— Ведь правда же, дивно? — не унималась она, устремив на Бернарда свои сверхъестественно сияющие глаза.

Просмотров: 24

Оттолкнув его, чтоб не мешал, полицейские принялись за дело. Трое, действуя заплечными распылителями, заполнили весь воздух клубами парообразной сомы. Двое завозились у переносного устройства синтети…

Просмотров: 24

— Гельмгольц — молодчина. Ободрил меня, — произнес Бернард. — Без него я бы…

Просмотров: 24

— Чем старое чинить, лучше новое купить; чем старое чинить, лучше новое купить…

Просмотров: 24

В их первую же встречу Бернард излил перед другом свои печали и услышал слова ободрения. Лишь спустя несколько дней он узнал, к своему удивлению — и стыду тоже, — что не один теперь в беде. Гельмголь…

Просмотров: 24

После скандала в Зале оплодотворения все высшекастовое лондонское общество рвалось увидеть этого восхитительного дикаря, который упал на колени перед Директором Инкубатория (вернее сказать, перед быв…

Просмотров: 24

— Чем старое чинить, лучше новое купить. Прорехи зашивать — беднеть и горевать; прорехи зашивать — беднеть и…

Просмотров: 23

— …В назидание всем, — говорил Директор. — И в этом зале, поскольку здесь наибольшее у нас число работников высших каст. Я велел ему явиться сюда в два тридцать.

Просмотров: 23

— До свидания, — покровительственно кивнул он Хранителю, проводившему его до лифта. — До свидания.

Просмотров: 23

Джон копал гряды — и в то же время вскапывал усердно свой духовный огород, ворошил, ворочал мысли. «Смерть», — и он вонзил лопату в землю. «И каждый день прошедший освещал глупцам дорогу в смерть и п…

Просмотров: 23

В искусстве тоже существуют свои этические правила, и многие из них тождественны или, во всяком случае, аналогичны правилам морали житейской. К примеру, нескончаемо каяться, что в грехах поведения, ч…

Просмотров: 23

Тут Бернард почему-то вспомнил вдруг, что в ванной у себя дома не завернул, забыл закрыть одеколонный краник.

Просмотров: 23

— Бей гу-ляй-гу, — пошли они хороводом, хлопая друг друга в такт, — ве-се-лись…

Просмотров: 23

— Неужели, — произнес Гельмгольц без всякого интереса. И продолжал после небольшой паузы: — Вот уже недели две, как я отставил и все свои свидания и заседания. Ты не представляешь, какой из-за этого …

Просмотров: 23

В конце концов она уговорила его проглотить четыре таблетки сомы. И в несколько минут прошлое с будущим исчезло, розово расцвел цвет настоящего. Позвонил портье отеля и сказал, что по распоряжению Хр…

Просмотров: 23

Завидев книги и цветы, детские шеренги смолкли и двинулись ползком к этим скопленьям цвета, к этим красочным образам, таким празднично-пестрым на белых страницах. А тут и солнце вышло из-за облачка. …

Просмотров: 23

Меса была как заштилевший корабль среди моря светло-бурой пыли, вернее, среди извилистого неширокого пролива. Между крутыми его берегами, по дну долины косо шла зеленая полоса — река с приречными пол…

Просмотров: 23

— Близится! Ай! — взвизгнула, точно ее режут, Клара Детердинг.

Просмотров: 23

— А зимой, — сказал старый Митсима, — научу тебя делать охотничий лук.

Просмотров: 23

Дикарь все глядел. «О дивный мир! О дивный новый мир…» Поющие слова зазвучали уже по-иному. Уже не насмешкой над ним, горюющим и кающимся, не злорадной и наглой издевкой. Не дьявольским смехом, усугу…

Просмотров: 23

— И Шекспир ведь учит: «Не развяжи девичьего узла до совершения святых обрядов во всей торжественной их полноте…»

Просмотров: 23

Но Бернард, отстранившись, торопливо шагал уже прочь.

Просмотров: 23

— Не для сына блудливой сучки, — сказал другой.

Просмотров: 23

Дикарь схватил ее за руки, оторвал от своих плеч, грубо отстранил, не разжимая хватки.

Просмотров: 23

— Милый! Милый мой! Почему же ты раньше молчал! — Она распахнула руки.

Просмотров: 23

— Любимый! — сказала Ленайна и, положив Джону руки на плечи, прижалась к нему.

Просмотров: 22

— Не знаю, о чем ты, — повторила она и, повернувшись к нему, сказала умоляюще: — О Бернард, летим дальше! Мне здесь невыносимо.

Просмотров: 22

Дикарь читал «Ромео и Джульетту» — с дрожью, с пылом страсти, ибо в Ромео видел самого себя, а в Джульетте — Ленайну. Сцену их первой встречи Гельмгольц прослушал с недоуменным интересом. Сцена в сад…

Просмотров: 22

«Слава Форду, — подумала она, — вернулся в норму».

Просмотров: 22

— Я так люблю летать, я так люблю летать.

Просмотров: 22

— И есть эпсилон-полукретины, чтобы пылесосить, — продолжала Ленайна, — то зачем это тебе, ну зачем?

Просмотров: 22

Послушно, однако без улыбки и без восторга, совершенно не сознавая, какая оказана ей честь, Ленайна пошла следом. Переждав минуту из почтения к архипеснослову, двинулись к выходу и остальные гости. П…

Просмотров: 22

— По методу Бокановского, — повторил Директор, и студенты подчеркнули в блокнотах эти слова.

Просмотров: 22

Девушка стояла, улыбаясь ему — улыбаясь робко, умоляюще, почти униженно. Вот губы ее задвигались, она что-то говорит; но слов не слышно за скандирующим хором.

Просмотров: 22

Лифтер распахнул дверцы. В глаза ему ударило сиянье погожего летнего дня, он встрепенулся, заморгал.

Просмотров: 22

— Пожалуй, — сказал он, привставая, — мы уже отняли у вас довольно времени.

Просмотров: 22

Репортер ответил самой своей обворожительной улыбкой.

Просмотров: 22

Итак, видеть жаждали Джона. А поскольку доступ к Джону был единственно через его официального опекуна и гида Бернарда, то к Бернарду впервые в жизни стали относиться по-человечески, даже более того, …

Просмотров: 22

— Что с тобой, Линда? Что с тобой? — В голосе его была мольба; он словно хотел, чтобы его разуверили, успокоили.

Просмотров: 22

— Что в этих… этих малых ларчиках? — вспомнив слово из «Венецианского купца», спросил Дикарь возвратившегося Бернарда.

Просмотров: 22

Бернарду между тем весьма пришлась по вкусу мисс Кийт.

Просмотров: 22

— В давние времена, еще до успения господа нашего Форда, жил был мальчик по имени Рувим Рабинович. Родители Рувима говорили по-польски. — Директор приостановился. — Полагаю, вам известно, что такое «…

Просмотров: 22

— С таким же правом можете спросить: «Разве не естественно застегивать брюки молнией?» — сказал Главноуправитель саркастически. — Вы напоминаете мне одного из этих пресловутых мудрецов — напоминаете …

Просмотров: 22

— Вы обижаете вашего друга мистера Уотсона, — засмеявшись, сказал Мустафа. — Одного из самых выдающихся специалистов по инженерии чувств…

Просмотров: 21

Ее устрашила ветровая пустыня ночи, черная вздымающаяся внизу вода в клочьях пены, бледный, смятенный, чахлый лик луны среди бегущих облаков.

Просмотров: 21

Сильно вздрогнув, Дикарь отнял руки от лица, обернулся. Пятеро одетых в хаки близнецов — в правой руке у всех недоеденное пирожное, и одинаковые лица по-разному измазаны шоколадным кремом — стояли ря…

Просмотров: 21

— Тогда почему же вы сами не на острове? — спросил он.

Просмотров: 21

Сома стала уже оказывать свое действие. Заблестели глаза, разрумянились щеки, внутренним светом вселюбия и доброты озарились лица и заулыбались счастливо, сердечно. Даже Бернард и тот ощутил некоторо…

Просмотров: 21

— Можете назвать его экспериментом по винорозливу, — улыбнулся Мустафа Монд. — Начат он был в 473-м году эры Форда. По распоряжению Главноуправителей мира остров Кипр был очищен от всех его тогдашних…

Просмотров: 21

— Ты имеешь в виду те эмоции, которые можно было перечувствовать при ином образе жизни?

Просмотров: 21

Ленайна улыбнулась торжествующе. Но, как оказалось, прежде времени.

Просмотров: 21

«Новая биологическая теория» — так называлась научная работа, которую кончил в эту минуту читать Мустафа Монд. Он посидел, глубокомысленно хмурясь, затем взял перо и поперек заглавного листа начертал…

Просмотров: 21

В Итоне они приземлились на крыше школы. Напротив, за прямоугольным двором, ярко белела на солнце пятидесятидвухэтажная Лаптонова Башня. Слева — колледж, а справа — Итонский храм песнословия возносил…

Просмотров: 21

— А ведь каждый принадлежит всем остальным, — привел Мустафа гипнопедическую пословицу.

Просмотров: 21

— Не откладывай на завтра то, чем можешь насладиться сегодня, — с важностью произнесла она.

Просмотров: 21

— Знаю. Но тем оправданнее будет суровость наказания. Повышенные умственные данные налагают и повышенную нравственную ответственность. Чем одаренней человек, тем способнее он разлагать окружающих. Лу…

Просмотров: 21

— Замолчи ты, ради Форда! — воскликнул Бернард.

Просмотров: 21

— Оптимальный состав народонаселения, — говорил далее Мустафа, — смоделирован нами с айсберга, у которого восемь девятых массы под водой, одна девятая над водой.

Просмотров: 21

Директор улыбкой поблагодарил за комплимент.

Просмотров: 21

И, открыв дверь на лестницу, мистер Фостер первым стал спускаться в цокольный этаж.

Просмотров: 21

Однажды, наигравшись, он пришел домой — дверь спальной комнатки растворена, и он увидел их, спящих вдвоем в постели, — белую Линду и рядом Попе, почти черного; Линда лежит у Попе на руке, другая темн…

Просмотров: 21

Взгляд ее сиял восторгом, но в восторге этом не было ни следа волнения, возбуждения, ибо где полная удовлетворенность, там возбуждения уже нет. Восторг ее был тихим экстазом осуществленного слияния, …

Просмотров: 20

— Бернард пригласил меня на будущую среду, познакомит с Дикарем, — объявила торжествующе Фанни.

Просмотров: 20

За спиной у него внезапно раздались звонкие голоса, и он открыл глаза, поспешно смахнул слезы, оглянулся. В палату лился, казалось, нескончаемый поток, состоящий из восьмилетних близнецов мужского по…

Просмотров: 20

— Да что ты, дружище, я буду только рад. Милости прошу. — Генри Фостер похлопал друга по плечу. — Ведь каждый принадлежит всем остальным.

Просмотров: 20

— В нашем Центре она составляет шестнадцать тысяч двенадцать, — ответил мистер Фостер без запинки, блестя живыми голубыми глазами. Он говорил очень быстро и явно рад был сыпать цифрами. — Шестнадцать…

Просмотров: 20

Она повернулась на звук своего имени. Мутный взгляд ее просветлел, узнавая. Она улыбнулась, пошевелила губами; затем вдруг уронила голову на грудь. Уснула. Он вглядывался, проницая взором усталую дря…

Просмотров: 20

В географическом зале Джон услышал, что «дикая резервация — это местность, где вследствие неблагоприятных климатических или геологических условий не окупились бы расходы на цивилизацию». Щелкнули ста…

Просмотров: 20

— Но ведь это… это бредовой рассказ кретина.

Просмотров: 20

— Теперь проявляет себя своим отсутствием; его как бы и нет вовсе.

Просмотров: 20

— …пять с лишним тысяч километров ограды под напряжением в шестьдесят тысяч вольт.

Просмотров: 20

Под вечер из-за гряды показались вертопланы, летящие темной тучей десятикилометровой длины. (Во всех газетах была описана вчерашняя оргия единения).

Просмотров: 20

Директор взглянул на него обеспокоенно. Ходят ведь странные слухи о старых запрещенных книгах, спрятанных у Монда в кабинете, в сейфе. Поэзия, библии всякие — Форд знает что.

Просмотров: 20

Студенты кивнули в знак полного согласия с утверждением, которое от шестидесяти двух с лишним тысяч повторений в сумраке спальни сделалось не просто справедливым, а стало истиной бесспорной, самоочев…

Просмотров: 20

— Прежде надо было меня спросить, хочу ли я с ними встретиться.

Просмотров: 20

А горемыкам, восклицавшим: «Моя детка, моя мама, мой любимый и единственный», стонавшим: «Мой грех, мой грозный Бог», кричавшим от боли, бредившим в лихорадке, оплакивавшим нищету и старость, — по пл…

Просмотров: 20

— А в то же время у самоанских дикарей, на некоторых островах близ берегов Новой Гвинеи…

Просмотров: 20

Ленайна вышла из ванны, обтерлась насухо, взялась за длинный свисающий со стены шланг, приставила дульце к груди, точно собираясь застрелиться, и нажала гашетку. Струя подогретого воздуха обдула ее т…

Просмотров: 20

Наверху, в комнате у себя, Дикарь был занят чтением «Ромео и Джульетты».

Просмотров: 20

— Превосходнейшее имя, — похвалил Директор. — Беги-ка, поищи себе другого напарничка.

Просмотров: 20

Порою также, когда он и другие дети садились, устав от игры, кто-нибудь из стариков племени заводил на здешнем языке рассказ о великом Претворителе Мира, о долгой битве между Правой Рукой и Левой Рук…

Просмотров: 20

«Частично же тем, что интерес его сосредоточен на фикции, которую он именует душой и упорно считает существующей реально и помимо вещественной среды; я же убеждаю его в том, что…»

Просмотров: 20

— «Но ценность независима от воли, — процитировал Дикарь из «Троила и Крессиды». — Достойное само уж по себе достойно, не только по оценке чьей-нибудь».

Просмотров: 20

Итак, с нею договорено. В восемь часов вечера, в «Савое».

Просмотров: 20

Я привел им это в качестве примера, а они донесли шефу.

Просмотров: 20

Они оглянулись. Сбоку стоял незнакомый черноволосый человек, среднего роста, горбоносый, с сочными красными губами, с глазами очень проницательными и темными.

Просмотров: 20

Лифт был заполнен мужчинами из альфа-раздевален, и Ленайну встретили дружеские, дружные улыбки и кивки. Ее в обществе любили; почти со всеми ними — с одним раньше, с другим позже — провела она ночь.

Просмотров: 20

— О, о, о! — нечленораздельно возгласила Джоанна.

Просмотров: 20

— Пускай ждут на здоровье, — глухо донеслось из-за двери.

Просмотров: 20

— О нет, — ответил ректор. — Итон предназначен исключительно для мальчиков и девочек из высших каст. Одна яйцеклетка — один взрослый организм. Это, разумеется, затрудняет обучение. Но поскольку нашим…

Просмотров: 20

— Вот, вот, устранили, — кивнул насупленно Дикарь — Это в вашем духе. Все неприятное вы устраняете — вместо того, чтобы научиться стойко его переносить. «Благородней ли терпеть судьбы свирепой стрелы…

Просмотров: 20

— Теперь у нас Мировое Государство. И мы ежегодно празднуем День Форда, мы устраиваем вечера песнословия и сходки единения.

Просмотров: 20

— Искусством пожертвовали, наукой, — немалую вы цену заплатили за ваше счастье, — сказал Дикарь, когда они с Главноуправителем остались одни. — А может, еще чем пожертвовали?

Просмотров: 20

— Обними же меня, — приказала она. — Крепче жми меня, мой кролик. — У нее в распоряжении тоже была поэзия, слова, которые поют, колдуют, бьют в барабаны. — Целуй, — она закрыла глаза, обратила голос …

Просмотров: 19

По одному и без толкотни близнецы стали подходить. Двое чернявых, рыжая, еще чернявый, за ним три рыжие, за ними…

Просмотров: 19

— И там правда можно летать, когда захочешь?

Просмотров: 19

Кончено. В ушах раздавался голос старого Митсимы. Кончено, кончено… Издали, молча, но страстно, отчаянно и безнадежно он любил Кьякиме. А теперь кончено. Ему было шестнадцать лет.

Просмотров: 19

— Резервация в Нью-Мексико? — произнес он, и в голосе его неожиданно послышалось — и на лице, поднятом к Бернарду, изобразилось — взволнованное удивление.

Просмотров: 19

Сароджини извинилась и тихонько села между Джимом Бокановским и Гербертом Бакуниным. Теперь состав был полон, круг единения сомкнут и целостен. Мужчина, женщина, мужчина, женщина — чередование это шл…

Просмотров: 19

— Ничего особенного, — ответила она. — Просто этот мальчик не слишком охотно участвует в обычной эротической игре. Я уже и раньше замечала. А сегодня опять. Расплакался вот…

Просмотров: 19

Затяжное самогрызенье, по согласному мнению всех моралистов, является занятием самым нежелательным. Поступив скверно, раскайся, загладь, насколько можешь, вину и нацель себя на то, чтобы в следующий …

Просмотров: 19

— Заменителя бурной страсти. Регулярно, раз в месяц. Насыщаемым организм адреналином. Даем людям полный физиологический эквивалент страха и ярости — ярости Отелло, убивающего Дездемону, и страха убив…

Просмотров: 19

Дикарь застыл в оцепенелом молчании, затем упал у изголовья на колени и, закрыв лицо руками, разрыдался.

Просмотров: 19

— Да нет, какой там брак! — Бернард невольно рассмеялся.

Просмотров: 19

В большой этой палате, яркой от солнца и от желтой краски, стояло двадцать кроватей, все занятые. Линда умирала отнюдь не в одиночестве и со всеми современными удобствами. В воздухе не умолкая звучал…

Просмотров: 19

Однако сходство с тем невинным праздником тут же стало и кончаться. Ибо неожиданно из круглых подземелий повалила целая толпа устрашающих чудищ. В безобразных масках или размалеванные до потери челов…

Просмотров: 19

— Да, именно дивно, — солгал он, глядя в сторону; ее преображенное лицо было ему и обвинением, и насмешливым напоминанием о его собственной неслиянности. Бернард был сейчас все так же тоскливо отъеди…

Просмотров: 19

— Первые сорок минут были уделены началам секса, — ответила она. — А теперь переключила на основы кастового самосознания.

Просмотров: 19

— СН3С6Н2(NO2)3 + Н(СО)2, и что же в сумме? Большая воронка, груда щебня, куски мяса, комки слизи, нога в солдатском башмаке летит по воздуху и — шлеп! — приземляется среди ярко-красных гераней, так …

Просмотров: 19

Но, вместо того чтобы ответить: «Милая!» — и принять ее в объятия, Дикарь в ужасе попятился, замахав на нее, точно отгоняя опасного и напирающего зверя. Четыре попятных шага, и он уперся в стену.

Просмотров: 19

— Спой, — попросил, и Линда запела. Спела «Да здравствует ванна и туалет» и «Баю-баю, тили-тили, скоро детке из бутыли». Голос ее удалялся, слабел…

Просмотров: 19

— Не понимаю, — твердо возразила Ленайна.

Просмотров: 19

«Как будто я что-нибудь стыдное сказала, — недоумевала Ленайна. — Так сконфузился, точно я позволила себе непристойную шутку, спросила, кто его мать или тому подобное».

Просмотров: 19

— Одного я не понимаю, — сказала Линда, возвращаясь в пуэбло вместе с Джоном, — зачем столько шума и возни по пустякам. В цивилизованных краях, когда парень хочет девушку, он просто… Но куда же ты, Д…

Просмотров: 19

— То есть вы хотели, чтобы плетью били вас?

Просмотров: 19

— В Англии нет львов, — сказала Ленайна почти резко.

Просмотров: 19

— Но, тем не менее, употребляли морфий и кокаин.

Просмотров: 19

— Задается оптимальный темп раскупорки на текущий момент.

Просмотров: 19

— Почти никто. Я один из очень немногих, с ним знакомых. Шекспир, видите ли, запрещен. Но поскольку законы устанавливаю я, то я могу и нарушать их. Причем безнаказанно, — прибавил он, поворачиваясь к…

Просмотров: 19

— Словно мы уже среди дикарей, — пожаловался он. Ленайне. — Безобразно медленно работают!

Просмотров: 19

Он повернулся к ним — они дружно и весело оскалили зубки. Один ткнул в Линду недоеденным пирожным.

Просмотров: 19

— Но почему они смеются? — спросил Дикарь с недоумением и болью в голосе.

Просмотров: 19

Дикарь отступил к маяку и, как окруженный собаками зверь, прижался спиной к стене, в немом ужасе переводя взгляд с лица на лицо, словно лишась рассудка.

Просмотров: 19

— Взять хоть эктогенез. Пфицнер и Кавагучи разработали весь этот внетелесный метод размножения. Но правительства и во внимание его не приняли. Мешало нечто, именовавшееся христианством. Женщин и даль…

Просмотров: 19

— Да бери ты, — не отставал Генри Фостер, — бери.

Просмотров: 19

В конце зала, на стене укреплен был громкоговоритель. Директор подошел, включил его.

Просмотров: 19

Сегодня я уже не стремлюсь доказать недостижимость здравомыслия. Напротив, хоть я и ныне печально сознаю, что в прошлом оно встречалось весьма редко, но убежден, что его можно достичь, и желал бы вид…

Просмотров: 19

— Для тех, кто там родился, — а не забывайте, дорогая моя девушка, — прибавил он, масляно глядя на Ленайну и переходя на плотоядный шепот, — не забывайте, что в резервации дети все еще родятся, именн…

Просмотров: 19

— Это практически обеспечило стабильность.

Просмотров: 18

В одном из межтуннельных промежутков действовала шприцем медицинская сестра — осторожно втыкала длинную тонкую иглу в студенистое содержимое очередной бутыли. Студенты и оба наставника с минуту понаб…

Просмотров: 18

— А почему запрещен? — спросил Дикарь. Он так обрадовался человеку, читавшему Шекспира, что на время забыл обо всем прочем.

Просмотров: 18

Он пошел, открыл пачку горчицы, поставил чайник на огонь.

Просмотров: 18

— Друзья мои, друзья мои! — воззвал Голос из самой глубины своего несуществующего сердца с таким бесконечно ласковым укором, что даже глаза полицейских за стеклами масок на миг замутились слезами. — …

Просмотров: 18

Ленайна четырежды дернула книзу свои застежки-молнии: на курточке, справа и слева на брюках (быстрым движением обеих рук) и на комбилифчике. Сняв одежду, она в чулках и туфлях пошла к ванным кабинам.

Просмотров: 18

Длина Эмбрионария — двести двадцать метров, ширина — двести, высота — десять. Он указал вверх. Как пьющие куры, студенты задрали головы к далекому потолку.

Просмотров: 18

— Все плюсы христианства и алкоголя — и ни единого их минуса.

Просмотров: 18

Но, по-видимому, это гипнопедическое утешение не вполне утешало Директора. Опустив голову, он тихо сказал: — Мне даже снится иногда, как я вскакиваю от удара грома, а ее нет рядом; как ищу, ищу, ищу …

Просмотров: 18

Но опять не хочет Бернард: не стоит, видите ли, на гольф тратить время.

Просмотров: 18

— Так открыли принцип гипнопедии, то есть обучения во сне. — Директор сделал внушительную паузу.

Просмотров: 18

Но неправда. Ничего он не слышал, и к нему никто не близился. Никто — невзирая на музыку, несмотря на растущее вокруг возбуждение. Но Бернард взмахивал руками, Бернард кричал, не отставая от других: …

Просмотров: 18

Машинально закрыл он дверь и пошел следом. Ленайна села. Наступило длинное молчание.

Просмотров: 18

— Я предчувствовал, что ты придешь, — воскликнул он, распахивая дверь.

Просмотров: 18

Дикарь дал ей, убегающей, шлепок, сильный и звонкий, как выстрел.

Просмотров: 18

— Быстрей, быстрей! — вопил Бернард. — Быстрей, а то их убьют. Упп… — Раздраженный его криками, один из полицейских пальнул в него из водяного пистолета. Секунду-две Бернард покачался на ногах, ставш…

Просмотров: 18

— Что за чудесная, тесная близость существ, — восхитился он, намеренно порывая с приличиями. — И какую должна она порождать силу чувства! Я часто думаю: быть может, мы теряем что-то, не имея матери. …

Просмотров: 18

— Прими таблетку, — посоветовала Ленайна.

Просмотров: 18

Полчаса прошло, прежде чем он догадался заглянуть в окно. И сразу увидел там небольшой зеленый чемодан с инициалами Л. К. на крышке. Радость вспыхнула в нем пламенем. Он схватил с земли голыш. Зазвен…

Просмотров: 18

В Питомнике уже отдолбили основы кастового самосознания, голоса теперь готовили будущего потребителя промышленных товаров. «Я так люблю летать, — шептали голоса, — я так люблю летать, так люблю носит…

Просмотров: 18

— Мерзкие? — искренно удивилась Ленайна. — А мне фильм показался прелестным.

Просмотров: 18

Бернард обернулся с невинно обиженным видом. Что вы! У него и в мыслях не было убегать.

Просмотров: 18

— Смысл есть, и немалый, — ответил Главноуправитель. — Время от времени необходимо стимулировать у людей работу надпочечников.

Просмотров: 18

К Бернарду, подавленному и протрезвевшему, Дикарь неожиданно отнесся с сочувствием.

Просмотров: 18

— Послушайте, мистер Дикарь, — сказал раздатчик, улыбаясь льстиво и успокоительно. — Вы мне позволите…

Просмотров: 18

— Тысяча двести пятьдесят километров в час, — внушительно сказал начальник аэропорта. — Скорость приличная, не правда ли, мистер Дикарь?

Просмотров: 18

— Стабильность, — подчеркнул Главноуправитель, — устойчивость, прочность. Без стабильного общества немыслима цивилизация. А стабильное общество немыслимо без стабильного члена общества. — Голос Муста…

Просмотров: 18

— Возьмитесь за шишечки на подлокотниках кресла, — шепнула Ленайна. — Иначе не дойдут ощущальные эффекты.

Просмотров: 18

Няни побежали выполнять приказание и минуты через две возвратились; каждая катила высокую, в четыре сетчатых этажа, тележку, груженную восьмимесячными младенцами, как две капли воды похожими друг на …

Просмотров: 18

— О-ча-ро-вательна, — заворковал Директор, ласково потрепал ее сзади, в ответ на что девушка и его подарила улыбкой, но весьма почтительной.

Просмотров: 18

(«Слетаю в Санта-Фе, — решил Бернард, — сделаю там все нужное и вернусь, а она еще спать будет»).

Просмотров: 18

Но Дикарь уже убежал от своих спутников за лавровые деревца, и там его вырвало так, будто не на твердой земле он находился, а в вертоплане, попавшем в болтанку.

Просмотров: 18

Линда глядела с зыбкой, бессмысленной улыбкой. На ее тусклом, оплывшем лице было выражение идиотического счастья. Веки то и дело смыкались, она слегка задремывала. Затем, чуть вздрогнув, просыпалась,…

Просмотров: 18

— Ну, вот видишь, — торжествующе сказала Фанни. — Вот тебе пример того, как строжайше он держится приличий.

Просмотров: 18

Восемь минут спустя на улицах Лондона уже продавали новейший выпуск «Ежечасных радиовестей». Через первую полосу было пущено жирно: «Загадочный ДИКАРЬ ФУТБОЛИТ нашего корреспондента. СНОГСШИБАТЕЛЬНАЯ…

Просмотров: 18

— Ну разумеется, наши читатели с огромным интересом… — Он склонил голову на бочок, улыбка его сделалась почти кокетливой. — Всего лишь несколько слов, мистер Дикарь — Последовал ряд быстрых ритуальны…

Просмотров: 18

— Не надо раздражаться, — сказала Ленайна. — Помни: «Сому ам! — и нету драм»

Просмотров: 18

— Да, в большинстве случаев ничего — до двадцатилетнего возраста.

Просмотров: 18

— Ах, всего лишь? — и Дикарь, схватив палку, шагнул к репортеру — тот шарахнулся к своему вертоплану.

Просмотров: 18

Выросший среди людей первобытных, Дикарь (в этом гипотетическом новом варианте романа), прежде чем быть перенесенным в Утопию, получил бы возможность непосредственно ознакомиться с природой общества,…

Просмотров: 18

— Таковы преимущества подлинно научного образования.

Просмотров: 18

В нерешимости сестра стояла, глядя то на коленопреклоненного (постыднейшая невоспитанность!), то на близнецов (бедняжки дети!), которые, прекратив игру, пялились с того конца палаты, таращились и гла…

Просмотров: 17

— А разве ты ему не нравишься? — спросила Фанни.

Просмотров: 17

— Работник он очень хороший, — лицемерно свеликодушничал Генри.

Просмотров: 17

— Каждое утро она дополняется новейшими данными.

Просмотров: 17

Попе поднял свободную руку — чтобы ударить, конечно. Джон весь напрягся в ожидании удара. Но рука взяла его за подбородок, повернула лицом к себе, и опять пришлось смотреть глаза в глаза. Долго, неск…

Просмотров: 17

— Хани! Сонс эсо це-на! — И, схватив репортера за плечи, повернул его задом к себе (зад оказался заманчиво выпуклым), примерился и дал пинка со всей силой и точностью чемпиона-футболиста.

Просмотров: 17

— Можно подумать, его убивают, — сказал Главноуправитель, когда дверь за Бернардом закрылась. — Имей он хоть крупицу смысла, он бы понял, что наказание его является, по существу, наградой. Его ссылаю…

Просмотров: 17

— Да, устроят, пожалуй, — ответил Гельмгольц. — А теперь, если позволите, я пойду к бедняге Бернарду, погляжу, как он там.

Просмотров: 17

— Почему вы мне покоя не даете? — В гневном этом вопросе прозвучала почти жалобная нотка.

Просмотров: 17

— Не знаю, о чем ты говоришь. Я и так свободна. Свободна веселиться, наслаждаться. Теперь каждый счастлив.

Просмотров: 17

— Величайшая нравоучительная сила всех времен, готовящая к жизни в обществе.

Просмотров: 17

— А вы зачем пускаете их к кровати? — Голос Дикаря дрожал от возмущения. — И вообще зачем тут эти чертенята? Это просто безобразие!

Просмотров: 17

— Позвоните мистеру Гельмгольцу Уотсону, — велел он дежурному гамма-плюсовику, — скажите ему, что мистер Бернард Маркс ожидает на крыше.

Просмотров: 17

Бернард ушел рассерженный. Никогда больше, дал он себе зарок, никогда больше не заговорит он с Гельмгольцем.

Просмотров: 17

— Поройтесь-ка в памяти, — сказал Мустафа Монд. — Наталкивались ли вы хоть раз на непреодолимые препятствия?

Просмотров: 17

— Вашему Фордейшеству известно, разумеется, что мне будет необходим специальный пропуск…

Просмотров: 17

— Какая страховидная, — шептались дети. — Ты на ее зубы глянь!

Просмотров: 17

— Может, нам бы об этом потом, не сейчас, — пробормотал он, запинаясь от смущения.

Просмотров: 17

Сейчас Дикарю показывали ее с высоты птичьего полета — со взлетно-посадочного диска Черингтийской башни. Экскурсоводами служили начальник этого аэропорта и штатный метеоролог. Но говорил главным обра…

Просмотров: 17

И до самого вечера хмурился упрямо; не вступал в разговоры с друзьями Ленайны, которых они встречали во множестве в баре «Сомороженое» в перерывах между схватками, и наотрез отказался полечить свою х…

Просмотров: 17

Приземлившись на крыше здания, Бернард вышел из кабины.

Просмотров: 17

Глаза ее чуть погрустнели при мысли о чернокудрявости Гувера, она отвела взгляд и увидела в углу щуплую фигуру и печальное лицо Бернарда Маркса.

Просмотров: 17

— Возвращаются из Слау, из крематория, — пояснил ректор (Бернард в это время шепотом уговаривался с директрисой о свидании сегодня же вечером). — Смертовоспитание начинается с полутора лет. Каждый ма…

Просмотров: 17

— Джон! — донесся робеюще-вкрадчивый голосок из ванной. — Джон!

Просмотров: 17

— А вот изобрети мы только, — мистер Фостер взволнованно и таинственно понизил голос, — найди мы только способ сократить время взросления, и какая бы это была победа, какое благо для общества! Обрати…

Просмотров: 17

— Если бы ты мне так не нравился, — проговорила она, — я бы страшно на тебя разозлилась.

Просмотров: 17

— У всех крестов спилили верх — преобразовали в знаки «Т». Было тогда некое понятие, именовавшееся Богом.

Просмотров: 17

Протечь… Сто кубиков одеколона каждую минуту. Шесть литров в час.

Просмотров: 17

Мустафа Монд заметил этот беспокойный взгляд, и уголки его красных губ иронически дернулись.

Просмотров: 17

— Обязательно и себе такой достану, — сказала Фанни.

Просмотров: 17

— «Сомы грамм — и нету драм», — черпнул помощник Предопределителя из кладезя гипнопедической мудрости.

Просмотров: 17

— Но, — возразила Ленайна, — я с Генри всего месяца четыре.

Просмотров: 17

Отцы и матери, братья и сестры. Но были еще и мужья, жены, возлюбленные. Было еще единобрачие и романтическая любовь.

Просмотров: 17

Бич висел на гвозде за дверью — на случай нового вторжения репортеров. Вне себя Дикарь бросился к бичу, схватил, взмахнул. Узловато перевитая веревка впилась в тело.

Просмотров: 17

Дверь маяка приоткрыта. Они толкнули ее, вошли в сумрак башни. В глубине комнаты — сводчатый выход на лестницу, ведущую в верхние этажи. Высоко за аркой там виднеются две покачивающиеся ступни.

Просмотров: 17

Мистер Фостер с великой радостью принялся потчевать цифрами.

Просмотров: 17

— Но ты же не подведешь друга, — льстиво проорал Бернард. — Ну сделай одолжение, Джон.

Просмотров: 17

— Ток в ограду поступает от Гранд-Каньонской гидростанции.

Просмотров: 17

— Вам бы именно слезами сдобрить вашу жизнь, — продолжал Дикарь, — а то здесь слишком дешево все стоит.

Просмотров: 17

— Доктор Уэллс сказал, что трехмесячный курс псевдобеременности поднимет тонус, оздоровит меня на три-четыре года.

Просмотров: 17

— Навсегда. Дают клятву жить вместе навек.

Просмотров: 17

— Луна, чашка, а теперь змея. — Взяв другой ком глины, Митсима раскатал его в длинную колбаску, свел ее в кольцо и налепил на ободок чашки. — И еще змея. И еще. И еще. — Кольцо за кольцом наращивал М…

Просмотров: 17

— Начнем с начала, — сказал Директор, и самые усердные юнцы тут же запротоколировали: «Начнем с начала». — Вот здесь, — указал он рукой, — у нас инкубаторы. — Открыл теплонепроницаемую дверь, и взора…

Просмотров: 17

Главноуправитель пропустил, не читая, Бернардовы рассуждения и хотел уже перевернуть страницу в поисках чего-либо конкретней, интересней, как вдруг наткнулся взглядом на весьма странные фразы. «…Хотя…

Просмотров: 17

— Прелестно! — сказал Главноуправитель. — Но в цивилизованных странах девушек можно получать и не мотыжа огороды; и нет у нас жалящих комаров и мух. Мы всех их устранили столетия тому назад.

Просмотров: 17

Лифт обслуживало обезьяноподобное существо, одетое в черную форменную куртку минус-эпсилон-полукретина.

Просмотров: 17

Девочка вприпрыжку побежала прочь и скрылась в кустарнике.

Просмотров: 17

— Если бы ты знал, что я перетерпел за последнее время, — сказал он почти со слезами. На него нахлынула, его затопила волна жалости к себе. — Если бы ты только знал!

Просмотров: 17

— Спокойной ночи, дорогие друзья. Спокойной ночи, дорогие друзья, — стали прощаться репродукторы, смягчая приказ музыкальной и милой учтивостью тона. — Спокойной ночи, дорогие…

Просмотров: 17

— Раз, два, три, четыре, — и тут же новую, устало-раздраженную команду: — Отставить.

Просмотров: 17

Ее решили бы стандартные гаммы, тождественные дельты, одинаковые эпсилоны. Миллионы однояйцевых, единообразных близнецов. Принцип массового производства, наконец-то примененный в биологии.

Просмотров: 17

— Ну, как я выгляжу? — спросила Ленайна. На ней был ацетатный жакет бутылочного цвета, с зеленой вискозной опушкой на воротнике и рукавах.

Просмотров: 17

— Сколько же тому лет? — проговорил он, обращаясь больше к себе самому, чем к Бернарду. — Двадцать, пожалуй. Если не все двадцать пять. Я был тогда примерно в вашем возрасте… — Он вздохнул, покачал г…

Просмотров: 16

Бернард еще безнадежней и унылей поник головой.

Просмотров: 16

— Форд, — буркнул густейший бас из золотых раструбов. — Форд, форд, форд… — и так девять раз. Бернард поспешил к лифтам.

Просмотров: 16

— А сейчас, — не сказал, а прокричал Директор (ибо шум стоял оглушительный), — сейчас мы слегка подействуем на них электротоком, чтобы закрепить преподанный урок.

Просмотров: 16

— Работу чего? — переспросил непонимающе Дикарь.

Просмотров: 16

— Прибавьте уж к этому право на старость, уродство, бессилие; право на сифилис и рак; право на недоедание; право на вшивость и тиф; право жить в вечном страхе перед завтрашним днем; право мучиться вс…

Просмотров: 16

Из музыкального устройства раздался Голос. Голос Разума, Голос Добросердия. Зазвучал синтетический «Призыв к порядку» № 2 (средней интенсивности).

Просмотров: 16

— По-моему, это вам вредно, — проговорил он, торопясь снять с нее и перенести на окружающее вину за всякие прошлые или будущие отступления Ленайны от совершенства.

Просмотров: 16

Оставив мистера Фостера в Зале раскупорки, Директор и студенты вошли в ближайший лифт и поднялись на шестой этаж.

Просмотров: 16

— Как любой другой физиологический процесс, — вставила авторитетно директриса.

Просмотров: 16

— Как в кабине вертоплана, — заверил тот.

Просмотров: 16

— Просто стыдно надевать мой чернолаковый.

Просмотров: 16

— О Боже, Боже мой! — Он закрыл лицо руками.

Просмотров: 16

— Вам не хотелось бы улететь с нами в Лондон? — спросил он, делая этим первый ход в хитрой военной игре, стратегию которой начал втихомолку разрабатывать, как только понял, кто является так называемы…

Просмотров: 16

Не успел еще Бернард ответить, как лифт остановился.

Просмотров: 16

Он поднял с пола брючки клеш, комби, матроску.

Просмотров: 16

— Люблю энтузиастов! — воскликнул Директор и похлопал мистера Фостера по плечу. — Присоединяйтесь к нам, пусть эти юноши воспользуются вашей эрудицией.

Просмотров: 16

— Эй, вы там! — окликнул его сержант, и свинорылый полисмен пустился следом, положил руку Бернарду на плечо.

Просмотров: 16

— Есть ли? — в свою очередь спросил Монд. — Ведь можете услаждаться с девушкой-неплодой сколько и как вам угодно, не рискуя тем, что любовница вашего сына впоследствии вырвет вам глаза. «Колесо судьб…

Просмотров: 16

— А, бе, це, витамин Д, — напевал он, работая. — Жир в тресковой печени, а треска в воде.

Просмотров: 16

— Но вы ведь не отправились на остров, — произнес молчаливо слушавший Дикарь.

Просмотров: 16

— Для своего масштаба. Но масштаб-то у них крайне мелкий. Маловажные я даю вещи. А чувствую, что способен дать что-то гораздо более значительное. И более глубокое, взволнованное. Но что? Есть ли у на…

Просмотров: 16

— Ролик вкладываем сюда, — сказал Бернард, перебивая ректора, — нажимаем эту кнопку…

Просмотров: 16

— «Слиться нас господь зовет», — перебил Бернард, хохотнув ехидно. — Хоть пой эту абракадабру на сходках единения. — Он мстил обоим — Дикарю и Гельмгольцу.

Просмотров: 16

— Но, к сожалению, — покачал Директор головой, — идеал недостижим, беспредельно бокановскизировать нельзя.

Просмотров: 16

Карандаши с бешеной быстротой бегали по бумаге. «Гипнопедия впервые официально применена в 214 г. э. Ф. Почему не раньше? По двум причинам. 1)…»

Просмотров: 16

— Не здесь, не при всех… — Он смолк, совершенно потерявшись.

Просмотров: 16

«Этот несносный Бенито Гувер!» А ведь Гувера не злоба толкала, а добросердечие. Но положение от этого лишь намного хуже. Не желающие зла точно так же причиняют ему боль, как и желающие. Даже Ленайна …

Просмотров: 16

На обратном пути через Ла-Манш Бернард из упрямства выключил передний винт, и вертоплан повис всего метрах в тридцати над волнами. Погода стала уже портиться; подул с юго-запада ветер, небо заволокло…

Просмотров: 16

— Да, ни с кем, — огрызнулась она. — И не знаю, с какой такой стати я должна еще с кем то.

Просмотров: 16

— А вы-то сами?.. — изумленно начал Бернард.

Просмотров: 16

Непрестанный вертопланный гул полнил сумерки. Через каждые две с половиной минуты раздавался звонок отправления и сиплый гудок монорельсовой электрички, это низшие касты возвращались домой, в столицу…

Просмотров: 16

Но даже эта заманчивая перспектива не поколебала Гельмгольца.

Просмотров: 16

Чем злее дразнились мальчишки, тем усерднее читал он книгу. Скоро уже он разбирал в ней все слова. Даже самые длинные. Но что они обозначают? Он спрашивал у Линды, но даже когда она и в состоянии был…

Просмотров: 16

Выручил его Бернард — своими расспросами. Кто он? Каким образом? Когда? Откуда? Не отрывая взгляда от Бернарда (ибо так тянуло молодого человека к улыбке Ленайны, что он просто не смел повернуть туда…

Просмотров: 16

На пешие, видите ли, прогулки по Озерному краю — именно это предложил Бернард. Приземлиться на вершине горы Скиддо и побродить по вересковым пустошам.

Просмотров: 16

— Во всяком случае, можем быть уверены в одном: кто б ни был тот человек, жизнь он прожил счастливую. Теперь каждый счастлив.

Просмотров: 16

— Каждого мужчину, женщину, ребенка обязали ежегодно потреблять столько-то. Для процветания промышленности. А вызвали этим единственно лишь…

Просмотров: 16

Гельмгольц слушал молча, с таким мрачным неодобрением, что Бернард обиделся.

Просмотров: 16

— Ей-форду, — встрепенулась девочка, — я ничего такого нехорошего ему не делала. Ей-форду.

Просмотров: 16

— А как делают химикаты, Линда? Где их добывают?

Просмотров: 16

Слово это (ибо ругательство «отец» менее прямо, чем «мать», связанное с мерзким и аморальным актом деторождения, звучит не столь похабно), комически-грязное это словцо разрядило атмосферу напряжения,…

Просмотров: 16

— Мудрец, которому и не снилось, сколько всякого есть в небесах и на земле, — без промедления ответил Дикарь.

Просмотров: 16

Ленайна чувствовала себя вправе — после дня, наполненного странным и ужасным, — предаться абсолютнейшему сомоотдыху. Как только вернулись на туристский пункт, она приняла шесть полуграммовых таблеток…

Просмотров: 16

Бернард приближался уже к ним, шел между рядами оплодотворителей. Вид у него был бойкий, самоуверенный, но из-под этой маскировки проглядывала тревога.

Просмотров: 16

— Пей-гу-ляй-гу, ве-се-лись, — подхватили пляшущие литургический запев, — друг-по-дру-га, е-ди-нись…

Просмотров: 16

— Перед стариканом Шекспиром, — признал Гельмгольц, — лучшие наши специалисты — ничто.

Просмотров: 16

— Внемлите мне, прошу вас, — произнес горячо Дикарь. — Приклоните слух… — Ему никогда прежде не случалось говорить публично, и очень трудно было с непривычки найти нужные слова. — Не троньте эту мерз…

Просмотров: 16

Ленайна Краун упругим шагом пошла к выходу.

Просмотров: 16

— Уйдем отсюда, — сказала она просяще. — Мне противно.

Просмотров: 16

— Вынашивать плод и корова умеет; довольствоваться этим мы не можем. Сверх этого мы предопределяем и приспособляем, формируем. Младенцы наши раскупориваются уже подготовленными к жизни в обществе — к…

Просмотров: 16

— Но целомудрие рождает страсть, рождает неврастению. А страсть с неврастенией порождают нестабильность. А нестабильность означает конец цивилизации. Прочная цивилизация немыслима без множества услаж…

Просмотров: 16

— Нет, — говорит опять Линда и сильней прижимает Джона к себе. — Нет, нет.

Просмотров: 16

Хранитель, наклоняясь вперед, постучал по столу указательным пальцем.

Просмотров: 16

— Двадцатилетнего? — хором ахнули студенты, не веря своим ушам.

Просмотров: 16

— Это уж он Форд знает, что себе позволяет, — говорила между тем директриса заведующему крематориями и утилизацией фосфора. — И подумать, что я даже…

Просмотров: 16

Ясно, что никуда бы это не годилось. Однако процесс созревания в огромной степени ускорен благодаря методике Подснапа. Она обеспечивает получение от яичника не менее полутораста зрелых яиц в короткий…

Просмотров: 16

— Эти ранние экспериментаторы, — говорил Директор, — действовали в ложном направлении. Они полагали, что гипнопедию можно сделать средством образования…

Просмотров: 16

Бернард торопливо шел по крыше, пряча глаза, если и встречался взглядом с кем-либо, то бегло, тут же снова потупляясь. Шел, точно за ним погоня и он не хочет видеть преследователей: а вдруг они окажу…

Просмотров: 16

Бернард кивнул. Они сели в машину. Вертоплан дернулся, взлетел.

Просмотров: 16

— Спаси его Форд, — сказал Бернард, отворачиваясь.

Просмотров: 16

Ленайна между тем перевела взгляд ниже, туда, где виден был моновокзал.

Просмотров: 16

Дальше раздатчик уже не слушал; выскользнув из вестибюля в боковую комнату, он спешно залистал там телефонную книгу.

Просмотров: 16

— Тогда почему же молчал, не говорил! — воскликнула она. И так выведена была Ленайна из себя, что острые ноготки ее вонзились Джону в кожу. — Городишь чепуху об узлах, пылесосах и львах. Лишаешь меня…

Просмотров: 16

Медленно-медленно, неуверенным движением человека, желающего погладить пугливую дикую птицу, которая и клюнуть может, он протянул руку. Дрожа, она остановилась в сантиметре от сонного локтя, почти ка…

Просмотров: 16

— Что ж, пожалуйста, осуществляйте эти ваши права, — сказал Мустафа Монд, пожимая плечами.

Просмотров: 16

Пел и Митсима — песню о том, как добывают медведя. Весь день они работали, и весь тот день переполняло Джона чувство глубокого счастья.

Просмотров: 15

Неожиданно воздух весь ожил, запульсировал, словно наполнившись неустанным сердцебиением. Это сверху, из Мальпаиса, донесся барабанный бой. Они ускорили шаги, подчиняясь ритму таинственного этого сер…

Просмотров: 15

— И такого вам написать не дано, — возразил Монд. — Поскольку, если оно и впрямь будет в духе «Отелло», то никто его не поймет, в какие новые одежды ни рядите. А если будет ново, то уж никак не сможе…

Просмотров: 15

— Ну, конечно же, милая, — успокоила ее няня. — И теперь, — продолжала она, обращаясь к Директору, — веду его к помощнику старшего психолога, чтобы проверить, нет ли каких ненормальностей.

Просмотров: 15

Но Ленайна не слушала. Она смотрела на старика. Медленно, медленно спускался он. Ноги его коснулись, наконец, земли. Тело повернулось. Глубоко запавшие глаза были еще необычайно ясны. Они неторопливо…

Просмотров: 15

О Линде; о Линде, что храпит в постели, и пустая чашка рядом на полу; о Линде и о Попе, о них обоих.

Просмотров: 15

На террасу вышел молодой человек в одежде индейца; но косы его были цвета соломы, глаза голубые, и бронзово загорелая кожа была кожей белого.

Просмотров: 15

(«Двенадцать с половиной миллионов долларов, — возразил Генри Фостер, услышав ранее от Дикаря этот упрек. — Двенадцать с половиной миллиончиков, и ни долларом меньше. Вот сколько стоит новый наш Восп…

Просмотров: 15

— Невыносимо, — всхлипывала она, и Бернард был бессилен ее утешить. — Невыносимо! Эта кровь! — Она передернулась. — О, где моя сома!

Просмотров: 15

— Томми, а какая река в Африке длиннее всех, ты знаешь?

Просмотров: 15

«Господи Форде, — спохватилась она, — сделала я уже этому зародышу укол или не сделала? Совершенно не помню. Еще вторично впрысну, чего доброго». Решив не рисковать этим, она занялась следующей бутыл…

Просмотров: 15

— Не сегодня-завтра, — раздельно и мрачно произнесла Фанни, — твое поведение доведет тебя до беды.

Просмотров: 15

— Катитесь вы от меня! — взорвался Бернард.

Просмотров: 15

— И это ее прикончит в месяц-два, — доверительно сообщил доктор Бернарду. — В один прекрасный день ее дыхательный центр окажется парализован. Дыхание прекратится. Наступит конец. И тем лучше. Если бы…

Просмотров: 15

Навстречу вошедшим встала воспитательница и застыла навытяжку перед Директором.

Просмотров: 15

Целым городком встала навстречу фабрика Телекорпорации в Бредфорде.

Просмотров: 15

— Летишь вечером в ощущалку, Генри? — спросил помощник Предопределителя. — Я слышал, сегодня в «Альгамбре» первоклассная новая лента. Там любовная сцена есть на медвежьей шкуре, говорят, изумительная…

Просмотров: 15

— Можете ли вы привести убедительный довод, который помешал бы мне исполнить вынесенный вам приговор?

Просмотров: 15

«О дивный новый мир…» Память злорадно подсказала Дикарю слова Миранды. «О дивный новый мир, где обитают такие люди».

Просмотров: 15

— Тем более. Красота притягательна, и мы не хотим, чтобы людей притягивало старье. Надо, чтобы им нравилось новое.

Просмотров: 15

«О Боже, Боже, Боже…» — твердил мысленно Дикарь. В сумятице горя и раскаяния, наполнявшей его мозг, одно лишь четкое осталось это слово.

Просмотров: 15

(Черная стрелка спешила, ползла юрким насекомым, сгрызая время, пожирая деньги Бернарда).

Просмотров: 15

Родной, родимый дом — в комнатенках его, как сельди в бочке, обитатели: мужчина, периодически рожающая женщина и разновозрастный сброд мальчишек и девчонок. Духота, теснота; настоящая тюрьма, притом …

Просмотров: 15

— Вот именно, до невыносимости, — сказал Главноуправитель. — Наши предки были так глупы и близоруки, что когда явились первые преобразователи и указали путь избавления от этих невыносимых эмоций, то …

Просмотров: 15

— За возврат к культуре. Даже к культуре, да-да. Ведь сидя за книгой, много не потребишь.

Просмотров: 15

— Ик! — щелкнуло и пресекло руладу. Это Бернард выключил приемник.

Просмотров: 15

— Уходи отсюда. — И видя, что он медлит, стоит неподалеку, опять крикнули мужчины: — Уходи!

Просмотров: 15

Но «О дивный новый мир» — это книга о будущем, и, каковы бы ни были ее художественные или философские качества, книга о будущем способна интересовать нас, только если содержащиеся в ней предвидения с…

Просмотров: 15

Лепить, придавать форму, ощущать, как растет уменье и сноровка в пальцах, было необычайно приятно.

Просмотров: 15

— Говорите же, — сказал Директор. — Его Фордейшество ждет.

Просмотров: 15

— А по моему, он милый, — сказала Ленайна — Его так и хочется погладить. Ну, как котеночка.

Просмотров: 15

«Ни злобный гений, пламенящий кровь, ни злачный луг, ни темная пещера, — загремел голос поэзии и совести, — ничто не соблазнит меня на блуд и не расплавит моей чести в похоть». «Ни за что, ни за что»…

Просмотров: 15

— Приятно, — кивнула она. — Но странно, что от альф и бет растения растут не лучше, чем от этих противненьких гамм, дельт и эпсилонов, что копошатся вон там.

Просмотров: 15

Полет был ничем не примечателен. «Синяя Тихоокеанская ракета» в Новом Орлеане села на две с половиной минуты раньше времени, затем потеряла четыре минуты, попав в ураган над Техасом, но, подхваченная…

Просмотров: 15

— Зародыш голоден, и день-деньской питает его кровезаменителем насос, давая свои восемьсот оборотов в минуту. Заплакал раскупоренный младенец, и тут же подошла няня с бутылочкой млечно-секреторного п…

Просмотров: 15

— Дневная порция сомы, — ответил Бернард слегка невнятно; он подкреплял энергию — жевал Гуверову секс-гормональную резинку. — Кончил смену — получай сому. Четыре полуграммовых таблетки. А по субботам…

Просмотров: 15

С прохладцей, неохотно, как показалось ему, обслуга выкатила вертоплан на крышу.

Просмотров: 15

У грядущего поколения химиков — у длинной вереницы бутылей на ленте 10 — формировалась стойкость к свинцу, каустической соде, смолам, хлору. На ленте 3 партия из двухсот пятидесяти зародышей, предназ…

Просмотров: 15

Веки Линды дрогнули и раскрылись; она увидела его, узнала — «Джон!» — но перенесла это лицо, эти реальные, больно трясущие руки в воображаемый, внутренний свой мир дивно претворенной супермузыки и па…

Просмотров: 15

— Наверно, эпсилона и не огорчает, что он эпсилон, — сказала она вслух.

Просмотров: 15

В памяти оживал поющий голос Линды, и к глазам подступали горячие слезы. А уроки чтения: «Кот не спит. Мне тут рай», а «Практическое руководство для бета-лаборантов эмбрионария». А ее рассказы в долг…

Просмотров: 15

Хранитель был коренастенький альфа-минусовик, короткоголовый блондин с круглым красным лицом и гудящим, как у лектора-гипнопеда, голосом. Он немедленно засыпал их нужной и ненужной информацией и непр…

Просмотров: 15

Часто он, бывало, раньше думал, что не худо бы перенести какое-нибудь суровое испытание, мучение, гонение, причем без сомы, опираясь лишь на собственную силу духа; ему прямо мечталось об ударе судьбы…

Просмотров: 15

— Что ж, если так, — сказала Фанни решительно, — тогда просто-напросто пойди и возьми его. Все равно, хочет он или не хочет.

Просмотров: 15

Он отказался, предпочитая злиться. И наконец его соединили, Гельмгольц слушает; Бернард объяснил, что случилось, и тот пообещал незамедлительно, сейчас же слетать туда, закрыть кран, да-да, сейчас же…

Просмотров: 15

А Бернард лежал, бессонно глядя в темноту и думая. Было уже за полночь, когда он уснул. Далеко за полночь; но бессонница дала плоды — он выработал план действий.

Просмотров: 15

Алчно сгрудились зеваки вокруг, толкаясь и топчась, как свиньи у корыта.

Просмотров: 15

Из своего укрытия, хитро устроенного в лесу, метрах в трехстах от маяка, Дарвин Бонапарт, самый искусный из репортеров — киноохотников за крупной дичью, видел все происходящее. Его уменье и терпенье …

Просмотров: 15

— Кончайте толкотню! — гаркнул альфовик. Захлопнул крышку ящика. — Я прекращу раздачу, если не восстановится порядок.

Просмотров: 15

— Замужем. Вступила с вами в брак. Это провозглашается индейскими словами и нерушимо вовек.

Просмотров: 15

С нижней террасы соседнего дома сходил очень медленно по лесенке почти нагой индеец — спускался с перекладины на перекладину с трясучей осторожностью глубокой старости. Лицо его было изморщинено и че…

Просмотров: 15

— Ну и… — начал он, но завизжал, не кончив. Ибо Дикарь поднял его за шиворот, пронес над стулом и отогнал подзатыльником.

Просмотров: 15

«Господи Форде, как я их ненавижу», — думал Бернард.

Просмотров: 15

— Что с ним такое? — шепнула пораженная Ленайна, широкоглазая от ужаса.

Просмотров: 15

Пыльный пустырь завален мусором. У входа в хибару два оголодалых пса роются мордами в мерзких отбросах. А внутри — затхлый, гудящий мухами сумрак.

Просмотров: 15

— Да, — продолжал Мустафа Монд. — И это также входит в плату за стабильность. Не одно лишь искусство несовместимо со счастьем, но и наука. Опасная вещь наука; приходится держать ее на крепкой цепи и …

Просмотров: 15

— …ходят в зеленом, — с полуфразы начал тихий, но очень отчетливый голос, — а дельты в хаки. Нет, нет, не хочу я играть с детьми-дельтами. А эпсилоны еще хуже. Они вовсе глупые, ни читать, ни писать …

Просмотров: 15

— Ну, скольких ты перепробовала? — Фанни пожала насмешливо плечиком — Одного, двух?

Просмотров: 15

— «Библия, или Книги Священного писания Ветхого и Нового завета», — прочел он на титульном листе.

Просмотров: 15

— Так какая же река длиннее всех в Африке?

Просмотров: 15

— В 178-м году э. Ф. были соединены усилия и финансированы изыскания двух тысяч фармакологов и биохимиков.

Просмотров: 15

— И такого маленького роста, — поморщилась Фанни. (Низкорослость — типичный мерзкий признак низших каст).

Просмотров: 15

— Как? Ищет психолога на мое место? — повторил Бернард горестным голосом. — Уже и решено? Об Исландии упомянул? Господи Форде! В Исландию… — Он положил трубку, повернулся к Ленайне. Лицо его было как…

Просмотров: 15

Дикарь покосился на него и, по-прежнему молча, оттолкнул прочь. Близнец упал на пол и моментально заревел. Дикарь даже не оглянулся.

Просмотров: 15

— В дикарку превратилась, — кричала она. — Рожать начала, как животные… Если б не ты, я бы к инспектору пошла, вырвалась отсюда. Но с ребенком как же можно. Я бы не вынесла позора.

Просмотров: 15

— Дрянь ты, а не книга! — сказал он и заплакал.

Просмотров: 15

— Кохатва ияттокяй! — послал ему в ответ Дикарь зловеще и язвительно.

Просмотров: 15

— Ой! — Она схватила его за руку. — Гляди.

Просмотров: 15

— Все равно, даже если бы ему и правда влили тогда спирту в кровезаменитель.

Просмотров: 15

— Остановитесь! — воскликнул Дикарь громогласно — Остановитесь!

Просмотров: 15

— Соответствующее распоряжение, — сказал Мустафа, — уже передается в данный момент Хранителю резервации. К нему и обратитесь безотлагательно. Всего наилучшего.

Просмотров: 15

Человек смотрит на него, опять на Линду, тихо говорит несколько слов.

Просмотров: 15

— Ее Попе принес, — сказала Линда сиплым, грубым, чужим голосом. — Валялась в Антилопьей киве, в одном из сундуков. Сотни лет уже провалялась, говорят. И не врут, наверно, потому что полистала я, а т…

Просмотров: 15

— А все равно, — не унимался Дикарь, — в Бога верить естественно, когда ты одинок, совсем один в ночи, и думаешь о смерти…

Просмотров: 15

— Все равно «Отелло» — хорошая вещь, «Отелло» лучше ощущальных фильмов.

Просмотров: 15

(Главноуправитель рисовал эту тюрьму так живо, что один студент, повпечатлительнее прочих, побледнел и его чуть не стошнило).

Просмотров: 15

— Умертвить эту плоть! — Дикарь скрипнул зубами, ожег бичом собственные плечи. — Убить, убить!

Просмотров: 15

— Мы прививаем массам нелюбовь к природе. Но одновременно мы внедряем в них любовь к загородным видам спорта. Причем именно к таким, где необходимо сложное оборудование. Чтобы не только транспорт был…

Просмотров: 15

— У тебя, Джон, вид совсем больной! — сказал Гельмгольц участливо.

Просмотров: 15

— Необходимости-то нет. Но низменная служба бывает благородно исполнима. Вот и я хотел бы исполнить благородно.

Просмотров: 15

— Что ж, если так, — сказала Ленайна. — Но, Фанни, выходит, ты целых три месяца не должна будешь…

Просмотров: 15

Дикарь вскинулся, как от змеиного укуса, вскочил, рассыпая стрелы, перья, опрокинув клей, уронив кисть для клея.

Просмотров: 14

— Ты неисправима, Ленайна, — остается лишь махнуть рукой.

Просмотров: 14

Толпа взревела, грозно качнулась, двинулась на Дикаря.

Просмотров: 14

— Это знакомый — из Парк-лейнской умиральницы. Там у них Дикарь буйствует. Видимо, помешался. Времени терять нельзя. Летишь со мной?

Просмотров: 14

Ленайна залилась румянцем. Но в глазах и в голосе ее осталась непокорность.

Просмотров: 14

— Почему вы не покажете людям «Отелло» вместо этой гадости?

Просмотров: 14

— Странный способ лечить тоску, — заметил Бернард. Но, чуть подумав, решил, что все же в этом есть некоторый смысл. Чем глотать сому…

Просмотров: 14

— И одновременно начат поход против Прошлого, закрыты музеи, взорваны исторические памятники (большинство из них, слава Форду, и без того уже сравняла с землей Девятилетняя война), изъяты книги, выпу…

Просмотров: 14