Призрак

— Почему ты начал подозревать меня? — почти шепотом спросил он.

Просмотров: 29

Харри почувствовал, как в сердце ему вонзился коготь и начал рвать его. Она была такой же, как раньше: стройная, прямая. С таким же лицом, по форме напоминающим сердечко, с темно-карими глазами и бол…

Просмотров: 29

Харри тоже стал напевать. И покачал головой.

Просмотров: 27

Харри не понимал, почему продолжает стоять. Здесь крыса, а чего еще можно ожидать в таком месте?

Просмотров: 27

— У меня есть старое охотничье ружье моего отца. Для охоты на лосей.

Просмотров: 27

Появилась полоса света. Она осветила низкий узкий ход.

Просмотров: 27

— Под ногтями Густо была кровь. Образец ее был испорчен прежде, чем попал к экспертам.

Просмотров: 26

— Не надо, — сказал Харри, вынимая из кармана нож.

Просмотров: 26

Харри подошел прямо к нему, не оглядываясь ни направо, ни налево.

Просмотров: 26

Исабелла Скёйен громко рассмеялась, и Микаэль шикнул на нее.

Просмотров: 26

— Что это за изоляция такая? — спросил он, подняв палец вверх.

Просмотров: 26

Он был так близко. Так близко. Сначала в баре, потом здесь, на улице.

Просмотров: 26

— Быстро твой партнер соображает, Дусто. Давайте начнем.

Просмотров: 26

— Кто они, Олег? Ты должен доверять мне. Если я смог найти тебя, смогут и они.

Просмотров: 26

Посмотрел на часы. Еще одиннадцать часов. Море времени.

Просмотров: 26

— Я не могу попасть внутрь. У тебя есть ключ?

Просмотров: 25

— А это надо отметить. Могу я пригласить тебя на стаканчик, Харри Холе?

Просмотров: 25

— У меня сообщение для Трульса Бернтсена, — произнес я громко и отчетливо.

Просмотров: 25

Раздевалка. Узкие деревянные скамейки. Железные шкафчики.

Просмотров: 25

Харри сделал вдох. Увидел, как по террасе скользнула тень.

Просмотров: 25

— Это все, — сказал я, развернувшись, чтобы уйти.

Просмотров: 24

— Так странно, — произнесла она. — Я так давно тебя не видела, мои попытки забыть тебя только недавно стали приносить результаты, а ты снова здесь.

Просмотров: 24

Олег сглотнул. Харри увидел движение в его горле.

Просмотров: 24

— Я не хочу зависеть от одного-единственного покупателя, господин Дубай. Это слишком рискованно. И это означает, что вы можете снизить цену. С другой стороны, я не хочу иметь слишком много покупателе…

Просмотров: 24

— Для сынишки, — объяснил он, оплачивая покупку.

Просмотров: 24

В досмотровой комнате Турд Шульц застегивал брюки и надевал пиджак. Все отверстия его тела было решено не изучать. Таможенница — та же самая, что остановила его, — ждала перед досмотровой. Вид у нее …

Просмотров: 24

Нина принесла кофе и пиво. Харри поблагодарил, и она исчезла.

Просмотров: 24

Эта фигня была похожа на яичный желток с какими-то волосками. Мы отошли на пару метров и просверлили новую дырку. Я заглянул в нее. И увидел старый добрый байкерский клуб. С той же самой старой кожан…

Просмотров: 23

— В задачу политиков входит агитация за сдачу крови.

Просмотров: 23

— А мы знаем женщину, что сидит вон там? — прошептала Ирена.

Просмотров: 23

Харри сделал глубокий вдох. Она не отодвинулась.

Просмотров: 23

Бернтсен посидел молча. Глянул в сторону. Там никого не было. Он почувствовал, что солнце снова начало пригревать. А шестьдесят тысяч — это не так уж и плохо.

Просмотров: 23

Нильсен задумчиво кивнул, не снимая очков.

Просмотров: 23

Он положил трубку. И вновь пришел к заключению, что стал прекрасным лжецом.

Просмотров: 23

— Давай, — кивнул Като. — Руки — единственная часть меня, которую можно трогать.

Просмотров: 23

Харри вышел на улицу, перекусив в «Олимпе». В этом старом питейном заведении не самого высокого пошиба, каким он его помнил, сделали дорогой ремонт и превратили его в ресторан элитного западного Осло…

Просмотров: 22

— Можно ли предположить, что «скрипка» производится в Норвегии теми, кто имеет доступ к вашим таблеткам метадона?

Просмотров: 22

Когда Харри снова оказался на улице, он понял, что не справится. Горло полыхало огнем, и жар заставлял поры выкачивать пот. Он насквозь промок и начал ощущать первые признаки озноба.

Просмотров: 22

— Почему — это не твоя проблема, Бернтсен. Единственный вопрос, который ты можешь задать, — это «сколько».

Просмотров: 22

— Все нормально, — ответил Харри, успевший вскочить на ноги.

Просмотров: 22

Осколки разлетелись по паркету, телевизору и столу с семейными фотографиями.

Просмотров: 21

— Потому что я хочу, чтобы пули, которые найдут в тебе, были выпущены из твоего пистолета.

Просмотров: 21

— Хорошо, что ты смог прийти, — произнес голос позади Трульса.

Просмотров: 21

Торговец спидом. Трульс надеялся, что у него найдется предлог для задержания.

Просмотров: 21

— А почему не пошли? Постановка наверняка хорошая.

Просмотров: 20

— Да нет, — ответил Харри. — Ряды призраков поредели.

Просмотров: 19

— Одно другому не противоречит. Человек знает, что он может и на что способен, но не думает, что другие могут его любить.

Просмотров: 19

Он бросился к свету, уклоняясь от потока пуль.

Просмотров: 19

— Очень жарко. Солнце шпарит, а я скоро пойду завтракать.

Просмотров: 19

— А тебе не интересно узнать о результатах анализа ДНК из-под ногтя Густо?

Просмотров: 19

— Так он был уверен в себе или презирал себя?

Просмотров: 18

Харри встал, повернулся к стойке и отдал честь Нине, помахавшей ему в ответ.

Просмотров: 18

Пока не наступит конец, пока они не схватят его.

Просмотров: 18

Я проверил шкафчик за баром, кабинет и сортир. Планировка дома была очень простой: ни чердака, ни подвала. Спрятать двадцать килограммов наркотиков было особо негде. И тут мой взгляд упал на ящик для…

Просмотров: 17

Но она предпочитала оставаться в темноте.

Просмотров: 17

— Я бы предпочел, чтобы наш разговор носил сугубо конфиденциальный характер.

Просмотров: 16

Харри вынул пачку «Кэмела». Достал сигарету. Отметил, что у него дрожат руки.

Просмотров: 16

Мужчина с криком повалился вниз. Нож ударился о пол, он начал искать руками свое колено. Глаза его расширились, когда он обнаружил его совершенно в другом месте.

Просмотров: 16

— Они выбрались оттуда, но в одного из них я всадил пулю.

Просмотров: 16

Время резко затормозило свой бег, как будто он падал через толщу воды.

Просмотров: 16

Сергей сидел в машине и барабанил по рулю. Теоретически для того, чтобы попасть на его рабочее место, надо было двигаться в противоположном от пробок направлении, но когда он работал в вечернюю смену…

Просмотров: 16

Харри медленно пошел дальше. В коридоре он увеличил скорость, вставил ключ в замочную скважину и отпер дверь. Посмотрел через свой темный номер в освещенное окно женщины напротив. Там никого не было.…

Просмотров: 16

Стейн не ответил. Вспомнил тот самый вечер.

Просмотров: 15

Харри поднял руку вверх, он не хотел знать больше.

Просмотров: 15

Но сейчас окно гостиной было темным. Они переехали. Она переехала. А безопасных обзорных площадок поблизости от их нового дома не было. Трульс проверял. И судя по тому, как обстояли дела на данный мо…

Просмотров: 15

Вопрос прозвучал очень легко. Так легко, что он даже не поверил.

Просмотров: 15

— Тебе не обязательно докуривать сигарету до конца, Ханс Кристиан.

Просмотров: 15

Готовя для него шприц в репетиционном зале, я заметил, как нетерпеливо он на меня поглядывает, будто хочет вмешаться, будто считает меня неумелым. А когда он закатал рукав, чтобы принять дозу, я поня…

Просмотров: 15

— На самом деле лучше всех работают чрезвычайно преданные.

Просмотров: 15

— Ты врешь, ты всегда врешь! — Из глаз Олега безостановочно лились слезы. — Что ты сделаешь, если я откажусь сдаться?

Просмотров: 15

Харри следил за серыми глазами Стейна Ханссена в ожидании реакции, но ее не последовало.

Просмотров: 15

Мы поговорили еще немного. Он расспросил о моих родителях, друзьях, поинтересовался, есть ли у меня жилье. Я рассказал, что живу со своей неродной сестрой и потребляю не больше, чем мне необходимо, п…

Просмотров: 15

Трульс знал, почему он так злится. Все дело в этом чертовом мобильном телефоне.

Просмотров: 15

У Олега были веские основания не хотеть разговаривать ни с ним, ни с полицией. Он работал на того или то, о чем никто не знал. На того или то, что могло заставить помалкивать. Вот с чего Харри следов…

Просмотров: 15

— Она страдает, — сказал Олег. — Ветеринар усыпит ее одним уколом. Ей совсем не будет больно.

Просмотров: 15

— Вообще-то я забронирован на рейс в Бангкок через десять дней, но я звонил полтора часа назад и просил перебронировать меня на сегодня.

Просмотров: 14

— В таком случае пусть будут доллары или евро. Обменный курс не очень выгодный, но все равно лучше, чем оплата картой.

Просмотров: 14

Хаген улыбнулся. И на этот раз глаза его тоже улыбались.

Просмотров: 14

— Спокойной ночи, и не спи слишком крепко, на случай…

Просмотров: 14

— Как видишь, я вломился сюда, чтобы проверить, нет ли у тебя чего-нибудь ценного. — Он поднял обе руки. В правой оказался универсальный адаптер, в левой — дешевое издание «Американской пасторали» Фи…

Просмотров: 14

Мне показалось, что у меня над головой кто-то ударил хлыстом по стене. Я снова посмотрел на дверь, и по спине у меня разлился холод. Это был Бернтсен. В руках у него был дымящийся полицейский пистоле…

Просмотров: 14

Он читал, что мужчины точно так же набрали вес, но, по его мнению, выглядели они иначе. Их задницы уменьшились, и они стали казаться больше и сильнее. Как он сам. Он выглядел, черт возьми, лучше, чем…

Просмотров: 14

— Кто звонил-то? — спросил смотритель по дороге наверх.

Просмотров: 14

— Да, — ответила она. — Здесь письмо тебе от Бельмана. Похоже на список адресов.

Просмотров: 14

Тишина. Харри знал, что использует ее. Она была больше чем коллега, она была другом, но что еще важнее, она сама была матерью.

Просмотров: 14

— А ты зачем здесь? Разве у тебя нет офиса, где бы ты мог готовиться к защите?

Просмотров: 14

Я просунул палец в отверстие от пули. Перевернул футболку и посмотрел на спину.

Просмотров: 14

— Да. Агент, который болтался там, где мы тусовались. Мы называли его Кепариком из-за его головного убора.

Просмотров: 14

— Трульс Бернтсен. Ты работал на Бельмана, так ведь?

Просмотров: 14

— Нет. Наоборот, он отличался чрезмерным рвением к поимке бандитов. Незадолго до убийства он говорил, что подцепил на крючок крупную рыбу и что сам выберет леску.

Просмотров: 14

— Ханс Кристиан, — сказал Харри, не отрывая глаз от брошюры, которую читал. — Ты знал, что этот мрамор называется белым каррарским и что строительство Оперы стоило каждому норвежцу более двух тысяч к…

Просмотров: 13

— Почему ты не хочешь признаться мне, что вы с ним встречаетесь? — спросил Харри, затянулся и протянул сигарету ей.

Просмотров: 13

Трульс с улыбкой посмотрел на него. Подумал о том, как Дубай вышел именно на него, подумал о задержанном парнишке, которого Трульс избил до слепоты, о том, кто мог рассказать Дубаю об этом случае. По…

Просмотров: 13

Газеты с ума посходили. Они орали о бандитской войне и крови на улицах, как будто мы живем в хреновом Лос-Анджелесе. Политики из партии, не представленной в городском совете, вопили о неправильной по…

Просмотров: 13

Они снова переглянулись. И я внезапно понял, что между ними что-то есть, что-то, что я упустил и заметил лишь сейчас.

Просмотров: 13

— Вообще-то они сказали, что приедут немедленно, — ответил юный охранник и попятился на безопасное расстояние. — Я ведь рассказал им, что это могила застреленного парня. А вы кто?

Просмотров: 13

Трульс Бернтсен искал ответ. Но как раз это не было его сильной стороной — придумывать, что делать, столкнувшись лицом к лицу с… с чем? С людьми, которые думали быстрее, чем он? Тогда, в Алнабру, все…

Просмотров: 13

Начальник полетов вздохнул. Ему только что позвонил дежурный и сообщил, что рейс на Берген задерживается, потому что командир не пришел и не позвонил и им пришлось срочно искать ему замену.

Просмотров: 13

Харри сделал шаг вперед, но Олег поднял пистолет.

Просмотров: 13

— Здесь стоит женщина, — сказал портье. — Ракель Фауске. Извините, она говорит, Фёуке. У нее есть кое-что для вас, и она хочет с этим подняться.

Просмотров: 13

— И в какой период была построена деревянная вилла с садом, гравиевой дорожкой, ступеньками перед входной дверью без козырька и без трамвайного движения поблизости?

Просмотров: 13

Он повернулся. Увидел, как кто-то пробежал по вершине холма в свете фонаря. Крупный человек, но в легкой беговой одежде. В плотно облегающем черном костюме. Не в полицейской форме. Неужели группа «Де…

Просмотров: 13

Харри хотел ответить, но передумал и просто кивнул.

Просмотров: 13

— Какого черта ты здесь делаешь? — прошептал Клаус Туркильсен.

Просмотров: 13

В дверь позвонили, но Микаэль не пошевелился.

Просмотров: 13

Он положил трубку и посмотрел в окно, на новый городской район, растущий ввысь вокруг залива Бьёрвика. Он думал о мельчайших деталях: размер шурупов и гаек, качество строительного раствора, подвижнос…

Просмотров: 13

Улла подавала еду и напитки, улыбалась и разговаривала со всеми этими людьми, как со своими старыми знакомыми, и Трульс всего пару раз встретился с ней взглядом. И она, улыбаясь, сделала ему знак, ко…

Просмотров: 13

— Хорошо, хорошо. — Я попытался думать. — Этот подвал — не подвал, а тоннель.

Просмотров: 13

Большую же часть времени «Валле Ховин» оставался таким, как сейчас, — пустынным, запущенным, похожим на закрытую фабрику, производившую товар, необходимость в котором со временем отпала. Самые приятн…

Просмотров: 13

— Как сказать. Шестиугольник диаметром восемьсот метров.

Просмотров: 13

Харри взял ключ и отметил, что зрачки у парня расширились, а тон стал более серьезным.

Просмотров: 13

Харри должен был что-то сказать. Совместить вежливую фразу с отказом и угрозой. Но он понял, что от этого пользы будет мало. Он сдался. И улыбнулся.

Просмотров: 13

— Приезжайте и проверяйте сами! Вы что, не слышали, что я сказал? Газ и автоматическое оружие!

Просмотров: 13

Он подошел и протянул ей билет и паспорт. Посмотрел, как она набирает имя из паспорта на клавиатуре.

Просмотров: 13

— Это правда, — сказал Микаэль, обнял Трульса за плечи и потопал ногами по полу террасы. — Но здесь, Трульс, здесь слишком много цемента, его не мог залить один человек.

Просмотров: 13

— На полу в ее кухне лежали кусочки глины, которые почти наверняка занесены туда с кладбища. Ну и теперь начальник полиции интересуется, не связано ли все это с наркотиками и не начался ли новый пере…

Просмотров: 13

Комната по размерам была больше других. Огромная кровать у длинной стены стояла неубранной. На тумбочке поблескивал синий камень, вставленный в перстень.

Просмотров: 12

— Я ничего не нашел непосредственно на его имя, но у него есть рабочий телефон, зарегистрированный на Онкологический центр.

Просмотров: 12

— Человек из Дубая. Таинственный и гениальный. Разве мы уже не слышали эту историю? Обычно он оказывается простой сволочью.

Просмотров: 12

Мы же продолжили путь к пригорку, где Бернтсен припарковал свою машину, сели в нее и спокойно уехали. Когда мы проезжали мимо клуба, я повернулся и посмотрел на Олега, сидевшего сзади. Синий свет ско…

Просмотров: 12

Харри обошел весь дом и выяснил, что здесь все было так же, как и в квартире с террасой. Ничего необычного.

Просмотров: 12

Харри развернулся. Увидел, что красный плакат с рекламой концерта, висевший вчера на этом месте в парке, исчез.

Просмотров: 12

— Тогда его надо перевести в такое место, где до него никто не сможет добраться, — ответил Харри.

Просмотров: 12

Като пожал плечами и протянул руку. Харри дал ему зажигалку.

Просмотров: 12

Харри заметил закодированные сообщения на стенах подъезда. Сломанные перила. Двери со следами взлома, оснащенные большим количеством новых, более надежных замков. На третьем этаже он остановился: мес…

Просмотров: 12

— Почему у тебя такой суровый вид, дружище? Нам надо обмыть этот дворец!

Просмотров: 12

Холе приближался. В шею. Или в голову. Пуленепробиваемый жилет закрывал тело до самого верха. Тяжелый до ужаса. Трульс взвел курок. Тоненький, еле слышный голос сказал ему, чтобы он этого не делал. Э…

Просмотров: 12

— Да нет, опять же всего один раз. Дедушка говорил, что лошадь не игрушка. Он говорил, что кататься верхом для собственного удовольствия — значит не уважать рабочее животное.

Просмотров: 12

— Например, для этого торговца спидом, который сознался. Адидас, кажется?

Просмотров: 12

Он приставил ключ к отверстию в замке. Не подходит. Черт!

Просмотров: 12

До Харри дошло, о чем он говорит. О «жуке».

Просмотров: 12

— Хочет получить больше власти, — ответил Харри.

Просмотров: 12

— Ты же использовал. В случае с полицейским агентом.

Просмотров: 12

— Почему эти новые доказательства свидетельствуют против меня?

Просмотров: 12

— Только если в твоей гостинице течет крыша, — ответил Харри, проводя рукой по волосам, из которых полетели капли воды. — Сообщения для меня есть?

Просмотров: 12

Мне следовало это знать. Мне следовало вколоть себе половину дозы.

Просмотров: 12

Он вынул из внутреннего кармана пиджака солнцезащитные очки «Прада». Они достались ему в подарок от владельца одного магазина на улице Кантон-роуд, который постоянно задерживал платежи, но считал, чт…

Просмотров: 12

Харри повторил движения за ней: вставил левую ногу в левое стремя и закинул себя в седло. Не дожидаясь команды, его лошадь потрусила за Медузой.

Просмотров: 12

Он вошел внутрь, и дверь мягко захлопнулась за ним. Здесь пахло деревом. Харри улегся на широкую скамейку перед холодной печью. И закрыл глаза.

Просмотров: 12

Неужели он решил сделать татуировку до убийства потому, что в глубине души испытывает страх? Такой страх, что он не уверен, сумеет ли совершить задуманное? Что именно поэтому он решил сделать наколку…

Просмотров: 12

Харри почувствовал запах ее духов и понял, что она переместилась от дверей к нему за спину и склонилась над его плечом. Монитор был единственным источником света в темной мальчишеской комнате.

Просмотров: 12

Голос доносился из подворотни, но мужчина не остановился и не оглянулся.

Просмотров: 12

— Да. В твоей спальне. В платяном шкафу. Надень.

Просмотров: 11

— …воспоминаний, то нам будет лучше. Поначалу так оно и было. А потом началось. Сначала беспричинные вспышки ярости. Когда Олег был маленьким, он никогда не повышал голоса. Ворчал, да, но чтобы так… …

Просмотров: 11

— Последний экипаж уже передал свой список в Оргкрим, — сказала она.

Просмотров: 11

— Ты нам больше никто. Ты захаживал к нам несколько лет, а потом… — Олег попытался щелкнуть пальцами, но пальцы скользнули друг по другу, не издав ни звука. — Исчез.

Просмотров: 11

Что-то произошло с моими глазами. Если бы я не знал что, то подумал бы, что это слезы.

Просмотров: 11

— Насколько сильно ты ее любишь? — спросил Харри.

Просмотров: 11

— Выписываюсь из гостиницы. Я перезвоню через две, хорошо?

Просмотров: 11

Харри хотел спуститься вниз, но что-то его удерживало. Подвал. В доме, где он вырос, был такой же. Когда мама просила его спуститься за картошкой, хранившейся в темноте в двух больших мешках, Харри н…

Просмотров: 11

Харри вынул пачку и вытряхнул из нее сигарету.

Просмотров: 11

Я приложил глаз к отверстию. Не увидел ни хрена. Либо кто-то погасил свет, либо же мы не просверлили стену насквозь. Я повернулся к Бернтсену — тот протирал дрель.

Просмотров: 11

Лицо его было повернуто к Харри, а глаза смотрели в другую сторону, в стену. Как зверь, загнанный в угол, подумал Харри. Или как стадное животное, не желающее принимать вызов зверя, глядящего ему пря…

Просмотров: 11

— Потому что я новичок. У легавых на меня ничего нет, меня никто не знает, ни в полиции, ни в этом бизнесе. У меня есть так называемая респектабельная профессия, и до сих пор я вел совершенно нормаль…

Просмотров: 11

Курт Кобейн кричал, что у него нет пистолета.

Просмотров: 11

Харри знал, что у того начинается ломка. Что мозг его сосредоточен на одном. Он кашлянул.

Просмотров: 11

— Мы не можем продолжать встречаться подобным образом, — сказал Харри Холе.

Просмотров: 11

— А если я сейчас откажусь от помощи и мы сделаем вид, что вас здесь не было?

Просмотров: 11

— Ага, — ответил Харри, зажав сигарету между титановым протезом и средним пальцем, набирая номер телефона Ракели.

Просмотров: 11

— Вот как? И каким образом? Я думал, что этот человек — призрак, о котором никто ничего не знает.

Просмотров: 11

— И ты пришел ко мне в «Леон» совсем не для того, чтобы убрать меня?

Просмотров: 11

— Ты сказал, что хочешь попросить об услуге.

Просмотров: 11

— Здорово, что ты вернулся Харри. Бьёрн подумал об этом и сравнил бактерии и флору, содержание микроорганизмов и все прочее. Вода из легких слишком чистая для воды из Акерсельвы. Она прошла через фил…

Просмотров: 11

— В результате размышлений вышло «нет», Харри.

Просмотров: 11

— А теперь у тебя проблема, — сказал Харри. — Если выяснится, что ты промедлил, это может помешать твоему назначению.

Просмотров: 11

— Я услышал, что он ушел из приемной семьи, сбежал от них. Я все равно хотел уехать из Швеции, а конкуренция в Осло была не слишком жесткой. Я выяснил, где бывает Густо. Сначала изучал его на расстоя…

Просмотров: 11

Я ни хрена не знал про «Judas Priest», но успел выяснить, что это группа, а не один чувак и что вокалиста зовут Роб и как-то там дальше.

Просмотров: 11

Три других посетителя уже испарились из бара. Харри посмотрел на мужчину, лежащего на полу. Из раны на шее кровь все еще вытекала, но уже не била фонтаном. Это означало, что сердце перестало биться и…

Просмотров: 11

— Хорошо, — проговорил Харри, переваривая информацию. — А как насчет второго парня?

Просмотров: 11

— Точно. Но после того как я согласился на его условия, он, казалось, немного расслабился. И когда я протянул ему руку, чтобы скрепить договоренность, он стянул одну перчатку. Мне удалось снять пару …

Просмотров: 11

Харри кивнул. Патрон «малаков» девять на восемнадцать миллиметров. Кроме того, этот пистолет почти невозможно с чем-то спутать. Когда он впервые увидел «одессу», ему вспомнился старый футуристический…

Просмотров: 11

Место это располагалось в Манглеруде, в той его части, где люди ходили на прогулки. Но те, кто здесь ходил, держались тропинок и никогда не забирались сюда, на его скалу, окруженную к тому же густыми…

Просмотров: 11

— Любимая! — прокричал Бельман. — Мы здесь, внутри.

Просмотров: 11

Турд подумал, что, вероятно, Бельман сказал это самому себе, а не ему, пилоту, привозившему контрабандой восемь килограммов кокаина в неделю.

Просмотров: 11

Я ударил по ящику в последний раз. И убежал.

Просмотров: 11

— Я уже сказал, у него сейчас турбулентный период. Я поговорю с ним.

Просмотров: 11

Трульс снова ощутил твердую почву под ногами. Голос. Слабый акцент. Это он. Трульс украдкой посмотрел в сторону. Увидел человека, который стоял, склонив голову, через две могилы от него. Было понятно…

Просмотров: 11

Свет отражался от белых личинок, извивавшихся во рту и носу умершего и вокруг них. Веки провалились, потому что глазные яблоки были съедены первыми. Казалось, что запах — это не газ, а нечто жидкое и…

Просмотров: 11

— Да не будь ты таким тугодумом, — сказала она на том же южном диалекте, на каком говорит кронпринцесса.

Просмотров: 11

Солнце снова показалось на небе, и на улице появились люди, катившие детские коляски с вложенными в сетчатые карманы одноразовыми грилями. Они улыбались солнцу, как будто в этом и заключалось счастье.

Просмотров: 11

Клаксон снова загудел, и на этот раз звук не оборвался.

Просмотров: 11

— Прогуляемся, пока солнце еще не спряталось? — спросила Ракель.

Просмотров: 11

— Как минимум пять процентов вероятности, что результат окажется неверным.

Просмотров: 11

— Я так и думал, — сказал Харри. — Что сначала ты придешь сюда. Ты посчитал, что теперь это безопасно.

Просмотров: 11

Понятно, что я задал неправильный вопрос. Она совершенно сломалась. И я сказал, что у меня есть кое-что, отчего ей снова станет хорошо. Я зарядил шприц, она огромными мокрыми глазами смотрела, как я …

Просмотров: 11

— Дружелюбно, профессионально. Костюм, галстук, мультинациональные компании в Гонконге, Шанхае и на Тайване. Отельные номера с обслуживанием. Красивые офисные здания. Все цивилизованно, банковская де…

Просмотров: 11

— Соус от кебаба. Я подумываю сдать их в чистку. Можете отпереть эту дверь?

Просмотров: 11

— Вы много времени проводили вместе? — спросил Харри, скривившись.

Просмотров: 11

Потом он уселся на скамейку и уставился на реку, на уток, неторопливо плавающих среди водоворотов.

Просмотров: 11

Банда косовских албанцев ограбила нашу команду неподалеку от Биржи. В команде было два брата-эстонца, работавших без разведчика, а косовские албанцы пользовались битами и кастетами. Они забрали деньг…

Просмотров: 11

— Ах, Дубай. Так же мало, как и все остальные. О нем говорят, но полиция к нему не приблизилась. Это так типично: профессиональным заправилам всегда удается оставаться в тени.

Просмотров: 11

— Хотел увидеть тебя, — сказал я, включая улыбку.

Просмотров: 11

У Харри почему-то возникло ощущение, что Густо лишний на этом снимке. Вернее, что он не принадлежит к заснятой семье. Не из-за красоты ли?

Просмотров: 11

— Две вещи. Я хочу попросить тебя об услуге. И сделать анонимное сообщение о том, что в этом деле появился еще один труп.

Просмотров: 11

— Я думал, что в это время двери камер открыты, — сказал Харри.

Просмотров: 11

Я подумал. Колокольчик, предупреждающий об опасности, звенел вовсю, но жажда, блин, была невыносимой, она блокировала всякую разумную мысль. Поэтому я кивнул, хотя знал, что поступаю неверно.

Просмотров: 11

— Нет. Люди интересуют меня только постольку-поскольку.

Просмотров: 11

— Но вы говорили, что вам принадлежит и соседний дом, поэтому тоннель, скорее всего, ведет туда.

Просмотров: 10

Вспомнил, кстати, слова старикана. О том, что смерть освобождает душу. Освобождает, черт возьми, душу. Вот уж, блин, не знаю. Посмотрим.

Просмотров: 10

Не то чтобы он был глупым, просто порой думал медленно.

Просмотров: 10

Он надеялся, что в его голосе она услышит серьезную озабоченность капитана, а не нарастающую панику наркокурьера. Таможенница погладила собаку по голове и посмотрела на него.

Просмотров: 10

Харри подошел к двери гостиницы — и точно, на ней замок тоже был выворочен.

Просмотров: 10

— А можно отследить производителя этой оболочки?

Просмотров: 10

— Потом шприц, — продолжал Харри. — На нем много отпечатков, возможно принадлежащих двум людям. Но на поршень, во всяком случае, давил ты. Как давят на поршень, когда вводят себе дозу. И на этом отпе…

Просмотров: 10

— Какая сексуальная. Кто это? — Ее голос звучал прямо у его уха.

Просмотров: 10

— Теперь это уже не так важно, — произнес Харри. — Моя работа над этим делом завершена.

Просмотров: 10

Харри посмотрел на свой посадочный. Бизнес-класс. Он никогда не летал другим классом, кроме экономического, даже когда путешествовал по поручению Хермана Клюйта. У Стига Нюбакка дела шли хорошо. У Ду…

Просмотров: 10

— Я вломился в твой номер, — ответил гость. — Чтобы проверить, нет ли у тебя ценных вещей.

Просмотров: 10

— Почему же прокурор не дал тебе авторизацию?

Просмотров: 10

— Хаген сказал, что он разгромил большинство героиновых банд.

Просмотров: 10

— Потому что справедливости не существует, Шульц. Только необходимые решения практических проблем. Сжигатель, который должен был уничтожить доказательства, сам стал доказательством. Его разоблачили, …

Просмотров: 10

— Олег, все будет хорошо. Он не проделал дырку ни в чем, что тебе жизненно необходимо.

Просмотров: 10

Харри не ответил. МР-5 лежал на дне затопленного подвального коридора, винтовка осталась у Трульса Бернтсена.

Просмотров: 10

Мартина Экхофф была такой же маленькой, как раньше. На улыбчивом кошачьем лице все тот же непропорционально большой рот и носик, кажущийся крошечным выступом. А зрачки как будто стекли к краю радужно…

Просмотров: 10

«Остановись, — подумал он. — Черт возьми, остановись. Пусть все катится к чертовой матери. Подумай о самолете. О ночном полете. О звездах над Россией».

Просмотров: 10

Харри не ответил. Высокопарная попытка шантажа не разозлила его, наоборот, ему захотелось обнять мальчишку и прижать к себе. Харри даже не нужно было видеть слезы в глазах Олега, чтобы понять, какая …

Просмотров: 10

Мозг Харри регистрировал интонации, язык тела, движения глаз, запах. Мужчина был расслаблен, но представлял собой угрозу. Открытые ладони, никаких резких движений, но глаза собирают информацию, читаю…

Просмотров: 10

Он достал помятую семейную фотографию и снова посмотрел на нее. На Ирену. И ее брата Стейна. На юношу с хмурым взглядом, с которым он встречался и которого вспоминал еще по двум моментам. Первое восп…

Просмотров: 10

Мужчина слышал, что одна проститутка на внутреннем рынке сколотила себе целое состояние, одеваясь как кронпринцесса, разговаривая как она и стараясь во всем быть похожей на нее. И что в пять тысяч за…

Просмотров: 10

Трульс Бернтсен жил один в многоквартирном доме в Манглеруде, но, когда я рано утром в воскресенье позвонил в его дверь, дома никого не оказалось. Сосед, наверняка услышавший дребезжание звонка в его…

Просмотров: 10

Харри сидел и смотрел на стену, на мужика с перьями на голове. На плакате было написано: «Йонси». У Харри появилось слабое предположение, что мужик имеет какое-то отношение к исландской группе «Sigur…

Просмотров: 10

— Неужели никто не может покорить твое сердце?

Просмотров: 10

— А я думал, мы будем праздновать назначение нового начальника полиции, — сказал Трульс, оглядываясь по сторонам. — Я слышал это сегодня в новостях.

Просмотров: 10

Я посмотрел на свою руку, она была твердой, как рука карманника. Это был мой шанс.

Просмотров: 10

— Костюмчик пару раз побывал в мусорном баке, — пояснил Харри и отметил, что парочка присутствующих посматривает на них. — Послушай, мы можем поговорить цивилизованно или жестко. В чем заключается тв…

Просмотров: 10

— Надо быть осторожным и не путать закон и мораль, Харри.

Просмотров: 10

— Об этом тебе не стоит беспокоиться, — ответил он резко. Потом улыбнулся, и голос его снова смягчился: — Наш товар идет напрямую от поставщика, Густо. Степень его чистоты в шесть раз выше, чем у так…

Просмотров: 10

— Другие открыты, но этот заключенный режима сто семьдесят один, — сказал надзиратель. — Всего час прогулки ежедневно.

Просмотров: 10

Сквозь визг звонка он расслышал звучащие вдалеке сирены. Харри поднял голову. Через коридор и гостиную он видел, что в соседних домах зажегся свет. Улица перед домом светилась, как новогодняя елка. О…

Просмотров: 10

— Лучше, — соврал Харри, посмотрев на часы.

Просмотров: 10

— Мы можем поговорить, — сказала Исабелла Скёйен. — Позже. Но тогда обещай держать язык за зубами.

Просмотров: 10

Трульс почувствовал, как кровь прилила к лицу.

Просмотров: 10

— Речь не об Олеге Фёуке, Бернтсен. Речь о Харри Холе.

Просмотров: 10

— Двадцать тысяч, — сказал он, протянув руку, это ведь наличный бизнес.

Просмотров: 10

— Когда я говорю «деловое предложение», я, конечно, не подразумеваю, что речь пойдет о деньгах, несмотря на то что ферма наверняка себя не окупает. Но это было бы коррупцией. Я предлагаю чисто полити…

Просмотров: 10

Харри попытался вырваться, но старик держал крепко.

Просмотров: 10

Он должен был оказаться в Шанхае через восемнадцать часов.

Просмотров: 10

Харри взял со стойки тряпку, протер поверхность там, где лежали его руки, потом под стаканом, а потом рукоятку штопора и возвратил его на место. Он проверил, не осталось ли следов его собственной кро…

Просмотров: 10

Турд Шульц встретился с ним взглядом. Он был готов к этому, он почти испытывал облегчение оттого, что эти слова были наконец произнесены.

Просмотров: 10

— Точно пока не знаю. Как, ты сказала, зовут того пилота?

Просмотров: 10

Олег склонил голову набок и уставился на Харри.

Просмотров: 10

Проведя три часа за чтением, он вынужден был прерваться, чтобы побороть нарастающее уныние. Харри взял чашку и подошел к окну в кухне. Напомнил самому себе, что он здесь для того, чтобы найти повод у…

Просмотров: 10

Харри съел королевские креветки и цыпленка, но отказался от колбасок в тайском стиле. Потом он позвонил Ракели домой и попросил ее порыться в дисках, перевезенных им в Хольменколлен и остававшихся та…

Просмотров: 10

Здоровенная дамочка, и ростом выше Микаэля. Они встали у перил, повернувшись спиной к Трульсу, перед участком эркера без окон, где их не могли видеть гости, находившиеся в гостиной.

Просмотров: 10

Цепь зазвенела, когда Нюбакк поднял руку и указал на дверь.

Просмотров: 10

— Его модифицировали. — Пран поднял голову, и Харри показалось, что глаза его засверкали, как будто за ними только что зажглась свеча.

Просмотров: 10

— Выяснить, можно ли поставить под сомнение вину Олега.

Просмотров: 10

Он отпустил руку, помог Олегу подняться и усадил его на скамейку.

Просмотров: 10

— Да нет, наверное, я ошибаюсь. Может быть, все дело в том, что она похожа на него.

Просмотров: 10

— Я никогда с ним не встречался. Но кажется, однажды был в том месте, где он живет.

Просмотров: 10

— Улица Хаусманна, девяносто два. Замок на двери в парадную сломан. Третий этаж.

Просмотров: 10

— Нет, всего несколько сотен взломов, хранение и торговля. И даже ввоз в страну.

Просмотров: 10

— Смотреть в глаза призракам, до тех пор пока они не исчезнут?

Просмотров: 10

Бармен перестал протирать стойку, положил тряпку рядом со штопором и снял бутылку с зеркальной полки. Налил. Поставил стакан на стойку. Харри положил локти по обе стороны от стакана и уставился на зо…

Просмотров: 10

— Знаменитостями? — повторила она, включив ослепительную улыбку, предназначавшуюся не Харри, а мужчине в деловом костюме, стоявшему рядом с метрдотелем. Мужчина помахал ей в ответ. — Я всего-навсего …

Просмотров: 10

Приходи таким, какой ты есть, и да, у меня нет пистолета.

Просмотров: 10

— Ух ты, клевая футболка, — сказал я. — Где взял?

Просмотров: 10

По ее губам скользнула быстрая улыбка. А глаза уже наполнились слезами.

Просмотров: 10

— Четвертак, — сказал Рик Росс в футболке «Арсенала».

Просмотров: 10

— Пока нет, фру. Но ведь сорняки выпалывают не члены совета. Для этой работы у них имеются секретари, которые принимают маленькие ежедневные решения, в совокупности составляющие то, что будет сделано…

Просмотров: 10

— Позволь сказать, что вера никогда не приносила мне ничего хорошего, только сомнения. Это и стало моим заветом.

Просмотров: 10

Она выглядит как домохозяйка, подумал он. Женщина, обремененная детьми и ответственностью. Женщина, которая должна войти в его положение.

Просмотров: 10

— Но я просижу достаточно долго и потеряю Ирену. Никто не станет столько ждать.

Просмотров: 10

Она была с ним все это время, но Харри удавалось подавлять ее. До этого самого момента, до предложения выпить. Сил не оставалось, игнорировать жажду и дальше было невозможно. Все началось после укола…

Просмотров: 10

— И кому, по-твоему, должна принадлежать эта кровь?

Просмотров: 10

— Чемодан мы возьмем с собой, — сказала она.

Просмотров: 10

— Хотел бы я в этом поучаствовать! — хохотал Микаэль. — Слушай, а они что, уложили тебя лицом на пол и надели браслеты?

Просмотров: 9

— Приглашаю тебя на стаканчик прямо сейчас. Что…

Просмотров: 9

— Что тебе надо? — спросил Трульс, закрыв глаза и откинувшись на спинку кресла.

Просмотров: 9

— Выбор, Шульц, — это роскошь, которой у тебя давно нет.

Просмотров: 9

— Она сказала, что хочет радоваться вместе с тобой и не слишком радоваться. Она хочет пережить с тобой дерьмовые и катастрофически плохие моменты.

Просмотров: 9

— Попробуй обойти официальные каналы, — посоветовал Харри.

Просмотров: 9

Турд Шульц вздрогнул, но не успел ответить на приветствие до того, как мужчина вышел из самолета. Голос у него был грубым и хриплым, а налитые кровью глаза свидетельствовали о том, что он недавно про…

Просмотров: 9

— Знаешь, почему я предпочитаю пользоваться твоим пистолетом? — спросил Харри, похлопывая по охотничьей винтовке, лежащей у него на коленях.

Просмотров: 9

— Выметайся, — сказал Бельман, не повышая голоса, потому что этого и не требовалось.

Просмотров: 9

— Не помню. Мы были под кайфом, когда я ей его подарил.

Просмотров: 9

— Ты что, сбрендила? — Харри залил в себя горяченный кофе. — Алкаши этим не занимаются.

Просмотров: 9

— Что ты имеешь в виду под «каким»? Он был эгоистичным, ненадежным, очаровательным. Самоуверенным мерзавцем.

Просмотров: 9

— А как насчет женщин, Трульс? Есть что-нибудь новенькое?

Просмотров: 9

Он поставил свой кожаный чемодан у стены и сел на один из матрацев. Проверил, на месте ли его билет на самолет. Посмотрел на часы. Тринадцать часов до вылета.

Просмотров: 9

Харри засунул телефон в карман. На паспортном контроле очереди не было. Он открыл паспорт, и пограничник сверил его с посадочным талоном. Посмотрел на Харри.

Просмотров: 9

Он подошел к столу в гостиной. Глубоко вдохнул два раза. Потом приставил свернутую тысячекроновую купюру к концу дорожки, наклонился и втянул в себя порошок. Слизистую обожгло. Он лизнул кончик пальц…

Просмотров: 9

— Ты промок, — отметила она, сопротивляясь, но не сильнее, чем когда ей хотелось жесткого секса.

Просмотров: 9

Парень смерил Харри взглядом. И Харри представлял себе, что он думает: гадкий бизнесмен в странном костюме, контролируемое потребление, смертельно боится случайно наткнуться на кого-нибудь из коллег …

Просмотров: 9

— Значит, это правда, что он расхаживает по городу, как призрак?

Просмотров: 9

— Я хочу футболку с номером двадцать три.

Просмотров: 9

— У меня на сегодня еще запланированы дела, Холе. Куда ты клонишь?

Просмотров: 9

Пока Трульс Бернтсен разворачивался, он инстинктивно понял, что бежать не следует, потому что зона поражения дробовика, стреляющего с такого расстояния, будет большой. Рука его скользнула за пазуху. …

Просмотров: 9

— Ты хочешь сказать, что я могу на тебя положиться?

Просмотров: 9

— Там, где я вырос, ко всем женщинам, способным управлять фермой, обращались «фру», невзирая на то, были ли они вдовами, разведенными или незамужними. Это обращение считалось почетным титулом.

Просмотров: 9

— Расскажи мне о Дубае, — попросил Харри.

Просмотров: 9

— Я? — Микаэль откинул голову назад и громко рассмеялся.

Просмотров: 9

— Просто подумал, что ты захочешь переложить бремя своих грехов на Иисуса, перед тем как умрешь.

Просмотров: 9

— Можно поинтересоваться причиной вашего визита? — спросил Ханс Кристиан.

Просмотров: 9

— Ммм. Но немного странно, что я ничего не слышал об этих связях, когда мы с Ракелью были вместе.

Просмотров: 9

— Мне не нравится все ненастоящее, — сказала она. — Блеф, например.

Просмотров: 9

— Может, он нашел нычку Олега, — сказал Харри. — Олег рассказывал что-нибудь на допросах?

Просмотров: 9

Казалось, он повторяет мое имя только для того, чтобы услышать его звучание.

Просмотров: 9

Турд Шульц положил свой «Самсонайт» на крутящуюся ленту, и тот уехал на просвечивание в аппарат, рядом с которым стоял улыбающийся сотрудник службы безопасности.

Просмотров: 9

— Но об этом поступил сигнал, давайте проверим. У вас ведь есть универсальный ключ?

Просмотров: 9

— Он вез с собой в Бангкок картофельную муку?

Просмотров: 9

— Но я никогда ничего ему не рассказывал. Он умер, не зная, что я — его отец.

Просмотров: 9

— Ты можешь рассказать что-нибудь способное облегчить мне поиски Ирены?

Просмотров: 9

— Рассказывай, Бернтсен. Расскажи мне о Дубае.

Просмотров: 9

И на Олега я мог положиться на все сто процентов — у него не хватило бы фантазии задумать что-нибудь, это означало бы, что он не понял концепцию относительно воровства. А может быть, его мозги и серд…

Просмотров: 9

— И ты в это веришь? Возможно, но даже самым жутким таблоидам нужны факты, а у тебя ничего нет. Набранный по ошибке номер…

Просмотров: 9

— Спасибо, — поблагодарил я совершенно искренне. — Давайте искать наркоту.

Просмотров: 9

Их смех унесся в сторону джаз-клуба «Бло».

Просмотров: 9

— Ханс Кристиан узнал это четверть часа назад, когда пришел на работу, — вещала Ракель в телефоне. — Другой человек сознался в убийстве Густо. Ну разве это не замечательно, Харри?

Просмотров: 9

Мешок подвесили так высоко, чтобы до него не добрались крысы, но им все-таки удалось прогрызть в нем дыру. Харри потряс мешок, и из него выпало несколько зернышек порошка. Так объяснялись следы порош…

Просмотров: 9

— А может, убить обоих, чтобы уж наверняка?

Просмотров: 9

Харри продолжил работать над указательным пальцем.

Просмотров: 9

— Я возьму Берген, — повторил Сергей. — А Ник возьмет Тронхейм.

Просмотров: 9

— Зависимость, — пробормотал Звонарь. — И цена.

Просмотров: 9

Харри стоял в лучах утреннего солнца в гостиничном номере без занавесок на окне. Если не считать телефона, прикрывавшего его правое ухо, он был голым. В окне напротив через двор сидела женщина и смот…

Просмотров: 9

— Не верю. Ты бы позволил им забрать твою жизнь, не произнеся ни слова.

Просмотров: 9

— Нет, — коротко ответил Трульс и вошел в подъезд, не придержав ей дверь.

Просмотров: 9

Рот бармена открылся. В его татуировке EAT над буквой Т была жировая складка.

Просмотров: 9

Подтяжку лица городу Осло производили не только в Бьёрвике, у города также появилась одна силиконовая грудь, возвышавшаяся во фьорде на том месте, где раньше был плоскогрудый скучный пейзаж. Силиконо…

Просмотров: 9

От старика не пахло ни спиртом, ни пивом, только табаком и еще чем-то из детства, когда они играли в прятки у дедушки и Харри спрятался в платяном шкафу в спальне и вдохнул сладкий запах гнили, идущи…

Просмотров: 9

— Максимум трое или четверо, — сказал Трульс. — А может, только эти двое.

Просмотров: 9

— Там был один парень, такой кривой сдвинутый ученый. Мартин Пран. Просто интуиция, но не мог бы ты проверить его для меня?

Просмотров: 9

— Еще не догнал отца, но я в него верю. Его просто надо немного подтолкнуть.

Просмотров: 9

Турд Шульц ответил «да». И одновременно к нему пришла другая мысль: какие последствия возымел бы его отказ?

Просмотров: 9

— Мне очень срочно нужна от тебя одна услуга.

Просмотров: 9

Я бывал раньше в Хёйенхалле. Это Беверли-Хиллз Манглеруда. Огромные виллы с видом на долину Квернердален, центр города и Хольменколлен. Я стоял на дороге и смотрел вниз, на недостроенный дом. Перед н…

Просмотров: 8

— Социальная служба забрала у нее Густо и отдала в приемную семью. Они договорились, что меня, осужденного, не существует. Она умерла от передозировки зимой девяносто первого. Ей надо было сделать эт…

Просмотров: 8

— Вот стою и восхищаюсь террасой, — произнес Микаэль.

Просмотров: 8

— И все-таки ты подсказал старику, что Бивиса можно сделать сжигателем?

Просмотров: 8

Он указал на раковину на стене у бара. Я наполнил ведро водой, а Олег с Бернтсеном взяли Туту за ноги и поволокли к двери, оставляя за собой тонкую полоску крови. Под ободряющим взглядом Карен Макдуг…

Просмотров: 8

— Хорошо, выясни, где похоронен Густо, и раздобудь лопаты, фонарик, маникюрные ножницы и две отвертки. Сделаем все завтра ночью.

Просмотров: 8

— Густо. — Я убрал волосы с глаз, чтобы он смог лучше рассмотреть меня. — А ты?

Просмотров: 8

— Как правило, так и бывает, — сказала Исабелла через плечо. — Но все дело в характере. Сильная, амбициозная и умная кобыла может обойти всех, если захочет.

Просмотров: 8

В следующий миг он достал его. И Харри был прав, он был похож на «беретту» модели «Чита». Девять миллиметров. Короткоствольная мерзкая штуковина.

Просмотров: 8

Первое — это тайный агент в тесной кепочке. Как мы знали, до сведения полицейских было доведено, что люди в футболках «Арсенала» больше не являются приоритетной целью, но парень в кепке продолжал вер…

Просмотров: 8

— Они бьют по самому уязвимому месту. Сначала я боялся за маму.

Просмотров: 8

Беата и Харри вышли на улицу Хаусманна, повернули налево, обогнули дом и прошли через пожарище, где все еще валялись закопченные осколки стекла и обгоревшие кирпичи. За пожарищем находился заросший с…

Просмотров: 8

После этого они выкурили одну сигарету на двоих.

Просмотров: 8

Когда он зашел в отель, за стойкой портье было пусто.

Просмотров: 8

— Мобильная сеть в Тронхейме, — проворчал Туркильсен, кивая на телефон. — Должны были починить сервер еще на прошлой неделе. На людей больше нельзя полагаться, черт возьми. У меня мало времени. Что т…

Просмотров: 8

Женщина в окне на другой стороне двора лениво помахала ему тремя пальцами.

Просмотров: 8

— Как хочешь. Только не перетрудись, Сергей.

Просмотров: 8

И что Балдер — стадное животное, а Исабелла Скёйен наверняка это знала.

Просмотров: 8

Т-образный штопор. Самого простого типа, с несколькими витками спирали. Он схватил рукоятку так, чтобы острие торчало между средним и указательным пальцами. Ощутил приступ паники, услышав, как лезвие…

Просмотров: 8

Когда Мистер Маленький и Мистер Большой предложили возить пакеты в Бангкок, это показалось ему полным идиотизмом. В мире не найти такого места, где уличные цены на дурь были бы выше, чем в Осло, так …

Просмотров: 8

Было восемь часов вечера, и движение в столице страны, где установлен самый короткий рабочий день в мире, уже давно затихло. Мальчик, стоявший на лестнице на одном из перекрестков на улице Толлбугата…

Просмотров: 8

— Мы все попадаем в турбуленцию, Георг. Мне придется подать подробный рапорт, ты ведь понимаешь?

Просмотров: 8

Они посмотрели друг на друга. И Трульс задумался, где и когда именно это произошло, где и когда они разучились болтать друг с другом, беззаботно трепаться, мечтать, как в те времена, когда они могли …

Просмотров: 8

— Не забывай, был июль. Теплый вечер. Все окна распахнуты, многие уехали в отпуск, движения почти нет. Соседи, кстати, пытались заставить полицию прикрыть этот притон, так что они сообщали о малейшем…

Просмотров: 8

— Кажется, вы сказали, что собака пометила меня, а не чемодан?

Просмотров: 8

— Я знаю эту интонацию, Беата. Есть что-то еще.

Просмотров: 8

— Я хотел попросить тебя, Густо, сделать кое-что для меня, — сказал старикан, положив ладонь мне на колено.

Просмотров: 8

— А, привет! Бернтсен, Трульс Бернтсен, верно?

Просмотров: 8

— Ну и что? Не могу гарантировать, что ко мне не приезжали мужчины с сорок пятым размером ноги.

Просмотров: 8

— Ради меня, сестричка. — Я поднял на нее глаза и улыбнулся. Улыбнулся той улыбкой, от которой она знала, что я знаю, что у нее нет противоядия. — Скучно летать одному, знаешь ли. Вроде как в одиноче…

Просмотров: 8

— Какой ты красивый, Трульс, — сказала она.

Просмотров: 8

— Я уже сказал. Сообщение для Трульса. Можно мне глоточек твоего пива?

Просмотров: 8

В четыре часа Харри стоял под душем на девятнадцатом этаже отеля «Рэдиссон плаза». Он надеялся, что клейкая лента выдержит соприкосновение с теплой водой, которая на краткий миг облегчала боль. Ему д…

Просмотров: 8

Мы вышли из лимузина, и нас окружили запах хлева, жужжание мух, отдаленный звон коровьих колокольчиков. Она сухо пожала старикану руку, не обращая на меня внимания, и пригласила нас внутрь на чашечку…

Просмотров: 8

Харри скользнул взглядом по стенам. У большинства тяжелых наркоманов без постоянного места жительства были нычки — одно или два тайных места, где они могли спрятать или запереть свой неприкосновенный…

Просмотров: 8

Метод изначально был русским и использовался для наказания стукачей. Одно ухо стукача прибивали к полу прямо под потолочной балкой. Потом в обычный кирпич на половину длины вбивали шесть больших гвоз…

Просмотров: 8

— Он спит, а у нас нет времени! — заорал Харри.

Просмотров: 8

Только сейчас он понял, как устал. Он мог оставаться здесь до рассвета, до окончания охоты. Харри проинспектировал раздевалку. Раковина с зеркалом посередине стены. Четыре душа. Один туалет. Он откры…

Просмотров: 8

— Договорились. Слушай, брось сначала пистолет.

Просмотров: 8

— Да, — сказал Харри, улыбаясь ей в ответ. — Давай.

Просмотров: 8

— Нет, — ответил тот после очередной паузы. — Позвоню, когда у меня будут данные.

Просмотров: 8

Случалось, он скучал по своей работе в Крипосе. Убийства не то что борьба с наркотиками, в Крипосе политика их не касалась, надо было просто найти убийцу, и точка. Но Микаэль Бельман лично настоял на…

Просмотров: 8

— Смотри-ка! — воскликнула стюардесса тем идиотским сюсюкающим тоном, каким женщины обычно пользуются, когда видят что-то невероятно трогательное.

Просмотров: 8

Большая грязная рука Като по-прежнему лежала на плече Харри.

Просмотров: 8

Наверное, он никогда не слышал о Майкле Джордане.

Просмотров: 8

— Прекрасно, — произнес Бернтсен. — Дело обстоит так, что сейчас мы — два падающих человека, у которых всего один парашют. Я только что выпрыгнул из самолета, чтобы спасти тебя, и пока не благодари м…

Просмотров: 8

— Ради того, чтобы поймать человека, убившего Густо. И того, кто, возможно, охотится за Олегом.

Просмотров: 8

Сейчас наверняка последует длинный рассказ.

Просмотров: 8

— Что, черт возьми, это было? — спросил Треска.

Просмотров: 8

— Да, мы используем добавки, но меньше, чем другие. Мы продаем то, что действительно может считаться героином. Это ты уже знаешь, и именно поэтому ты так быстро согласился на меньший процент. — Отсве…

Просмотров: 8

— Меня отвели в подвал и только там сняли с глаз повязку. На полу лежал мертвец. Они сказали, что так будет со всеми, кто попытается их обмануть. И чтобы мы внимательно на него посмотрели, а потом ра…

Просмотров: 8

— Если бы этот новый король не сделал за нас работу, мне пришлось бы сделать ее самому.

Просмотров: 8

— Секс и строительство, — всхлипывал Микаэль Бельман. — А ты тот еще мужик, Трульс. Тот еще!

Просмотров: 8

— Не за наркотики, Олег. За убийство Густо.

Просмотров: 8

Трульс Бернтсен провел большим и указательным пальцами по челюсти.

Просмотров: 8

— Хорошо, но тогда для твоего сведения сообщаю, что прямо перед и после момента убийства Бельман — или, по крайней мере, его мобильный телефон — находился в Эстфолде, так что он никак не мог успеть п…

Просмотров: 8

В кабинете стало тихо. Казалось, даже Нюбакку нечего добавить.

Просмотров: 8

Он увидел «жука». «Жук» раскачивался прямо перед ним.

Просмотров: 8

— Но пока я производил задержание, появились еще два незнакомых мне полицейских и попытались задержать нас обоих.

Просмотров: 7

— Я и не подозревала, что ты так хорошо разбираешься в обуви, Харри.

Просмотров: 7

Не знаю, что со мной случилось, но я начал смеяться. Просто не мог сдержаться: преувеличенно крутая поза легавого, который целится, стоя на колене и отвесив челюсть, как экскаватор; отчаяние на лице …

Просмотров: 7

— Хочу, чтобы ты провела для меня анализ этого, — сказал Харри.

Просмотров: 7

В ответ Харри вопреки ожиданию не получил ни улыбки, ни смеха.

Просмотров: 7

— Второй поворот налево, — прошептал Ханс Кристиан и попытался свериться с распечаткой карты при слабом свете луны.

Просмотров: 7

Вдвоем они вынули труп из багажника, сняли с него футболку «Арсенала» и перенесли на край причала. Черная вода приняла его, беззвучно заглотила и закрыла пасть. Вот и нет его.

Просмотров: 7

Резиновый ремень, столовая ложка, шприц. И три маленьких прозрачных пакетика. Белый порошок с коричневыми вкраплениями. Сердце мое запело. Я воссоединился с единственным другом и любовником, на котор…

Просмотров: 7

Калибр больше, чем у любого полицейского оружия. Харри вспомнил о том, что видел, как большой человек бежит по холму. Это был не полицейский.

Просмотров: 7

— Но они нужны срочно, — добавил я, хотя и знал, что он уже на ногах.

Просмотров: 7

Фьорд все так же истерически сверкал в солнечных лучах. Харри надел солнцезащитные очки и закурил сигарету, чтобы отпраздновать удачный блеф. Он сидел на краю причала, наслаждаясь каждой затяжкой, и …

Просмотров: 7

— Я бы хотел, чтобы у меня была такая возможность, Олег. Я бы хотел сделать так, чтобы лучше заботиться о вас. Но уже слишком поздно. Я останусь тем, кто я есть.

Просмотров: 7

— Анализ ДНК невозможно сделать за несколько часов, Харри, потребуются…

Просмотров: 7

— Послушай, а разве это мужские очки? — спросила она, поддразнивая его.

Просмотров: 7

Он вгляделся в узкий коридор. Клаустрофобия — непродуктивное чувство, ложный сигнал об опасности, с которым надо бороться. Харри проверил обойму в МР-5. Пошло оно все к черту! Призраки существуют, то…

Просмотров: 7

Пуля девять на восемнадцать миллиметров от «малакова», значит, почти наверняка убийца стрелял из «малакова». Или из «Форта-12». В крайнем случае из «одессы», раз уж она стала обычным оружием в Осло. …

Просмотров: 7

Трульс Бернтсен приглушил звук. Услышал, как резко затормозил автомобиль, увидел, как длинноногий мужчина переходит дорогу прямо перед ним. Автомобиль гневно просигналил, но мужчина, не обращая на не…

Просмотров: 7

Взгляд старика был направлен на одну сторону моего лица.

Просмотров: 7

Мы попрошайничали на улице Карла Йохана просто для развлечения, я стырил скейтборд на Ратушной площади и через полчаса поменял на спид на Привокзальной. Мы сели на паром и поехали на остров Хуведёйя,…

Просмотров: 7

— Черт, знаю, конечно. Работал в убойном отделе. Чокнутый, каких поискать. Алкаш. Раскрыл пару дел. Он что, в городе?

Просмотров: 7

Беата отодвинула в сторону опечатывающие квартиру ленты, и Харри проник внутрь. На крючках в коридоре висели одежда и пластиковые пакеты. Харри заглянул в один из них. Сердцевина от рулона бумажных п…

Просмотров: 7

— Я о «начальнике полиции». Официальное назначение произойдет не раньше чем через две недели.

Просмотров: 7

— Хорошо, — сказал Сергей, стараясь придать голосу оживленность. — Я спрошу, в каком номере он живет. Если не в последнем по коридору, то я буду ждать его там, в конце прохода. Когда он выйдет из ном…

Просмотров: 7

Харри назвал свое имя и пожал его руку. Она оказалась на удивление мягкой.

Просмотров: 7

Харри кивнул. И увидел, что Олег все понял. Умный мальчик.

Просмотров: 7

Вот что рассказывала бабушка. Тем не менее Трульс Бернтсен проигнорировал худого попрошайку с темной кожей в чужеземных одеждах, сидевшего у входа на кладбище, и зашагал по гравиевой дорожке между мо…

Просмотров: 7

Но когда начались занятия, я стал видеть тебя реже. Потом еще реже. Ты жил в районе Хольменколлосен у матери, я же перебивался на матраце в репетиционном зале одной группы. Ребята сказали, что я могу…

Просмотров: 7

— Монголы перед большими сражениями обычно обмазывались экскрементами животных, — сказал Харри, застегивая рубашку. — Если ты хочешь дать мне то, в чем я действительно нуждаюсь, то чашка кофе была бы…

Просмотров: 7

— Ну, значит, у истории все-таки будет счастливый конец.

Просмотров: 7

— Справочная восемнадцать восемьдесят, — сказал гнусавый голос Харри в ухо.

Просмотров: 7

— Это Ракель. — Она задыхалась от возбуждения. — Они выпустили Олега. Он свободен, Харри!

Просмотров: 7

Он просунул руку вовнутрь, нащупал замок и отпер его.

Просмотров: 7

Никто из нас не произнес ни слова, пока Бернтсен не заехал на автобусную остановку в Синсене.

Просмотров: 7

— Дай свой номер телефона, я позвоню после работы.

Просмотров: 7

— Думаю, живая. Тарелки слышались отчетливо. А звук гитар как будто уносило ветром.

Просмотров: 7

— Да, — повторил он, надеясь, что Харри не заметил удивления в его голосе. — Конечно, это я вычеркнул тот адрес.

Просмотров: 7

— Поступай, как велит инструкция, малыш. Позвони взрослым в полицию. Если тебе повезет, они приедут через полчаса. Но если мы будем реалистами, то придется ждать до начала завтрашнего рабочего дня. В…

Просмотров: 7

— «Лос Лобос». Подражатели «Ангелов ада». Мы думаем, они были одной из двух групп, торгующих «скрипкой». Но их взяли во время рейда в Алнабру. Видел бы ты ухмылку Бельмана в газетах. Он лично участво…

Просмотров: 7

— Сделано в Гонконге, — ответил Харри, потерев короткую титановую фалангу.

Просмотров: 7

— Предумышленное убийство, Олег. Я не могу. Сейчас ключ и пистолет у тебя. Это ты должен подумать о нас троих. Если мы пойдем к Хансу Кристиану, он все устроит, ты сможешь сдаться, и в этом случае те…

Просмотров: 7

— Ширяйся, — скомандовал он. И предостерегающе вытянул руку: — Да не ты, Раге!

Просмотров: 7

Харри посмотрел на усталую улыбку Нюбакка и кивнул.

Просмотров: 7

Беата не ответила. Ей и не надо было отвечать, Харри знал, что она знает, что он делает: хватается за соломинку.

Просмотров: 7

Заставив себя не слушать, как рвет Ханса Кристиана, Харри включил свой анализатор: лицо трупа было темным, поэтому у него не было уверенности в том, что перед ним действительно труп Густо Ханссена, о…

Просмотров: 7

— Соседний дом тоже принадлежит мне. Там жил адъютант Рейнхарда. Или наоборот.

Просмотров: 7

Харри поднялся на борт, нашел свое место и погрузился в кожаное кресло. Господи, как мягко. Он нажал кнопку, и кресло стало откидываться назад, назад, назад, пока Харри не оказался в горизонтальном п…

Просмотров: 7

Над крышей летали самолеты. Взлетали и приземлялись. Взлетали и приземлялись.

Просмотров: 7

Но того уже не было. Наверное, быстро скрылся в темноте у лестницы.

Просмотров: 7

Когда Харри выходил из изолятора, «скорые» уже были на месте. Он думал о том, как все было раньше. Каким этот город был раньше. Какой раньше была его жизнь. Когда вчера вечером он пользовался компьют…

Просмотров: 7

Прямая куртка была такой короткой, что из-под нее выглядывал пояс брюк. Из заднего кармана торчала какая-то черная тряпка, должно быть шапка. Но ремня на нем не было. Руки плотно прижаты к бокам. Есл…

Просмотров: 7

— Не торопись, Олег, подумай, но часто проще всего бывает начать с самого начала.

Просмотров: 7

Харри достал бутылку «Джима Бима», открутил пробку. На самом донышке оставались почти невидимые капли. Он снова посмотрел на виллу. И на бутылку. Если все получится, то потом ему потребуется сделать …

Просмотров: 6

— Он лежит в клубе в Алнабру, но уйдет оттуда через пару дней.

Просмотров: 6

— Мне все еще кажется странным, что ты ему не доверяешь. Разве вы не дружите с детства? Разве не он построил тебе эту террасу?

Просмотров: 6

— У тебя два часа, Ибсен. Если ты не придешь на улицу Хаусманна с четырьмя дозами, я отправлюсь прямиком в полицию и все расскажу. Мне больше нечего терять. Дошло? Хаусманна, девяносто два. Входишь с…

Просмотров: 6

— Призраки должны покинуть дом до того, как он будет продан. Моя мама умерла в прошлом году, но дом все так и пустует. Женаты, дети?

Просмотров: 6

Он услышал металлический щелчок — это Нюбакк переломил дробовик.

Просмотров: 6

— Возможно, я заплачу чуть больше двух сотен за дозу, — сказал я.

Просмотров: 6

Наверное, не все так просто, как ему казалось.

Просмотров: 6

— Вот видишь, ты тоже не интересуешься своими ближними. Я проповедую слово Божие несчастным.

Просмотров: 6

— Дилеры по-прежнему чуют в тебе полицейского, Харри.

Просмотров: 6

— Посмотрим, — с усмешкой произнес старик. Он посмотрел на небо. — Сейчас Андрей тебе кое-что покажет, и можешь начинать.

Просмотров: 6

Квернберг достал связку. Он открыл дверь в подъезд, а полицейский в это время изучил домофон.

Просмотров: 6

— У тебя сердечное заболевание? — спросил Харри.

Просмотров: 6

Харри засунул телефон в карман и поднялся.

Просмотров: 6

— Ты бы не купил себе новую одежду, пока этот костюм в буквальном смысле не развалился бы на тебе, правда?

Просмотров: 6

Не могу поклясться, но мне показалось, я увидел улыбку.

Просмотров: 6

— Ты мог получить заказ от Асаева, — сказал Холе. — Но кроме того, у тебя были и личные мотивы. Густо видел, как ты убил человека в Алнабру. Дрелью.

Просмотров: 6

Злобно ухмыляясь, он полез во внутренний карман пиджака. А может, ухмылка его не была злобной, просто это такой юмор восточного блока? Турду захотелось ударить его, выдохнуть ему в лицо дым от сигаре…

Просмотров: 6

— Прямо сейчас, — сказал Харри. — А потом я исчезну.

Просмотров: 6

Иногда я думал, насколько ему подходит это имя. Непроницаемая оболочка твердокаменного нутра. Независимый, угрюмый, мрачный. Но даже у камней есть нежное место, нанеся по которому легкий удар можно р…

Просмотров: 6

— В квартиру на цокольном этаже, — ответил Харри.

Просмотров: 6

На американском сленге так называют полицию, используя название популярного телесериала. Они почуяли Беату, а не его.

Просмотров: 6

Пальцы Трульса скользнули к узлу галстука. Завязывать галстук, черт возьми, его учил не отец, тот и свой-то завязать не мог. Этому его научил Микаэль, когда они собирались на школьный выпускной. Он п…

Просмотров: 6

Харри лежал, не двигаясь, и слушал. Потом извлек из заднего кармана брюк зажигалку. Зажег ее и посветил две секунды. Выключил. Он увидел все, что ему было нужно.

Просмотров: 6

Олег молчал. Обычно молчат виновные. Это их единственная привилегия и единственная разумная стратегия. Что дальше? Расследовать то, что уже раскрыто, отвечать на вопросы, на которые уже найдены адекв…

Просмотров: 6

Исабелла остановилась у деревянной стойки, на которой висели два узких кожаных седла.

Просмотров: 6

Поддерживать статус-кво — вот в чем фокус. Закрепить достигнутые результаты, как Микаэль назвал это на общем собрании в понедельник. Что означает — не пустить на сцену новых действующих лиц. «Нам все…

Просмотров: 6

Но терраса получилась очень красивой. Под ногами Трульса лежал Осло и сверкал, как драгоценность.

Просмотров: 6

— Да нет, — ответил Турд, продолжая водить пальцем по беджу, как будто хотел стереть свое имя.

Просмотров: 6

— Организованная преступность. Объединили несколько старых отделов: грабежи, траффик, наркотики. Теперь всем этим занимается Оргкрим. Более двухсот сотрудников. Это самый большой отдел криминальной п…

Просмотров: 6

Густо позвонил ему и сказал, что знает, где находится Ирена.

Просмотров: 6

В мозгу Турда Шульца вновь и вновь звучали эти слова, пока он шел по коридору в комнату предполетной подготовки экипажей.

Просмотров: 6

— Не беспокойся, мне надо идти дальше, — сказал Харри.

Просмотров: 6

— Он представился полицейским. Инспектор полиции из аэропорта помнит, что его звали Томас-как-то-там. В управлении пять Томасов. Кстати, никто из них не работает в Оргкриме. Я послал ему фотографии н…

Просмотров: 6

Харри ждал. Она сделала глоток кофе. Собралась.

Просмотров: 6

— Oh, Japanese, — засмеялся он и похлопал маленького человека по плечу, как будто они были старыми друзьями.

Просмотров: 6

— Н-да. Она руководила работой городского совета по противодействию наркотикам, может, использовала его для сбора информации общего характера?

Просмотров: 6

— Я хочу, чтобы ты прочитала все названия песен, — попросил Харри.

Просмотров: 6

— Никаких внешних повреждений. Сначала вообще казалось, что он случайно свалился в море, он ведь ошивался вокруг Оперы. Но потом Бьёрн Хольм проверил воду из его легких. Это совершенно точно была пре…

Просмотров: 6

Ее кофейная чашка замерла на полпути ко рту.

Просмотров: 6

— Привет, обнаженный, — улыбнулась она, бросила мешки на пол, а себя на кровать рядом с ним. — Что это? — Она провела пальцами по клейкой ленте.

Просмотров: 6

Он присел на край письменного стола. На то самое место, где всегда сидел. Ворваться и занять более высокое место. Простой и эффективный метод руководства. Туркильсен сглотнул, и Харри увидел, как на …

Просмотров: 6

Открытое дружелюбное лицо. Глаза, будто бы незнакомые ни с чем, кроме дружелюбия. На кармашке маленькая нашивка в виде гольфиста.

Просмотров: 6

«До встречи». Это значит «еще встретимся»? Или «я знаю, что ты хочешь встретиться со мной еще раз»?

Просмотров: 6

— Семья осталась не очень довольна маникюром.

Просмотров: 6

Где большой человек? И где Дубай? Харри снова прислушался. Услышал шипение газа. Но разве сейчас прямо над ним не раздались звуки шагов?

Просмотров: 6

— А еще я нашел это… — Харри швырнул на стол фотографию семьи из пяти человек. — Девочка на снимке — ты знаешь, где она?

Просмотров: 6

— Но мне крайне необходимо перекинуться с ней парой слов, — сказал Харри, обращаясь к собеседнику Исабеллы. — Если вы позволите, конечно.

Просмотров: 6

Трульс кивнул, и ни один мускул на его лице не дрогнул. Бельман позвонил ему и поведал, что у него только что был Турд Шульц, который рассказал о контрабанде наркотиков и о том, что в их собственных …

Просмотров: 6

— Старым коллегой, с которым я надеюсь еще встретиться. Мне пора.

Просмотров: 6

— Так бывает, когда человек исчезает, Густо.

Просмотров: 6

— Да, но прежде всего по двум причинам. Первая: они употребляют героин, смешанный с другими веществами, которые превращают его в настоящий яд. Если, к примеру, смешать героин и кокаин…

Просмотров: 6

— И вы понятия не имеете, куда делся труп?

Просмотров: 6

— Все дело в том, — сказал Харри, откидываясь на барную стойку, — что мне ужасно хочется с кем-нибудь поболтать. Если не с тобой, то с журналистом. А они просто обожают скандалы со знаменитостями и в…

Просмотров: 6

Он сделал два широких шага и заключил ее в объятия. Запах ее волос. Ее пальцы на его позвоночнике. Она первой разомкнула руки. Он сделал шаг назад, не сводя с нее глаз.

Просмотров: 6

Харри плыл к свету, к поверхности. Свет становился все ярче и ярче. И вот он вырвался наружу. Открыл глаза. И увидел небо. Он лежал на спине. Что-то еще попадало в поле его зрения. Голова лошади. И е…

Просмотров: 6

— Сейчас. — Она задумчиво засунула палец в рот, подобрала свой асбестовый халат и уселась на деревянный стул. — Восемнадцать восемьдесят. Но мне гораздо больше нравится справочная по номеру восемнадц…

Просмотров: 6

— Клиент, вот как? Насколько мне известно, настоящие «Фасциани» производятся только в Италии.

Просмотров: 6

— Это музыка Харри. И это твои диски. Можно уже читать?

Просмотров: 6

— А, вот как, — сказал портье, возвращая ему паспорт. Затем он положил на стойку бланк анкеты и ручку. — Достаточно заполнить графы, отмеченные крестиком.

Просмотров: 6

— О господи, — закашлялся Ханс Кристиан. — Забыл. Может, у меня в машине что-нибудь найдется, мне пойти?..

Просмотров: 6

— Ну… Дон Жуан — вор и ловелас, и в общем правильно, что в последнем акте его наказывают. Я думаю, что понял, кто эта статуя, которая явилась к Дону Жуану и забрала его в преисподнюю. А вот чего я не…

Просмотров: 6

Харри повернулся. У дверей стоял сутулый человек в синем лабораторном халате и исподлобья смотрел на него. Длинная темная челка спадала на бледный, почти белый высокий лоб. Глаза посажены глубоко. Ха…

Просмотров: 6

— А вы задумывались об экспорте, Ибсен? Контроля за вывозом наркотиков из Норвегии не существует, знаете ли.

Просмотров: 6

Харри понял, что сейчас умрет, когда услышал шаги на лестнице. Человек спускался. Он шел медленно, как будто колебался. Потом пошел быстрее. И бросился вниз. Из пелены тумана вырвался мужчина. Спятив…

Просмотров: 6

Турд остановился. Ему пришлось остановиться. Он обернулся, надеясь, что удивление, написанное на его лице, не выглядит напускным. Женщина в желтом жилете подошла к ним.

Просмотров: 6