Слуга Божий

Слуга Божий
Просмотров
213
Цитат
2305
Опубликован
2003
Первая книга из цикла польского автора Яцека Пекары об инквизиторе Мордимере Маддердине, живущем и действующем в альтернативном мире, где Иисус не погиб на кресте, а сошёл с него и покарал грешников огнём и мечом, где ангелы реальны и делом помогают в борьбе с ересью. Мордимер Маддердин — главный герой цикла польского писателя Яцека Пекары, инквизитор, действующий в альтернативном истории нашего мира, где Иисус Христос не погиб на кресте, а сошёл с него и покарал мечом и огнём грешников и еретиков, где Ангелы реальны и помогают инквизиторам. Цикл состоит из следующих книг: «Слуга Божий»; «Молот ведьм»; «Меч Ангелов»; «Ловцы душ»; «Пламень и крест» (первый том, второй пишется); «Чёрная смерть» (пишется); подцикл «Я — инквизитор» (Башни к небу; Прикосновение зла; Бич Божий; Дети с цветными глазами (пишется)). Первая книга, «Слуга Божий», включает в себя шесть рассказов: «Танец Чёрных мантий»; «Слуга Божий»; «Багрянец и снег»; «Сеятели грозы»; «Овцы и волки»; «В глазах Бога». Это народный перевод, сделанный в рамках осуществления политики открытого общества и свободы информации. Пояснения и комментарии — от переводчиков. ------------------------------------ В переводе книги участвовал не один, но по некоторым обстоятельствам вынужден указать только свой ник — snovaya.

Все цитаты из книги «Слуга Божий»

— Валите отсюда, — наконец произнёс он. — Инквизитор или нет, тебе здесь нечего делать.

Просмотров: 58

— Отсюда день пути, — сказала она немного погодя — Надо идти вдоль реки.

Просмотров: 23

Минуту он смотрел на меня, не понимая, но, в конце концов, его лицо рассвело улыбкой. Улыбающимся он выглядел ещё ужаснее, чем обычно.

Просмотров: 15

Дом Лоретты Альциг оказался двухэтажным деревянным зданием с широкими ставнями, которые сейчас грустно свисали на сорванных петлях. Дом был окружён забором, по его левой стороне я увидел вытоптанные …

Просмотров: 12

Матросы приставили клинки к моей шее и между лопатками, а капитан начал связывать мне руки. Не знаю, бралось ли его умение из опыта вязать морские узлы, или же он часто ранее связывал пленных, но, по…

Просмотров: 12

Я протиснулся через толпу и вышел из здания. Я присел на ограждение с миной покорности судьбе, и мне не пришлось долго ждать, пока ко мне не подошёл молодой, богато одетый человек. Он был в украшенно…

Просмотров: 12

— Заткните его! — крикнул он снова, вскарабкиваясь на ноги.

Просмотров: 11

Сначала мы спустились в подвал, потом извилистая, длинная лестница привела нас в караульную. Караульная — это громко сказано, поскольку в маленькой каморке сидело двое пьяных стражников, которые, уви…

Просмотров: 11

Прибывшие вели себя так, будто Северальд был самым безопасным местом на свете. Они шутили и смеялись, кто-то зло ругался, поскольку расшиб себе ногу о выступающий камень, кто-то приложился к бутыли и…

Просмотров: 11

— Сжечь, дитя моё? — Я пожал плечами. — А за что бы это? Наказание за отравление совсем другое. Закон гласит, что преступника следует варить живьём в воде или масле, и у него нет права умереть, пока …

Просмотров: 11

— Дайте мне время до утра, — сказал я. — Подумаю над вашим щедрым предложением.

Просмотров: 11

Он молча вынул из-за пазухи документы и подал мне. Я внимательно просмотрел бумаги. Этот мужчина обладал, не больше, ни меньше, а всего лишь грамотами, подписанными аббатом-настоятелем монастыря Амши…

Просмотров: 11

— Вши, зараза, — пробормотала она. — Как я ненавижу вшей.

Просмотров: 11

— Мы почти на месте, — угрюмо сообщил Смертух. — Где-то тут они все… — он ненадолго замолчал и добавил, — недалеко от нас.

Просмотров: 11

— Я не обычный Ангел, Мордимер, — ответил он. — Я твой Ангел-хранитель. Я лампада, которой ты рассеешь тьму, я капля воды, которая падёт на твои жаждущие уста, я дуновение ветра среди жара пустыни, я…

Просмотров: 11

Истреблю мудрость мудрецов, а хитрость хитрецов сведу на нет.

Просмотров: 10

— «Если даже разрушится земной наш дом, у нас будет жилище от Бога, дом не рукотворный, а вечно сущий на небесах», — процитировал я Писание, глядя на останки. Правда, я не думал, что наш великан очут…

Просмотров: 10

Она не ответила, но я и не ожидал ответа. Эля лежала с головой, прижатой левой щекой к необработанному дереву ложа. Смотрела на меня здоровым глазом.

Просмотров: 10

— Ну и куколка, — сказал он, проводя рукой по её груди. — Можно… значит, Мордимер?

Просмотров: 10

И тогда, можете мне верить или нет, веки человека, который производил впечатление трупа, поднялись. По крайней мере, поднялось правое, незаплывшее опухолью.

Просмотров: 10

— Не верите, — повторил я, — ну что же… Вы позволите, мы осмотримся немного?

Просмотров: 10

— Но умеешь. А большинство играет и не умеет, — возразил он нравоучительно. — Ну?

Просмотров: 10

— Кто знает, что означает слово «есть»? — спросил ангел, — И к какому из Миров относится? — он замолчал. — Мир полон тайн, Мордимер, — продолжал он мягким тоном. — Знаешь ли ты, что существуют такие …

Просмотров: 10

Я раздражился, но не рассердился. Я привык, что люди думали именно таким образом, а кроме того, она задала вопрос с большим очарованием. К слову сказать, очарованием, совершенно не соответствующим су…

Просмотров: 10

— Дам тебе сто дукатов, — он снова склонился к моему уху. — Хватит, чтобы начать, а?

Просмотров: 10

Он лишь прикрыл глаза, немо соглашаясь с моими словами. Я был уже близок. Очень близок, и я не мог выпустить из рук этого кончика нити, благодаря которой у меня появилась надежда пройти через лабирин…

Просмотров: 10

— Вы хороши, когда у кого корову сведут с луга, — произнёс Смертух, — но не вам браться за чары и ересь.

Просмотров: 10

— Держись рядом со мной и не отвечай, даже если тебя о чём-то спросят, понимаешь? Никуда не отходи и не давай себя втянуть в расспросы. Старайся даже не слушать, если что-нибудь будут говорить. Если …

Просмотров: 10

Я не намеревался рассказывать старому Клингбайлу о том, что услышал. Когда придёт время, узнает обо всём. Поэтому я поделился только тем, что Фрагенштайн будет официально обвинён Святой Службой.

Просмотров: 10

— Что такое? — Я увидел, что глаза Гриффо сузились в щёлки. На месте стражника я бы задумался над этим фактом.

Просмотров: 10

Тень, которая появилась из-за угла одного из домов, я заметил в последний момент. И в этот последний момент я отпрыгнул в сторону, и болт просвистел прямо возле моей левой руки. Наёмный убийца целилс…

Просмотров: 10

— Может триста, может четыреста, — дохнул он мне в ухо. — Есть за что биться.

Просмотров: 10

— А зачем? — Я пожал плечами. — Верю, вы не хотите, чтобы я вернулся за недостающей суммой.

Просмотров: 10

Я понимал, что Смертух в бешенстве, потому что великан едва не застал его врасплох. Никто, похоже, не ожидал, что при таком росте и при таком весе он будет так быстр. Ну, в конце концов, друзья Эли н…

Просмотров: 9

— И не все на это способны. В конце концов, Писание ясно гласит, что «Враг ваш, дьявол, как лев рыкающий кружит, ища, кого бы пожрать».

Просмотров: 9

Боже мой, — подумал я, — приходится работать со сборищем идиотов и выродков. Отчего, ах, отчего, Господь мой, ты покарал так жестоко бедного Мордимера? Почему я не могу сидеть в Хезе, потягивая винцо…

Просмотров: 9

— Нет, Смертух, спокойно, — сказал я. — Раз доктор говорит, что чердак такой неуютный, мы спустимся в подвал.

Просмотров: 9

— Иди уже, — буркнула она. — Бери этого колдуна и езжай жечь его в Хез.

Просмотров: 9

— Не бойся, — сказал я. — Обещаю тебе, что вернусь и не раз ещё хорошенько позабавимся. Возможно, будет не так легко, как думаю, но ведь Писание гласит ясно: «Кто облегчает розги, ненавидит сына свое…

Просмотров: 9

— Это Ангел! — крикнул Поммел, не поднимая головы от пола. — Это Ангел! Сжалься надо мной, милосердный господин!

Просмотров: 9

— Девственниц? — он вдруг взорвался смехом. — Маддердин, ты идиот! Это поэтому ты здесь появился? По следам этих шестерых девиц с юга? Будто бы они предназначены для каких-то тайных ритуалов? Парень,…

Просмотров: 9

— Не конфузьте нас благодарностями, — повторил я. — Инквизиторы — люди не гласные и смиренного сердца. Благодарите Бога на небесах, который использовал нас таким же образом, как жнец использует серп,…

Просмотров: 9

— Я пришёл, чтобы дать тебе два совета. Во-первых, очисти подвал и забудь о том, что когда-либо в нём что-то было. И если не хочешь увидеть свои ступни варёными, никогда не играй так больше, независи…

Просмотров: 9

Внизу листа было ещё несколько слов, нацарапанных в явной спешке.

Просмотров: 9

— Так, так, по-крупному играл этот наш прелат. Как и вы, — добавил я от всего сердца.

Просмотров: 9

Мужчина подошёл ко мне, схватил плетёное изваяние и одним движением развернул его так, что перёд клетки на этот раз обратился снова к лесу. Я заметил несколько тёмных фигур в капюшонах и много белых …

Просмотров: 9

— Ессссть! — наконец, сказал он с удовлетворением. — Здесь, Мордимер.

Просмотров: 9

— Хорошо. Сейчас договоримся об одном, — произнёс я. — Не знаю вас и мы никогда не разговаривали друг с другом. Постараюсь приехать к Регенвальд с официальной миссией, если только получу разрешение И…

Просмотров: 9

— Они отписали тебе ценности в завещании?

Просмотров: 9

— Что ж, ты ведь не думаешь, что я хотел бы жить вечно? — засмеялся я, хотя мне было совсем не до смеха.

Просмотров: 9

Первый засунул в рот брату какую-то тряпку и привязал её верёвкой. Мы знали, как это больно, а ведь никто не хотел, чтобы крик Второго сдвинул все камни в этих подземельях. Я отвернулся. Однажды я уж…

Просмотров: 9

Доктор Гунд сидел на первом этаже городской темницы. Хорошо связанный и заткнутый кляпом. Не то, чтобы я боялся его волшбы, но бережённого Бог бережёт. Брат бургомистра имел бледное лицо, подбитые гл…

Просмотров: 9

Глядя на Ракшилеля, я подумал, что вовсе не был бы столь уверен, кого выберет Эля Карране: его или сеанс у мастера Северуса, который действительно славился набором в высшей степени уникальных инструм…

Просмотров: 9

Мы встали, и Тадеуш толкнул меня в бок, чтобы, мол, я ответил на любезную речь, произнесённую отцом города.

Просмотров: 9

— Пойдём на север, — решил Смертух, а я не собирался с ним спорить.

Просмотров: 9

— Господин Маддердин, — он жёстко посмотрел на меня, и я видел, что он теряет терпение. — Я не хочу её убивать или сжигать на костре, лишь жениться. А если бы твои собратья узнали о ереси, даже я не …

Просмотров: 9

Я знал, что его утешает мысль о том, что через минуту он будет иметь дело с людьми. С реальными личностями из плоти и крови, которых можно попотчевать мечом или кинжалом, переломать им кости или отру…

Просмотров: 9

В его голосе не было угрозы. Исключительно констатация факта.

Просмотров: 9

— Чего людей будишь, Смертух? — спросил я тихо и подошёл к нему. — Чего крадёшься?

Просмотров: 9

— Приятель! Ведь я успел дать экстракт только двоим моим подручным. Остальные отдыхали после последних экспериментов…

Просмотров: 9

Тадеуш нехотя вышел из комнаты. Я был уверен, что его снедает любопытство, о чём же я намерен говорить со старшим Инквизитором.

Просмотров: 9

Немного погодя Первый приполз обратно, а рядом с ним неуклюже ползла Элисса. Всё её лицо было вымазано грязью, и она дрожала как осиновый лист. Я крепко обнял её рукой и прижал к себе.

Просмотров: 9

— Ты свободна, — сказал я. — Обвинение в колдовстве и убийствах снято.

Просмотров: 9

— Именно поэтому я это говорю, потому что знаю тебя, безобразник. — Я улыбнулся, но тотчас же посерьёзнел. — Не подведи меня, Смертух.

Просмотров: 9

— Угадывал, — пожал я плечами и улыбнулся, хоть мне было совсем не до смеха.

Просмотров: 9

— С той там, как бы, колдуньей? — Неужто я услышал в голосе Второго изумление?

Просмотров: 9

— Ага, — произнёс он, а его лицо просияло улыбкой. — Понял. Спасибо, Мордимер.

Просмотров: 9

— Деревенщина, — скривился он презрительно. — Кому какое дело до деревенщины? У меня есть путь, парень! Идея, за которую стоило бы отдать жизнь этих людей…

Просмотров: 9

— Не знаю. — Её лицо скривилось в гримасе отвращения. — Были как люди, и не как люди. Убивали… всех… грызли, отрывали мясо… — она задохнулась, а потом её снова вырвало. На этот раз совсем близко от м…

Просмотров: 9

— Именно так, — подтвердил я. — Когда буду выходить, ты должен появиться у дверей. И там разыграешь одну сценку.

Просмотров: 9

Ракшилелю не отказывают. И когда его слуга сообщил мне, что мастер ждёт, я сейчас же надел мантию и вышел на улицу. Было очень жарко, даже парко, и зловоние из сточных канав забивало нос. Ненавижу го…

Просмотров: 9

— Ты… ты инквизитор? — глупо спросил я, потому что ведь видел чёрный кафтан с серебряным, надломленным крестом, вытканным на груди.

Просмотров: 9

Он посмотрел на меня безумным взглядом, что-то забормотал под нос и выбежал из комнаты. Я присмотрелся к Захарию, который лежал на лежанке, казалось бы, без признаков жизни.

Просмотров: 9

— Не собираюсь давить вам на жалость. — Я пожал плечами. — Представляю вам факты.

Просмотров: 9

Тень колыхалась ещё какое-то время, как бы в ожидании, что кто-нибудь всё-таки искусится созданными ею видениями, но потом пропала с лестницы.

Просмотров: 9

— Ты, проклятая шлюха! Убью тебя! — кричал кто-то, и я отчётливо распознал искажённый злобой и хмелем голос Вагнера.

Просмотров: 9

— Ты, похоже, рехнулся! — Я даже не разозлился на него. — Я должен разговаривать с мёртвыми? Тебе этого хочется, Смертух? Меч Господа, зачем я с вами связался?

Просмотров: 9

— Мордим-мер, — прошептала она. — Что я буду без тебя делать?

Просмотров: 9

— Ничего вы в этом не поймёте, — пробормотал он. — Надо быть алхимиком, чтобы понять, о чём тут речь. Я работал над этим всю жизнь! Я, доктор Корнелиус Альтенферг! Моё имя переживёт века!

Просмотров: 9

— Колдунья, — сказал он, и я услышал в его голосе сдерживаемое бешенство. — Обвинена в насылании чар и трёх убийствах. Осуждена Скамьёй согласно закону и традиции…

Просмотров: 9

Я не двигался с места в основном потому, что мои враги знали, что я инквизитор. Может, если бы они думали, что имеют дело всего лишь с купцом, то не предприняли бы должных мер безопасности. Может, я …

Просмотров: 9

— Ну-ну, — произнёс я с нескрываемым удивлением. — Вы выдающийся человек, господин Фрагенштайн. Мало того, что ловкий купец, так ещё ученый и знаток тайных знаний.

Просмотров: 9

Потерявший сознание человек не выдержит без дыхания дольше, чем хватает времени на то, чтобы прочитать три-четыре раза «Отче наш». А я не хотел, чтобы Захарий умер. Он был моей надеждой на полторы ты…

Просмотров: 9

— Дайте-ка я присмотрюсь… Да-а, я видел вас, магистр инквизитор, на рынке. — Мы услышали бряканье снимаемой цепочки, и двери открылись шире. — Прошу, входите.

Просмотров: 9

— Новая секта, — сказал он, глядя на меня исподлобья, — основанная и руководимая человеком, называющим себя апостолом Сатаны. Будто бы, это какой-то священник, занимающийся чёрной магией. Говорят, эт…

Просмотров: 9

Я толкнул его на стул, так что он с размаху сел.

Просмотров: 9

— И позволь нам дать отпор искушению, а зло пусть пресмыкается в прахе у ног наших. Аминь.

Просмотров: 9

— Как жизнь переменчива, — улыбнулся он. — Знаю, о чём думаешь, Мордимер. О бедном Мариусе, которому подъём по лестнице доставлял столько трудностей. Но задумайся: разве ты так же не играл ролей? Не …

Просмотров: 9

— Показывай этот чердак, — рявкнул Смертух.

Просмотров: 9

Смертух посмотрел на меня, и я задумался на какое-то время. В принципе, я обычно вижу, когда человек лжёт. Этот, вроде бы, говорил правду. Правда, у Смертуха было явное желание немного поразвлечься, …

Просмотров: 9

— Имеем, — сказал я, глядя ему прямо в глаза. — Поверьте, имеем полное.

Просмотров: 9

Я щедро долил себе вина, ибо оно было действительно вкусным. Довольно терпкое и освежающее, но не оставляющее на языке того холодного металлического привкуса, обычно свидетельствующего о том, что оно…

Просмотров: 9

Ещё до наступления вечера мы вошли в боковую протоку реки, ведущую к маленькому озеру, с берегами, густо заросшими тростником и с поверхностью, густо затянутой гнилозелёным ковром водяной ряски. Капи…

Просмотров: 8

В тюрьме не было лазарета. Я подумал, что мы, инквизиторы, обычно лучше заботимся о задержанных. Ибо часто дело именно в том, чтобы их заботливо выходить — с мыслью об очередных допросах. Смерть обви…

Просмотров: 8

— Она уже лишь Господа Бога, — грустно возразил я.

Просмотров: 8

— Так может я тебе просто не нравлюсь, Мордимер? Я слишком старая? Слишком некрасивая? Слишком глупая? Ты стыдился бы меня в большом городе? Я ведь не хочу, чтобы ты на мне женился. Могу убирать у те…

Просмотров: 8

— Ладно, ладно, — сказал я, когда увидел, что стражник медленным шагом направляется в мою сторону.

Просмотров: 8

— Умеет подсластить этот инквизитор, а, Ронс? — граф рассмеялся и подал мне наполненную чашу. — Не надо мне льстить, Маддердин, или как тебя там. Графский титул и наделение леном мы получили, посколь…

Просмотров: 8

Ронс и де Родимонд посмотрели друг на друга.

Просмотров: 8

Нагая девушка отчаянно стонала и заслоняла лицо руками. Надо признать, она была стройненькой, а её груди были, несомненно, больше моей головы. Что ж, любезные мои, Тадеуш выбирал девок первым, а бедн…

Просмотров: 8

Морис Моссель ждал, как и обещал, у капитаната. День был холодным и ветреным, солнце скрылось за серыми тучами, гонимыми на север сильными порывами. Всё указывало на то, что летняя жара пока отступил…

Просмотров: 8

Трое мужчин тащило широкую и высокую, не меньше, чем в пятнадцать футов, ивовую корзину. Она была сплетена так, чтобы своими очертаниями напоминать человеческую фигуру, а в середине, как бы в животе …

Просмотров: 8

— Так что, мне можно радоваться, что буду первым, а? Новый опыт в инквизиторской работе…

Просмотров: 8

Всё случилось так быстро, что они не успели даже дёрнуться. Смертух саданул одного из мужчин навершием сабли. Близнец приложил следующего дубинкой поддых, а я бросил третьему в лицо горсть шерскена и…

Просмотров: 8

Близнецы что-то пробормотали под нос и одновременно, хотя и незаметно, потянулись за кинжалами.

Просмотров: 8

— Но если… — он запнулся, — если есть в этом зерно правды? Если б вы только пожелали проверить сами, на месте. Я покрою все расходы и буду рад возможности предложить вам гонорар в сумме трёхсот крон.…

Просмотров: 8

— Пусть подыхает, — согласился я. — Но у нас нет ни рецепта, лейтенант, — я положил руку на шкатулку, — ни образцов. У меня нет.

Просмотров: 8

Смертух буркнул что-то недовольно, а близнецы рассмеялись в один голос.

Просмотров: 8

— Но хозяин с-сейчас с-спит… — пробормотал он.

Просмотров: 8

Я знал, что в имении графа буду искать ответ на один вопрос: как так получилось, что повозка, собирающая трупы, и солдаты графа прибыли в деревню через пару часов после бойни? Если от замка был день …

Просмотров: 8

Он заметил, как я вбегаю в покои, и бросил в меня кинжалом. Очень ловко, быстро и со сноровкой, выдающей опыт. Я не успел уклониться, и лезвие вонзилось мне в грудь.

Просмотров: 8

— С радостью воспользуюсь приглашением, — сказал я. Вплоть до самого Гомолло меня сопровождали весьма бдительно. Двое по бокам, двое спереди, двое сзади. Похоже, им сказали, что я способен сам справл…

Просмотров: 8

Он смотрел на меня с любопытством, будто наблюдал исключительно интересного червяка.

Просмотров: 8

Похоже, я заснул, ибо, когда очнулся, была уже ночь, а мои плащ и волосы были мокрыми от росы. Я посмотрел на луну, которая сияла сильным, серебряным блеском, и встал. Глубоко вздохнул.

Просмотров: 8

Смертух приблизился ко мне, и я видел его изголодавшиеся глаза.

Просмотров: 8

И сразу после этого его глаза вновь закрылись.

Просмотров: 8

Я шлёпнул её по заду, чтобы проснулась, высек огонь и зажёг лампу на столе.

Просмотров: 8

Смешная была у Смертуха сабля. В самом широком месте шириной с ладонь, да острая словно бритва. Рассекала железный брусок, будто это было трухлявое дерево. Когда-то Смертуху за неё давали деревню, но…

Просмотров: 8

— Нет, господин Фрагенштайн, — твердо возразил я. — Даже самый большой преступник не заслужил страданий от руки колдуньи. Не потому, что они были бы так ужасны, а потому, что страдание можно причинят…

Просмотров: 8

— И что общего между одним и другим? — де Родимонд пожал плечами.

Просмотров: 8

— Она должна быть моей, — сказал он хриплым шёпотом.

Просмотров: 8

Переночевали мы спокойно, хотя, конечно, я не преминул приказать парням, чтобы посменно стояли на страже. Впрочем, я заметил, что так же поступил и лейтенант Ронс, что свидетельствовало о том, что ли…

Просмотров: 8

— Вы шутите? — рассмеялся Ронс. — Зачем кому-то понадобилось бы их знать?

Просмотров: 8

— Вы арестованы именем Инквизиции, по приказу Его Преосвященства епископа Хез-хезрона, — сказал я. — Взять его, — приказал я солдатам.

Просмотров: 8

— Признайтесь мне, сделайте одолжение, какова была цель всего этого? — я обвёл вокруг рукой.

Просмотров: 8

Бургомистр вытер глаза верхом ладони. Боже мой, как мало стойкости в людях. Он должен радоваться, что его брат получил шанс достойной смерти. Может быть, он умрёт раскаявшимся и в согласии с Богом, н…

Просмотров: 8

— Как пожелаешь, Маддердин, — сказала она. — Меня привели сюда, чтобы я исполняла твои желания.

Просмотров: 8

Выйдя из погребка, мы остановились в пьяных объятиях и уверениях во взаимной дружбе. Меня немного шатало, и я опёрся ему на плечо и поцеловал его слюнявыми губами в щёку. Ха! Пусть знает, что отрабат…

Просмотров: 8

— Время от времени шлюшки из борделя, — буркнул я, — и не думаю, чтобы это могло в ближайшее время измениться…

Просмотров: 8

— На чердаке только пыль, паутина и крысы, — быстро произнёс доктор. — Поверьте мне, вы лишь испачкаетесь и намучаетесь…

Просмотров: 8

— Шерскен, — я искренне удивился. — Откуда у неё шерскен?

Просмотров: 8

И так вот мы въехали поступью в этот забытый Богом и людьми городок — в надежде, что найдём относительно приличный постоялый двор. Близнецам ещё кое-чего хотелось, но в этом месте они могли обзавести…

Просмотров: 8

Он сплюнул мокротой и кровью на пол, потрогал пальцем обломки зубов.

Просмотров: 8

— Прекрасное собрание, — сказал я вновь сам себе. Остальные книги были того же рода. Большинство толковало о колдовстве, наложении чар и призывании демонов. Одна была посвящена астрологии, другая — л…

Просмотров: 8

— Не хотите меня арестовывать? — казалось, она не понимает.

Просмотров: 8

Наконец подошёл какой-то холёный поп, расточающий вокруг себя аромат дорогих духов, и посмотрел на меня свысока.

Просмотров: 8

— На мои вопросы отвечают мгновенно, — сказал я кротко. — Ибо, как гласит Писание: «… нет ничего скрытого, что не должно открыть, и нет ничего тайного, о чём не следовало бы узнать». Итак, повторю: о…

Просмотров: 8

— За Кобриц, за Кобриц, — подхватили все, а потом равно за инквизиторов, за Службу…

Просмотров: 8

Я мог быть уверен в одном. В монастыре Амшилас благочестивые монахи выжмут из Гриффо Фрагенштайна каждую мысль и каждый обрывок знаний. Превратят его в открытую книгу со страницами, заполненными гимн…

Просмотров: 8

— Будешь играть, Мордимер? — Я видел, как загорелись её глаза. — Взаправду сыграешь?

Просмотров: 8

— А что нам делать? — я пожал плечами. — Едем дальше. Волкам будет чем перекусить.

Просмотров: 8

Двое мужчин позвали ещё кого-то и, охая, передвинули плетёную фигуру так, что перёд клетки, в которой я был заперт, был обращён к реке. В связи с этим, я потерял из поля зрения костры и суетящихся ок…

Просмотров: 8

— Красивым то он уже никогда не будет, — пробормотал я.

Просмотров: 8

— Надеюсь, Лоретта, что после нашего разговора ты спокойно вернёшься домой…

Просмотров: 8

— Я пришёл просить вас о помощи, господин Маддердин. Я слышал о ваших — он заколебался на едва заметный миг — способностях и о том, что вы временами помогаете друзьям друзей.

Просмотров: 8

Я даже не протянул руки, только глянул на него красноречиво.

Просмотров: 8

— Может, — вздохнул я, а Корфис даже хотел хлопнуть меня по спине, но в последний момент сдержался. Он знал, что я не переношу подобного рода нежности.

Просмотров: 8

— Я сторожил Гунда, — пробормотал он, нахмуренный. — Накормил его и отвёл в кусты, чтобы просрался. Даже пальцем его не тронул, Мордимер. Он здоров, нажрался и выспался.

Просмотров: 8

— Обычно ты здесь хочешь кое-чего другого, — возразила она. — Каких сведений?

Просмотров: 8

— Конечно, Мордимер. И, пожалуйста, не конфузь меня «вашей милостью». Ты уже не ученик, а инквизитор, о свершениях которого мы здесь много наслышаны, в нашей глухой и тихой провинции.

Просмотров: 8

— Спрошу моего господина, — на этот раз мы услышали голос, который уже не был ни сонным, ни недовольным.

Просмотров: 8

— Чтоб его, батюшки светы! — отозвался младший из стражников. — Как же я ему влепил, господин, твою ж!

Просмотров: 8

Игнациус стоял возле меня и снова улыбался.

Просмотров: 8

— Прекрати! — рявкнул лейтенант спутнику. — Раз уж хочешь, — обратился он ко мне, — можете ехать с нами. Но скажу тебе сразу, инквизитор, граф не жалует тебе подобных.

Просмотров: 8

— Принадлежность к Церкви Чёрного Преображения, мерзкой секте еретиков, это, по-твоему, ничего? — спросил я. — А скупка девственниц с целью совершения над ними святотатственных обрядов? Не говоря уже…

Просмотров: 8

Когда я услышал эти слова, то захотел спросить, не открыть ли в таком случае для него ставни или не зажечь ли свечи, но, к счастью, я не успел этого сказать. Генрих Поммел упал на колени и треснулся …

Просмотров: 8

— Слушаюсь, господин граф. — Офицер поставил уже пустую чашу, после чего долил вина из кувшина: сначала графу, потом мне и напоследок себе.

Просмотров: 8

— Создал ты нам проблем, Мордимер, — произнёс он, даже не силясь на приветственные любезности.

Просмотров: 8

Но прежде чем мы выехали из деревни, я воспользовался временем, пока люди лейтенанта были заняты собиранием тел, и вошёл в хату, в которой оставил Элиссу. Когда она услышала шаги, то бросилась в угол…

Просмотров: 8

Я позволил себе на глубокий, полный скуки зевок.

Просмотров: 8

— Выйди, — приказал я, когда он уж закончил.

Просмотров: 8

— У них цвета, — вполголоса сказал Смертух.

Просмотров: 8

— За выдачу Гриффо Фрагенштайна назначена огромная награда, — сказал я громко.

Просмотров: 8

— Алхимик, так ведь? Господин граф приказал его повесить?

Просмотров: 8

— Не подходит, Мордимер, — он покрутил головой. — Всё не так.

Просмотров: 8

— Есть ли у господина графа карты окрестностей? — спросил я, игнорируя его ехидство.

Просмотров: 8

Я не спешил, и до Саревальда мы добрались ночью. Небо было хмурым, и луна лишь время от времени показывалась из-за серой вуали туч. Но даже при таком свете было видно, что внешние стены крепости держ…

Просмотров: 8

— Оно того стоит, Мордимер? — выкрикнул он. — Из-за неё? — Он указал в сторону девушки на камне, над которой сопел Первый.

Просмотров: 8

— Ты не поняла бы, — ответил я немного погодя. — И прекратим этот разговор.

Просмотров: 8

Он пнул носком сапога одну из бошек, та откатилась и ударилась о другую. Обе сплелись свалявшимися, окровавленными бородами.

Просмотров: 8

— Не считает ли господин граф, что это сужает круг подозреваемых? Плохой сосед?

Просмотров: 8

— Пройдёмся, Мордимер? — спросила Лоретта.

Просмотров: 8

— Выведешь нас отсюда, Мордимер, правда? — у Первого глаза были как блюдца. — Я ещё не хочу умирать! Прошу тебя, Мордимер!

Просмотров: 8

Прелат Бульсани, дрожа, стоял у стены. Очень близко, будто хотел стать частью покрывающего её гобелена.

Просмотров: 8

— Меня не интересует твоя история. — Я поднял руку. — Хотел только удостовериться. Ты отравила мужа, пользовалась свободой и щедростью поклонников, и вдруг появился Гунд. Учёный доктор с видом потрёп…

Просмотров: 8

— Я должен отыскать истину, — мягко напомнил я ему. — Кроме того, ведь именно в этом он признался. Разве нет?

Просмотров: 8

Я толкнул деревянную калитку, и мы вошли в сад. Из покосившейся конуры выскочила собака с ощетинившейся, в колтунах шерстью. Она даже не залаяла и не зарычала, только сразу бросилась на нас. Не успел…

Просмотров: 8

Слуга открыл двери, и мы вошли в холодную, каменную переднюю.

Просмотров: 8

— Мордимер, — сказала она каким-то жалобным тоном, — не вмешивайся во всё это и не вмешивай в это меня.

Просмотров: 8

— Я Мордимер Маддердин, лицензированный инквизитор Его Преосвященства епископа Хез-хезрона. — Я приподнялся в стременах и слово своё сказал уже громче, ибо хотел, чтобы меня услышали.

Просмотров: 8

— А ты хотел бы как-нибудь повстречаться со Смертухом? — спросил я без улыбки, но и без злости.

Просмотров: 8

— Осмотритесь? — Он снова побледнел. — Я не знаю, имеете ли…

Просмотров: 8

Я не имел ничего против общества Гриффо, тем более зная, что когда дойдёт до допроса, то просто попрошу его из камеры. Он мог быть важной шишкой в этом городе, но никто не будет присутствовать при сл…

Просмотров: 8

— А ты что, хотел бы жить вечно? — засмеялся я, глядя ему в глаза. — Не с нашей работой, близнец! Идём, — приказал я и ступил на лестницу.

Просмотров: 8

Я рассмеялся, ибо это был старый номер купцов из Тириана.

Просмотров: 8

Мы спустились по крутой, грязной как чушка лесенке. По левой стороне находилась деревянная дверца.

Просмотров: 8

— Хорошо, — решил я, — но это будет вам стоить дороже, Мариус.

Просмотров: 8

Она отступила от порога, а потом старательно закрыла за мной дверь.

Просмотров: 8

— Я-я н-не знал, — он стал заикаться, — живым Богом, господин инквизитор…

Просмотров: 8

Если бы я мог, то выхватил бы меч из ножен, но у меня ничего не было, кроме кинжала, спрятанного за голенищем сапога. Что ж, я его вытащил, сознавая, как смешно выглядит этот жест. Но ведь не об оруж…

Просмотров: 8

— Ты думаешь, что в такой жаре можно думать о девках? — Я снова улёгся поудобнее. Всё тело было мокрым, будто я только что искупался.

Просмотров: 8

— Не тот! — простонал он, глядя на меня с ужасом. Его топорное, тупое лицо было преисполнено отчаяния.

Просмотров: 8

— Никак не скрыть, — ответил я. — Лонна есть? Гритта колебался какое-то время, прежде чем ответить.

Просмотров: 8

— Отнеситесь к этому как к бесплатному уроку, — сказал он. — Выпьешь со мной, Мордимер?

Просмотров: 8

Мы подползли, елозя животами по мокрой земле, и затаились на краю кустарника. Я видел фигуры, снующие у костров. В центре стояла бочка, из которой люди черпали кувшинами или кубками, мы чувствовали з…

Просмотров: 8

— Господа, — произнёс я, приветствуя. — Приятно вас видеть.

Просмотров: 8

— И чего ты выл? — Я посмотрел на Гунда. — Поверь мне, в Хезе навоешься на все времена.

Просмотров: 8

Во время еды мы болтали обо всем и ни о чём, а Гриффо рассказывал, помимо прочего, о проблемах с разведением породистых лошадей, а также о том, как подарил буланую кобылку одной известной певице, Рит…

Просмотров: 8

— В Тириане, — ответила она. — Я там должна начать работать.

Просмотров: 8

В течение двух часов купец привёл ко мне шестерых здоровяков, как я и хотел, вооруженных кувалдами, топорами и ломами. Согласно закону и обычаю, я привёл их к присяге как временных сотрудников Святой…

Просмотров: 8

— Но на неё были такие зацепки, что всё равно её сожгли.

Просмотров: 8

— Хорошо, — ответил я. — Вполне хорошо. Моя женщина ещё наверху?

Просмотров: 8

— Принимаю это как комплимент, — рассмеялся я. — Хорошо, сейчас иди уже и оставь меня зною и вшам. Сразу говорю, что не двинусь с Хеза, пока не кончится эта проклятая погода. И Бог знает, когда, нако…

Просмотров: 8

— Четыреста, может даже пятьсот. Но он не жульничал, Мордимер. Я приказала его проверить.

Просмотров: 8

— «Не сломает тростника надломанного, не погасит фитиля тлеющего. Он непоколебимо принесёт Закон», — воскликнул я.

Просмотров: 8

— Уговариваешь меня заняться грязным делом, — произнёс я. — Представляешь, в каком диком восторге будут инквизиторы из Тириана, когда я прибуду искать ересь на их территории?

Просмотров: 8

— Выписанной грамоты с приказом допросить Захария Клингбайла.

Просмотров: 8

— Открывааааем! — до моих ушей донёсся отчаянный крик. Я ожидал такого решения, было только интересно, где Фрагенштайн.

Просмотров: 8

— Поэтому они никогда не должны делать деньги без меня, — вздохнул я. — Так жаль, что люди не способны ничему научиться.

Просмотров: 8

Пленник не отозвался ни словом, а я любезно подождал минутку. Потом Первый пнул его прямо в рот, так, чтобы тот подавился кровью и собственными зубами. Попутно сломал ему нос.

Просмотров: 8

— Шутник, — сказал я, внимательно приглядываясь к листку. — Это письмо человека образованного, господин граф. Каллиграфические буквы… Прошу заметить, как изящна «Б» с этим брюшком и перекладинкой, за…

Просмотров: 8

— Недавно. Полгода. Но я умею всё, что надо, — уверила она. — Убедишься.

Просмотров: 8

— Ляг лицом в землю, — услышал я, — и заложи руки за спину.

Просмотров: 8

— Прошу в комнату… там не… — прервала она, — но вы сами видели.

Просмотров: 8

— Ну что ж, — сказал я. — А я хотел быть вежливым. Раз так…

Просмотров: 8

— Вроде, да. — Мне уже не хотелось с ним разговаривать, хотя я успел привыкнуть к вони, которая исходила от его тела и мокрой от пота одежды.

Просмотров: 8

— Я ничего об этом не знал, ничего, клянусь… — он прервал, когда я сильнее прижал остриё к его горлу.

Просмотров: 8

— Путь сатаны. — В этот раз буквы блестели серебром, а переплёт был старым и потерявшим блеск.

Просмотров: 8

— Если окажешься невиновной, город возьмёт на себя все расходы, — сказал я, — и выплатит тебе компенсацию. Так гласит закон.

Просмотров: 8

— Нет, господин Клингбайл, — мне пришлось развеять его иллюзии. — Фрагенштайн был тогда на приёме, организованном купеческой гильдией из Мистатда. У него несколько десятков свидетелей. А учитывая то,…

Просмотров: 8

— Хватит шутить, — лицо прелата вдруг потемнело, — все, пошли вон! Оставьте его со мной одного.

Просмотров: 8

Туман прошёл. По-прежнему у земли вились сероватые клочки, и воздух был насыщен влагой, но по сравнению со вчерашним днём погоду можно было назвать прямо-таки прекрасной. По крайней мере, мы видели т…

Просмотров: 8

Если Второй умрёт, на его место встанет Первый. Он обладал меньшей силой, чем брат, но может справится. А если нет, то чтоб мы сдохли! В конце концов, я их только что спрашивал, хотели бы они жить ве…

Просмотров: 8

— Ув-веря-я… — сказал бургомистр и хотел ещё что-то добавить, но я поднял руку.

Просмотров: 8

— Думаю о личинках плотоядных мух, — пояснил я. — Помещённые в рану, они пожрут лишь больную ткань, оставляя здоровое тело невредимым. Как говорят, уже лекари римских легионов применяли этот метод.

Просмотров: 8

— Поскольку то, что для тебя средство, ведущее к цели, для других людей уже цель.

Просмотров: 8

Священник, с покрасневшим лицом, будто его сейчас хватит апоплексический удар, хотел вскочить, но Смертух наехал на него конём и вновь опрокинул. В этот раз на спину.

Просмотров: 8

Я подошёл и встал около неё. Взял в руку прядь её волос и начал ею играть. Накручивать её на палец и раскручивать.

Просмотров: 8

В тени развесистого каштана я увидел аккуратно облицованный камнем колодец. Я поднял деревянную крышку и заглянул внутрь. В восьми, девяти футах подо мной блестело зеркальце воды. Я уже видывал тайни…

Просмотров: 8

— Вы вернётесь за мной, господин? Правда? Вернётесь? — забормотала она со страхом.

Просмотров: 8

Я посмотрел на книги, лежащие на столе, взял первую попавшуюся. Я открыл её и присвистнул.

Просмотров: 8

Я оставил его изнурённым разговором и знал, что должен найти ответы на несколько вопросов. Наиважнейший из них звучал: почему Фрагенштайн не приказал прикончить убийцу своей сестры? Почему так усердн…

Просмотров: 8

Немного погодя мы стояли над парой десятков трупов, и этот ошеломляюще лёгкий триумф не подготовил нас к тому, что должно было случиться через минуту. Ибо из деревянного сарая, сложенного из больших,…

Просмотров: 8

— Нет, — ответила она сверх ожидания уверенным голосом и посмотрела на меня.

Просмотров: 8

Он начинал как грузчик, а теперь владел четырьмя внушительными складами. Амбары — теперь это было лишь именем нарицательным, ибо сейчас на складах хранились десятки разных товаров. Хильгферарф специа…

Просмотров: 8

Прошло порядочно патеров, пока мы добрались до несколько более спокойного района. Здесь улицы были шире, дома и лавки богаче, а здания, как правило, огороженными. Сейчас и патруль городской стражи мо…

Просмотров: 8

«Утренняя Заря» было неплохим названием. Правда, как раз этот корабль должен был бы называться Плавающая Колода или Нырнувшая Лохань, но я знал фантазию моряков в придумывании названий, поэтому даже …

Просмотров: 8

— И что теперь? — спросил Смертух, который ехал стремя в стремя со мной.

Просмотров: 8

— О! — сказал Второй. — Это, как бы, наша колдунья.

Просмотров: 8

— Мы видели трупы, — сказал я. — Изувеченные тела жителей одной из деревень. Лейтенант привёз их в замок господина графа.

Просмотров: 8

— Понимаю, господин граф. Значит никаких споров?

Просмотров: 8

— Послушайте же, господин Бемберг. — произнёс канцелярист. — Я не знаю капитана, который бы с вами поплыл. Выкупите в гильдии одноразовую лицензию или воспользуйтесь посредничеством наших купцов. Сле…

Просмотров: 8

— Слышал когда-нибудь о чём-то подобном? — спросил я.

Просмотров: 8

Я кивнул стражникам и подождал, пока двое из них заберут его, а потом приступил к обыску дома, при содействии тех двоих, что остались. Через час к нам присоединился нотариус и начал переписывать все …

Просмотров: 8

— Ты очень красивая женщина, Лоретта, — сказал я. — И я уверен, что твоя невиновность подстать твоей красоте, — я услышал, как настоятель глубоко втянул воздух. — Однако, мы должны пройти через эту н…

Просмотров: 8

— Надеюсь, вы будете довольны вложением, — произнёс я. — В конце концов, полторы тысячи крон на дороге не валяются.

Просмотров: 7

Всё пошло неожиданно легко. Я опасался яростного сопротивления, ожесточения и боя не на жизнь, а на смерть. Меж тем, мы налетели на них, будто свора охотничьих собак на стреноженных косуль. Я полосну…

Просмотров: 7

Они изумились, а я обеспокоился. Если простая, перепуганная женщина считает, что самым большим счастьем для неё будет повстречать инквизитора, это означает, что она увидела нечто действительно ужасно…

Просмотров: 7

Я подошел, стараясь не дышать носом. У меня чувствительное обоняние, на которое никак не повлияли повседневные труды и тяжкие инквизиторские обязанности. Казалось бы, мой нос привыкнет к смраду нечис…

Просмотров: 7

Я пнул дверь в сарай, из которого выскочили эти двое. Вошёл я осторожно, держа в правой руке обнажённый меч, а в левую руку взял горсть шерскена. Но сени были пустыми. Только за следующей дверью я ус…

Просмотров: 7

— Такие тут варварские названия, — пробурчал граф. — Медведник, Берёзовка, Моховые Горки, Грязюки, Послуштаны, Бузовая Дворня…

Просмотров: 7

— Сегодня вечером хочу их видеть у себя в жилище. Всё понял?

Просмотров: 7

— Хм-м. — Я отложил перстни на столик. Они чудесно засверкали. — Люблю идеалистов, — заявил я, — и временами жалею, что моя работа требует от меня слишком много реализма. Значит, договоримся так, Мар…

Просмотров: 7

Мне пришлось подождать своего в довольно длинной очереди к одному из канцеляристов. Седой, ссохшийся человечек сидел над стопой книг и бумаг. Поверхность конторки, пальцы и даже уши у него были испач…

Просмотров: 7

— Мой сын, — он вздохнул, словно само слово «сын» наполняло его горечью, — два года назад был осуждён и заточён в тюрьму за убийство одной девушки. Единокровной сестры одного из советников, человека …

Просмотров: 7

На этот раз я даже не пытался увидеть его глаза, ибо не хотел, чтобы бездна, которая в них была, посмотрела в меня.

Просмотров: 7

Следовательно, нам предстояло пробиваться через открытое пространство. На наше счастье, убийцы не охраняли лагерь. Видимо, они не предполагали, что кто-либо смог бы пройти по их следу и преодолеть пр…

Просмотров: 7

Я вздохнул. Может, чтобы не слышать подобных вопросов? Претензий? Рассказов о ежедневных заботах? Мордимер, я ждала весь вечер, а ты где-то развлекался? Мордимер, ты снова пьяный! И от тебя воняет, к…

Просмотров: 7

— Ушёл, — она пожала плечами. — Даже не попросил охрану.

Просмотров: 7

Итак, я оставил Эню (впрочем, она моментально повернулась к стене и заснула) и прогулочным шагом направился к рыночной площади, при которой находилось массивное каменное здание Инквизиции. От улицы е…

Просмотров: 7

Арестантская размещалась в подвале под ратушей. Ха, ратуша — это громко сказано. Это было двухэтажное, каменное здание из тёмно-жёлтого кирпича, крытое дранкой. В зале на первом этаже нас уже ждали б…

Просмотров: 7

— Считаю до трёх, после чего прикажу выбить дверь, — заявил я. — У тебя есть семья, парень? — спросил я более мягким тоном и подождал немного: — Раз!

Просмотров: 7

Я посмотрел на него и какое-то время не мог понять, что он имеет в виду.

Просмотров: 7

Но мне не пришлось вставать самому, ибо матросы дёрнули меня и подняли на ноги. Перед собой я увидел фигуру, которая ранее была только тёмным пятном на фоне леса.

Просмотров: 7

— Дам тебе половину, — заявил он и протянул ручищу: — По рукам, Мордимер?

Просмотров: 7

— Ты, Мордимер, исполнишь всё, что должно исполниться, — сказал он. — Завтра прибудут сюда кардиналы-заговорщики, и завтра появятся инквизиторы.

Просмотров: 7

— Мордимер Маддердин, — ответил я, а поскольку не был уверен, запомнила ли она моё имя, добавил, — инквизитор.

Просмотров: 7

— Будешь меня обкрадывать, шлюха? — орал он. — Мало тебе заплатили?

Просмотров: 7

При всей своей предприимчивости, изворотливости и цинизме Генрих Поммел был почти идеальным начальником. Почему? А потому, что он радовался успехам подчинённых, искренне желая, чтобы мы снискали вели…

Просмотров: 7

Триста дукатов, — подумал я, — из них мне останется сто пятьдесят. Вроде, временами бывало и в десять раз больше, но сейчас это было состоянием. Хватило бы на поиски еретика. Я мысленно чертыхнулся, …

Просмотров: 7

Тень снова появилась на миг, а потом исчезла. Я вытащил кинжал и осторожно пошёл в её направлении. Вдруг я услышал, как кто-то хрипло и болезненно втягивает воздух в лёгкие, а потом что-то свалилось …

Просмотров: 7

— Кого имею честь принимать? — спросил он не слишком внятно, ибо рот его был полон.

Просмотров: 7

Вот только некоторые обязательно желали в таких волков всё-таки превращаться. Поэтому носились по полям и лесам, голые или одетые лишь в звериные шкуры, и нападали на невинных как агнцы путников либо…

Просмотров: 7

— Можно, Смертух, но она должна остаться жить, — ответил я. Он выглядел благодарным псом, когда хватал её и безвольную, отчаявшуюся, онемевшую, вёл наверх, в покои. Потом мы долго слышали её крик, но…

Просмотров: 7

Я никогда в жизни не слышал такой фамилии, но в этом не было ничего удивительного. Император в последние годы присваивал графские титулы так часто, будто доставал их из шляпы. И сейчас почти каждый в…

Просмотров: 7

Смертух присел и стал внимательно осматривать тело.

Просмотров: 7

— Я слышала ваш разговор, Мордимер, — она была обеспокоена и серьёзна. — Ведь они убьют тебя первой же ночью…

Просмотров: 7

Бургомистр равнодушно взял документ, но когда на него посмотрел, побледнел.

Просмотров: 7

— Слушаю, — произнёс я. — У тебя не слишком много времени, а я не очень терпеливый человек. Мне самому интересно, удастся ли тебе купить жизнь…

Просмотров: 7

Я старательно закрыл дверь и подошёл к доктору с широкой улыбкой на лице. Придержал его за плечи и воткнул остриё кинжала в кадык. Я перерезал ему голосовые связки, так, чтобы он не мог кричать, но з…

Просмотров: 7

— Господа, встаньте, — попросил я мягко. — Ведь никто вас не винит за грехи вашего главы. Скажите только, куда же он делся?

Просмотров: 7

— Ясно, Мордимер, — ответил близнец. — Всё видно как на ладони.

Просмотров: 7

Впрочем, так или иначе, я не собирался возвращать аванс. Ибо кто знает, будет ли следующая выплата? Если Эля окажется перед Скамьёй, у Ракшилеля, похоже, не будет особого желания ещё раз раскошеливат…

Просмотров: 7

Она разлила вино по кубкам и подала мне. Я понюхал.

Просмотров: 7

Мне не надо было приближаться к Захарию, чтобы ощутить тошнотворное зловоние разлагающегося тела. Может ли быть что-то ужаснее, чем гнить заживо в смраде гноя, сочащегося из ран?

Просмотров: 7

Гриффо был бледным от бешенства. Челюсти у него ходили, как у мышкующего кота. Он протянул руку.

Просмотров: 7

— Уже открываю, — сказал голос изнутри. — Хотя не знаю, чего может хотеть от меня Святая Служба.

Просмотров: 7

— Погибли на поле славы, Мордимер. В смертельной битве с проклятой ересью, — сказал он. — И лучше помнить об этом, ведь среди инквизиторов нет отступников.

Просмотров: 7

— Покорнейше к вашим услугам, — ответил я, вставая из-за стола.

Просмотров: 7

Корчмарь принёс вино, и я, прежде чем выпить глоток, сначала прополоскал рот.

Просмотров: 7

Я медленно пошёл вдоль деревянной ограды, а потом пересёк сад вдоль и поперёк, да наискосок. Ничего необычного. Заброшенный и весь в сорняках цветник, маленькие, сгнившие яблочки, коричневеющие в нек…

Просмотров: 7

Выслеживание шайки заняло у нас около двух недель. И поверьте мне, любезные мои, эта работа была недостойна инквизиторских дарований и времени, пожертвованного служителями Святой Службы. Единственной…

Просмотров: 7

Барка, принадлежавшая Мариусу ван Бёэнвальду, была обычной речной крипой. Широкая, с плоским дном, тупым носом и одной мачтой. Но под палубой было удивительно много места для товаров, а бочки и мешки…

Просмотров: 7

Он с поклоном удалился и закрыл за собой дверку. Лежащая на матраце девушка внимательно рассматривала меня, но даже не пошевелилась. Лишь провела, похоже неосознанно, языком по губам. Красивыми были …

Просмотров: 7

— Во славу Господа, — ответил я, ибо что иного я мог сказать.

Просмотров: 7

— Значит не только услышите, но и попробуете, — сказал я. — Ну-ка, принимайтесь за работу! Только живо, ибо этот человек не может ждать!

Просмотров: 7

— Мордимер, ей-Богу, отберу у тебя лицензию! Что там за вздор в последних докладах? Что такое Церковь Чёрного Преображения?

Просмотров: 7

— Может обращаться ко мне Маддердин, — предложил я. — Наверняка мы познакомимся очень близко за эти три дня, поэтому предпочитаю слышать из твоих уст собственное имя, чем постоянное «господин».

Просмотров: 7

— Не вставай, поп, — мягко посоветовал ему Смертух. — Господин Маддердин немного сейчас поговорит с тобой, как должен разговаривать инквизитор со священником. Он на коне, ты — лёжа в грязи.

Просмотров: 7

— Хорошо, что признаёшься. Знаешь, каково наказание за узурпирование прав инквизиторского суда? — спросил я мягко. — Наказанием этим есть кастрация, вырезание ремней из кожи и сжигание на медленном о…

Просмотров: 7

— Языческих культов? — он фыркнул, но я видел, что он обеспокоен, поскольку каждый знал, что направление официальной комиссии из Инквизиции не предвещало ничего хорошего.

Просмотров: 7

— Живу здесь в деревне, — сказала она, всхлипывая. — Всех убили. Всех. Детей тоже.

Просмотров: 7

«Прошу тебя» — в его устах прозвучало интересно. Так интересно, что я показал рукой, чтобы он отошёл со мной в сторону. Мы вышли в сад, и Ракшилель трясся, как холодец. Я уважал его за то, что он не …

Просмотров: 7

Я знал. Лонна любила молодых, неопытных юношей и молодых, неопытных девушек. Впрочем, я тоже не поклонник зрелых женщин, поэтому только покивал.

Просмотров: 7

— Подтвердят, — заверил я. Я сам составлял протокол (писец обрыгался в ходе пыток, и кто-то должен был его заменить), так что дописать ещё одну фамилию не составило бы мне труда.

Просмотров: 7

— Не поминайте всуе имя Господа Бога нашего, — посоветовал я, и лекарь побледнел еще больше.

Просмотров: 7

— Взял аванс и смылся, — сказал я, ибо все знали, что Соловый и его люди — не самая солидная фирма.

Просмотров: 7

— Кто ты? — спросил я, удивляясь, насколько спокойный у меня голос. Я был поражен, так как, несмотря на то, что сейчас чувствовал исходящую от него необыкновенную мощь, я не распознавал никаких призн…

Просмотров: 7

Когда мы закончили, она лежала навзничь с покрасневшими лицом и грудью. Под левым соском её кожа опухала, и уже был виден сильный след от укуса. Она тяжело дышала, и капли пота блестели на её коже.

Просмотров: 7

— Этому человеку ничего не поможет, — заявил он авторитетным тоном, едва взглянув на лицо Клингбайла.

Просмотров: 7

— Если будешь плохо себя вести, отдам тебя в этот бордель, куда ты должна была идти, и возьму себе девку, которая меньше болтает.

Просмотров: 7

— Знаю, — ответил я и посмотрел в темноту.

Просмотров: 7

— Я преследую еретиков, досточтимый прелат, — сказал я с иронией. — В этом обычно и заключается работа инквизитора. Тайные обряды, секты, принесение в жертву девственниц…

Просмотров: 7

— Господин советник, я уезжал. — Старший стражник несомненно знал, чем это светит. — Я первый день. Неделю меня не было и его не знаю, Богом клянусь. Это новенький…

Просмотров: 7

— Мордимер Маддердин, инквизитор? — Человек в чёрном преградил мне путь.

Просмотров: 7

— Вы правда это сделаете? — Я схватил его за руку. — Бог вас вознаградит, благородный юноша, да и я в меру скромных возможностей…

Просмотров: 7

— Берегитесь, чтобы не произнести чего-нибудь, о чём бы потом пожалели. — Я посмотрел на него, и он смешался.

Просмотров: 7

— Нет, Мордимер! Такое хорошее! Истинная мальмазия.

Просмотров: 7

— Хорошо. Двигай в дом доктора и сторожи у дровяного чулана. И храни тебя Бог сдвинуться оттуда на шаг. Понимаешь? Не в доме, внутри, только в чулане!

Просмотров: 7

— Нет, — я покрутил головой, — даже за сто. Знаешь почему?

Просмотров: 7

Среди сектантов я заметил нескольких молодых женщин, разносящих миски с едой, подносы, полные хлеба, и кувшины с вином. Как видно, единоверцы Игнациуса совмещали кровавые, языческие обряды с приятным…

Просмотров: 7

— Вы странный человек. — Она посмотрела мне прямо в глаза и снова стала расстёгивать пуговки. — Останьтесь со мной, пожалуйста. Это не плата, это…

Просмотров: 7

Я слушал несколько сбивчивый рассказ Гритты и мысленно прикидывал. Богобоязненный Бульсани купил шестерых молодых и красивых девиц с юга, после чего приказал поместить их на барку в порту. Маленькую …

Просмотров: 7

— Приходилось заниматься подобными делишками?

Просмотров: 7

Скажу больше. Инквизиторы не останавливаются на знаниях, почерпнутых из отступнических, еретических и демонических книг. После допросов обвиняемых мы пишем собственные комментарии и объясняем некотор…

Просмотров: 7

— Что ты там увидел, Мордимер? — спросил Второй, очень довольный собой, ибо нечасто случалось ему вытаскивать меня из затруднений.

Просмотров: 7

Я не знал, старается ли он снискать мою симпатию или действительно так думает. Однако, было именно так, как он говорил. Инквизиторов обучали трудному искусству познания человеческих сердец и умов, чт…

Просмотров: 7

— Чем могу вам служить, уважаемый магистр? — спросил он. — Может наливочки?

Просмотров: 7

— Отдай им деньги, Мерри, — сказал я, усаживаясь. Или хотя бы половину того, что проиграли. Ты никогда не читал, что гласит Писание: «Кто крал до пор сих, впредь уж красть престанет, а лучше пусть тр…

Просмотров: 7

— Ты ошибся адресом, парень, — сказал я. — Поищи себе наёмников в порту, или убийц, или кого там хочешь… Не думаю, что тебе нужен инквизитор. — Я хотел снова засмеяться, но было слишком душно, и оста…

Просмотров: 7

— А может я пришёл отдать тебе долг, моя дорогая.

Просмотров: 7

Быстрым шагом я пошёл в сторону привала. Когда я был где-то на полпути, услышал жуткий женский крик.

Просмотров: 7

На это я и рассчитывал. На неосторожные и неосмотрительные слова «пурпурата». Он был старым, склеротичным и надломленным приступами мигрени. Но даже он должен знать и помнить, что нельзя глумиться на…

Просмотров: 7

Я неосторожно посмотрел в его глаза и утонул в лабиринтах безумия, которые в них пульсировали. Я бы уже не смог сам отвести взгляд, но он ударил меня по щеке. Я вырвался из тенет и отлетел к стене.

Просмотров: 7

— Хорошо, — сказал я. — Начинай заполнять протокол, настоятель.

Просмотров: 7

— Корфис, — произнёс я спокойно, — не усложняй. Я получил приказ и если их не найду, то не выполню его. А тогда с меня сдерут шкуру. Я тебе должен пять дукатов. Наверное, ты хотел бы когда-нибудь пол…

Просмотров: 7

— Это не так, мастер Маддердин, — произнёс он и не мог отвести взгляда от моей ладони, на которой всё ещё лежали перстни. — Я верю в свободную конкуренцию и в то, что я должен принимать решения, исхо…

Просмотров: 7

Я усиленно пробовал повернуть голову, но был не в состоянии этого сделать, а в результате не видел ничего, кроме болотистого берега, воды и потухшего в иле факела, который должен был служить поджиган…

Просмотров: 7

— Кто здешний правитель? — спросил я. — Кто владеет этими землями?

Просмотров: 7

— Что теперь? Что теперь? — пробормотал я раздражённый. — Ты же вроде знал, где запад…

Просмотров: 7

— Ты мне за это заплатишь, Мордимер, — прошипел он сквозь стиснутые зубы, ибо был достаточно умён, чтобы всё понять.

Просмотров: 7

Я глянул на Гунда. Связанный и с кляпом во рту он лежал на войлочном мешке. В конце концов, я не хотел, чтобы он заболел, простудился от лежания на земле и холодной росы. Я должен был довести его до …

Просмотров: 7

Ну что ж, кабацкое дело процветает в Хез-хезроне, коль скоро у корчмаря в заначке есть сто дукатов. А если давал сто, наверняка у него было и раз в пять больше.

Просмотров: 7

— Да, — ответила она и снова закрыла глаза. — Да, — повторила. — Спасибо тебе.

Просмотров: 7

Она покивала, хотя не думаю, что поняла. Не думаю, что кто-нибудь понимал. Может только мой Ангел, ибо я иногда думал, что он такой же сумасшедший, как я сам. Впрочем, раз он до сих пор не довёл меня…

Просмотров: 7

— Нет уже тайны, — сказал я. — Нет рецепта. Нет доктора. И нет свидетелей.

Просмотров: 7

— Прошу прощения, господин граф, — сказал я, склоняя голову. — Я всего лишь стараюсь охватить всё дело моим скудным умом и наверняка совершаю многочисленные ошибки.

Просмотров: 7

— Признался! — фыркнул Клингбайл. — Хороший палач заставит допрашиваемого признаться даже в том, что он зелёный осёл в розовые крапинки!

Просмотров: 7

— А, нет, — в конце концов сказал я. — Просто привычка.

Просмотров: 7

— Угрожаешь мне? — Ракшилель поднялся и навис надо мной огромной глыбой сала.

Просмотров: 7

Я вложил пергамент и баночку обратно в шкатулку и открыл дверь.

Просмотров: 7

Я ударил его концом палки в зубы, и он упал на спину.

Просмотров: 7

— Это так, ты внимательно слушал. И задумывался, насколько я близок ереси, правда?

Просмотров: 7

С минуту я боялся, а не зашёл ли я с иронией слишком далеко. Но нет. Тадеуш Вагнер искренне рассмеялся.

Просмотров: 7

Вообще-то, должники — драгоценный товар и не следует допускать его порчи. Разве что являешься горячим человеком либо есть желание проучить других жаждущих лёгкой наживы. Знавал я некогда одного росто…

Просмотров: 7

И я уже всё понял. Этот быстрый ответ был таким уверенным, что Лонна должна была знать — прибыли не будет. А раз прибыли не будет, это значит, что почтенный прелат промотал все деньги. Четыре с полов…

Просмотров: 7

— Пахнет неплохо, — признал я. — Ну, тогда выпьем за путешествие, Эня.

Просмотров: 7

Кто-то стоящий за мной засмеялся, кто-то другой показал на меня пальцем, а какой-то голос крикнул: «Найдите ему капитана, который хочет потерять уши». Чиновник улыбнулся одними губами.

Просмотров: 7

— Мордимер заделался, значит, нянькой, — сказал он.

Просмотров: 7

— Вши с вашего постоялого двора? — пошутил я.

Просмотров: 7

— Вы друг друзей, — сказал он, и я почти услышал обиду в его голосе. — Меня уверяли, что вы человек достойный абсолютного доверия!

Просмотров: 7

Это было уже и правда любопытным. Вдобавок, то, что дело было опасным, без всякого сомнения повлияет на величину моего гонорара.

Просмотров: 7

Гритта даже не удивился, увидев меня, он только широко улыбнулся, показывая набор гнилых зубов. Наверное, надеялся ещё на дукат и не обманулся. А вот Лонна была изумлена, но быстро скрыла это изумлен…

Просмотров: 7

— Мордимер Маддердин, — сказал он тихо. — Что за визит, инквизитор! Мы встречались, — он задумался на миг и расчесал пальцами бородку, — шестнадцать лет назад на аудиенции в Хез-хезроне. Кажется, тог…

Просмотров: 7

— А что ж ещё можно сказать? — Я пожал плечами. — Умеешь писать?

Просмотров: 7

— Прочитал протоколы. — Я бросил на стол стопку бумаг. — Это говно, господа.

Просмотров: 7

Пир длился почти до рассвета. Когда мы возвращались в своё жилище, розово-серый блеск раннего утра уже пробивался через ставни. Я попрощался с Вагнером улыбкой и, обнимая двух девок, скрылся за дверь…

Просмотров: 7

— Никаких требований? Ничего? — спросил я.

Просмотров: 7

— А-а, это уже совсем д'угое дело, — ответил он, — ибо по опыту мы хо'ошо знаем, что даже п'именение надлежащей п'оцеду'ы совсем не обязательно поможет пациенту. А здесь дела зашли и п'авда далеко…

Просмотров: 7

— Меня зовут Матиас Клингбайл, господин Маддердин, и я торговец шелками из Регенвальда, — начал мой новый знакомый.

Просмотров: 7

— Может ты забыл, Генрих, что Бог все видит, — промолвил я. — Видит и оценивает. Оценивает и готовит кару.

Просмотров: 7

— Тогда хорошо, господин Маддердин, — глаза Хильгферарфа прояснились, — скажите, пожалуйста, чем могу вам помочь.

Просмотров: 7

— Они посягали на твою честь, угрожали тебе?

Просмотров: 7

— Так точно, магистр инквизитор, — подсказал я, и он послушно повторил.

Просмотров: 7

— Потерял желание шутить, отче? — спросил я.

Просмотров: 7

Белая кобыла, ведомая умелой рукой, порысила в нашу сторону. Лоретта ловко соскочила с седла. Она была одета в тёмный плащ с капюшоном и её волосы были высоко подколоты.

Просмотров: 7

— Конечно, я так думаю, Тадеуш. Молодой инквизитор должен иметь пример для подражания. И я радуюсь, что смог встретить именно тебя…

Просмотров: 7

— Уже жалею, — пробурчал я, но так тихо, что, наверное, он не услышал моих слов.

Просмотров: 7

— Сажайте его в корзину, — приказал Игнациус.

Просмотров: 7

— Всё началось с исчезновения людей из Медведника… — начал он.

Просмотров: 7

— Это лишь предположения. — Я развёл руками. — Не был бы господин граф любезен, рассказать мне всю историю с начала?

Просмотров: 7

— А может обделаем дельце? — спросил он и посмотрел на меня испытующе.

Просмотров: 7

Если кто возлюбит Зверя и образ его, тот будет пить вино ярости Божией, приготовленное в чаше гнева Его. И будет пытан огнём и серой пред святыми Ангелами.

Просмотров: 7

Смертух схватил Первого за плечи и стукнул его башкой о стену. Несильно, но достаточно, чтобы близнец пришёл в себя. Что-то тут было, что-то, что вызвало у Первого такой панический страх. То же самое…

Просмотров: 7

Сначала он вздохнул с облегчением, но когда услышал последние слова, лицо у него вытянулось. Конечно, если принять смелое допущение, что это лицо, величины огромной ковриги хлеба, вообще может вытяну…

Просмотров: 7

— Нет. Нанесите хвороста и поджигайте. — Он посмотрел в мою сторону. — Если ещё раз заговоришь, Мордимер, велю выжечь твой поганый язык.

Просмотров: 7

— Знаете, сколько выторговали ваши друзья? — спросил он.

Просмотров: 7

На мгновение что-то вроде надежды появилось в её лице. Сколько же раз я видел подобное зрелище! Но тотчас надежда угасла, и женщина не ответила.

Просмотров: 7

— Это всё, — сказал я. — Выплата и кони должны быть готовы к завтрашнему утру. С рассветом мы выезжаем.

Просмотров: 7

— Устрою тебе лицензию от епископа на весь округ Хез-хезрона. Этого, пожалуй, даже слишком? — он поднял брови, как бы поражённый моей неблагодарностью.

Просмотров: 7

Слуга, называемый Игнациусом Мануэлем, принёс на подносе тарелку, нож и металлический кубок.

Просмотров: 7

Родные никогда не верят в преступления, совершённые их близкими. Так было, есть и будет. Матиас Клингбайл не был, в данном случае, исключением, а то, что в его голосе я слышал горячую уверенность в с…

Просмотров: 7

— Люди безумны, — я вздохнул. — Чем дольше живу, чем больше вижу, тем сильнее в этом убеждаюсь.

Просмотров: 7

— Откуда ты знаешь? — она широко раскрыла глаза.

Просмотров: 7

Второй, слыша эти слова, фыркнул глупым смехом и похлопал себя по бёдрам, но я посмотрел на него так, что улыбка погасла на его лице. Близнец отвёл глаза и притворился, что стряхивает что-то со штани…

Просмотров: 7

— Уже жалею, — хмыкнула она. — Я всегда мечтала о спокойной жизни, Мордимер. Об изысканной клиентуре, красивом доме и весёлых девочках. А что имею вместо этого? Инквизитора, который допрашивает меня …

Просмотров: 7

— Ты лишь уничтожил зло, Захарий, — заключил я. — Ибо ты видел зло, правда?

Просмотров: 7

— Нет, Мордимер, — возразила она, — ты ошибаешься. Правда. Бульсани уехал из города, и я не знаю куда. Но…

Просмотров: 7

— Вижу, хорошо знаете слова Писания, господин, — заметил Моссель.

Просмотров: 7

— Морис, — прошептал я, а когда он не отреагировал, уколол его остриём в подбородок.

Просмотров: 7

— Очень приятно, господин Маддердин. — У него была сильная рука, но раз когда-то был грузчиком…

Просмотров: 7

— Инквизитор Маддердин, — сказал он официальным тоном, — Его Высокопреосвященство кардинал Белдария приглашает.

Просмотров: 7

— Ракшилель Дан? — спросил я. — Это вы Ракшилель Дан, мастер гильдии мясников?

Просмотров: 7

— Яс-сное д-дело, вельмож… — ответил он, согнутый в глубоком поклоне, и мне это понравилось.

Просмотров: 7

— Вот это новость! — обрадовался я. — Вечно тебе благодарен, дорогой Морис!

Просмотров: 7

Я задумался над его словами. В данный момент на мне лежал инквизиторский долг раскрытия дела. Я не мог уехать из города без допроса брата Паулины и доведения всего дела до конца.

Просмотров: 7

Я глубоко вздохнул и крепче сжал поводья. Мне не в чем было себя винить. Я предупреждал её, что мы не подходим друг другу, говорил, чтобы она за нами не ехала, и уговаривал, чтобы вернулась домой. Но…

Просмотров: 7

— Ну, не знаю, — сказал я столь же осторожным тоном, как он, — всё это дело воняет на много миль. А я от этой вони хотел бы находиться как можно дальше.

Просмотров: 7