Все цитаты из книги «Великий Гэтсби»
— Вы слишком многого от нее хотите, — рискнул я заметить — Нельзя вернуть прошлое.
Просмотров: 12
«Теперь все может быть, раз уж мы переехали этот мост, — подумал я. — Все, что угодно…»
Просмотров: 9
— Только приезжай без Тома, — предупредил я.
Просмотров: 8
— Да, пожалуй что не совсем, — огорченно согласился старик. — Это скорее эрдельтерьер — Он провел рукой по коричневой, словно бобриковой спинке — Вы посмотрите, шерсть какая. Богатая шерсть. Уж эту с…
Просмотров: 8
— Пятерых, считая Беккера. — Мохнатые ноздри вскинулись на меня с вниманием. — Вы, как я слышал, интересуетесь деловыми кхонтактами?
Просмотров: 7
— Конечно, увидитесь, — подтвердила Дэзи. — Я даже думаю, не сосватать ли вас. Приезжай почаще, Ник, я буду — как это говорится? — содействовать вашему сближению. Ну, знаешь, — то нечаянно запру вас …
Просмотров: 7
Почти все богатые виллы вдоль пролива уже опустели, и нигде не видно было огней, только по воде неярким пятном света скользил плывущий паром. И по мере того, как луна поднималась выше, стирая очертан…
Просмотров: 6
— А где же мистер Томас Бьюкенен, прославленный спортсмен? — спросил я.
Просмотров: 6
Я объяснил. И когда я зашагал дальше, чувства одиночества как не бывало. Я был старожилом, первопоселенцем, указывателем дорог. Эта встреча освободила меня от невольной скованности пришельца.
Просмотров: 6
Я видел, что он пытается овладеть собой. Он взял Дэзи за руку, а когда она что-то сказала ему на ухо, повернулся к ней порывистым, взволнованным движением. Мне кажется, ее голос особенно притягивал е…
Просмотров: 6
Мы сидели за столом, где подобралась особенно пьяная компания. Это вышло по моей вине — Гэтсби как раз позвали к телефону, и я подсел к людям, с которыми мне было очень весело на позапрошлой неделе. …
Просмотров: 6
Я остался один. Было уже два часа. Какие-то невнятные загадочные звуки доносились из комнаты, длинным рядом окон выходившей на веранду. Я ускользнул от студента Джордан, пытавшегося втянуть меня в ра…
Просмотров: 6
— Вот уж нипочем бы не стала менять освещение! — воскликнула миссис Мак-Ки. — По-моему, это как раз…
Просмотров: 6
Солнце с каждым днем пригревало сильней, почки распускались прямо на глазах, как в кино при замедленной съемке, и во мне уже крепла знакомая, приходившая каждое лето уверенность, что жизнь начинается…
Просмотров: 6
Она оглянулась на миссис Мак-Ки, и вся комната зазвенела ее деланным смехом.
Просмотров: 6
На следующее утро я послал мрачного лакея в Нью-Йорк к Вулфшиму с письмом, в котором спрашивал о родственниках Гэтсби и просил приехать ближайшим поездом. Впрочем, последняя просьба мне самому показа…
Просмотров: 6
— Уж не хотите ли вы сказать, что влюблены в мисс Бейкер?
Просмотров: 6
— Должно быть, ему немало пришлось потрудиться, чтобы собрать у себя такой зверинец.
Просмотров: 6
Когда утром мой поезд приближался к шлаковым кучам, я нарочно пересел на другую сторону. Мне казалось, что там все еще шумит толпа любопытных и мальчишки высматривают темные пятна в пыли, а какой-ниб…
Просмотров: 6
— У Дэзи нескромный голос, — заметил я. — В нем звенит… — Я запнулся.
Просмотров: 6
— Ну что ж — вульгарная, но хорошенькая. — И я понял, что если не считать того получаса у меня на крыльце, не таким уж радостным был для нее этот вечер.
Просмотров: 6
— Сойдем здесь, — настаивал он. — Я хочу познакомить тебя с моей приятельницей.
Просмотров: 6
Но они уже знали, я в этом убежден. Почти не сговариваясь, мы четверо — шофер, лакей, садовник и я — бросились к бассейну.
Просмотров: 6
Том, завидев нас, вскочил и сделал несколько шагов навстречу.
Просмотров: 6
— Она ничего не знает Гэтсби не хочет, чтобы она знала. Вы просто пригласите ее к себе на чашку чая.
Просмотров: 6
— А у него не делается насморк от бензина?
Просмотров: 6
— Я не знал, каковы будут ваши пожелания, мистер Гэтсби…
Просмотров: 6
Я встретила их в Санта-Барбара, уже на обратном пути, и даже удивилась — как можно быть до такой степени влюбленной в собственного мужа. Стоило ему на минуту выйти из комнаты, она уже беспокойно озир…
Просмотров: 6
Мистер Слоун сидел, надменно развалясь в кресле, и в разговоре участия не принимал; дама тоже помалкивала, но после второй порции виски с содовой вдруг мило заулыбалась.
Просмотров: 5
— Она как будто далеко-далеко от меня, — сказал он — Я не могу заставить ее понять.
Просмотров: 5
— В ясную погоду отсюда видна ваша вилла на той стороне бухты, — сказал Гэтсби. — У вас там на причале всю ночь светится зеленый огонек.
Просмотров: 5
Подробности долгого и шумного спора, в результате которого мы были загнаны в эту гостиную, стерлись у меня из памяти; хотя я отчетливо помню неприятное ощущение, которое я испытывал во время этого сп…
Просмотров: 5
Мы покатили дальше, пересекли парк и выехали к западным Сотым улицам. Вдоль Сто пятьдесят восьмой длинным белым пирогом протянулись одинаковые многоквартирные дома. У одного из ломтиков этого пирога …
Просмотров: 5
— Вы тогда сказали, что неумелый водитель до тех пор в безопасности, пока ему не попадется навстречу другой неумелый водитель. Ну так вот, именно это со мной и случилось. Сама не знаю, как я могла та…
Просмотров: 5
Мой ответ словно придал ему духу, и он продолжал более доверительным тоном.
Просмотров: 5
— Никто уже не приедет. Поздно! — Он взглянул на часы с видом человека, которого неотложные дела призывают в другое место. — Не могу же я дожидаться тут весь день.
Просмотров: 5
— Ну что же вы? — Он еле сдерживался. — В чем дело? Ехать так ехать.
Просмотров: 5
Это прозвучало торжественно-скорбно, будто его и по ею пору одолевали раздумья о безвременно угасшем роде Гэтсби. Я было подумал, уж не разыгрывает ли он меня, но, взглянув на него, отказался от этой…
Просмотров: 5
Дэзи вовсе не была католичкой, и я подивился хитроумию этой лжи.
Просмотров: 5
— Мне как-то случилось оказать услугу шефу полиции, и с тех пор он мне каждое Рождество присылает поздравительную открытку.
Просмотров: 5
Что-то в ее тоне напоминало слова желтой девицы: «Мне кажется, что он убийца», — и это лишь подстрекнуло мое любопытство. Пусть бы мне сказали, что Гэтсби — выходец с луизианских болот или из самых н…
Просмотров: 5
Я остолбенел. Я помнил, конечно, аферу с бейсбольными соревнованиями «Уорлд Сириз», но никогда особенно не задумывался об этом, а уж если думал, то как о чем-то само собой разумеющемся, последнем и н…
Просмотров: 5
— Хочу такую собачку, — потребовала она — Пусть у нас в квартирке живет собачка. Это так уютно.
Просмотров: 5
Мы с Томом недоуменно воззрились друг на друга.
Просмотров: 5
В глубине картины начал смутно вырисовываться какой-то фон; но следующее замечание Джордан снова все смешало.
Просмотров: 5
За несколько месяцев до того инстинктивная забота об уготованном ему блистательном будущем привела его в маленький лютеранский колледж святого Олафа в Южной Миннесоте. Он пробыл там две недели, не пе…
Просмотров: 5
— Я этого не желаю слышать! — крикнула Дэзи. — Уедем, ради бога, уедем отсюда!
Просмотров: 5
— А кто такой Том? — невинно спросила она. На следующий день с утра зарядил проливной дождь. В одиннадцать часов ко мне постучался человек с газонокосилкой, одетый в прорезиненный плащ, и сообщил, чт…
Просмотров: 5
— Ничего подобного, — возмутилась Дэзи. — Я его до свадьбы и в глаза не видала. Он вместе со всеми вами приехал из Чикаго.
Просмотров: 5
— Да, но послушайте, — сказала Миртл Уилсон, качая головой. — Все ж таки вы за него не вышли.
Просмотров: 5
Немного спустя Михаэлис с облегчением заметил какую-то перемену в комнате. За окном посинело, и он понял, что утро уже близко. К пяти часам синее стало голубым, и можно было выключить свет.
Просмотров: 5
Мы оба встали из-за стола; мы хотим поискать хозяина дома, объяснила Джордан: мне неловко, что я ему до сих пор не представлен. Студент кивнул со снисходительной, меланхолической усмешкой.
Просмотров: 4
Цветов, впрочем, можно было и не покупать: в два часа от Гэтсби была доставлена целая оранжерея вместе с комплектом сосудов для ее размещения. Спустя еще час дверь стремительно распахнулась и влетел …
Просмотров: 4
Вот это и есть для меня Средний Запад — не луга, не пшеница, не тихие городки, населенные шведами, а те поезда, что мчали меня домой в дни юности, и сани с колокольцами в морозных сумерках, и уличные…
Просмотров: 4
Вот тогда-то он и рассказал мне странную историю своей юности и своих скитаний с Дэном Коди — рассказал потому, что «Джей Гэтсби» разбился, как стекло, от удара о тяжелую злобу Тома, и долголетняя фе…
Просмотров: 4
Миссис Уилсон еще раньше успела переодеться — на ней теперь был очень нарядный туалет из кремового шифона, шелестевший, когда она расхаживала по комнате. Переменив платье, она и вся стала как будто д…
Просмотров: 4
Младшая из двух женщин была мне незнакома. Она растянулась во весь рост на своем конце тахты и лежала не шевелясь, чуть закинув голову, как будто на подбородке у нее стоял какой-то предмет, который о…
Просмотров: 4
Как видно, Тома все же беспокоило, что Дэзи ездит куда попало одна, — в следующую субботу он появился у Гэтсби вместе с нею. Быть может, его присутствие внесло в атмосферу вечера что-то гнетущее; мне…
Просмотров: 4
Двое мужчин, из тех, кто стоял поближе, поглядели друг на друга и неохотно двинулись к конторке. Том пропустил их мимо себя, затворил за ними дверь и отошел, стараясь не смотреть в сторону верстака. …
Просмотров: 4
Он пристально посмотрел на меня, — должно быть, сообразил, что мы с Джордан давно уже знаем.
Просмотров: 4
— Выглядит освежающе, — с натугой выговорил он.
Просмотров: 4
— Как вам это нравится? — порывисто спросил он.
Просмотров: 4
Вероятно, она поступила тактично, уехав от Дэзи, но во мне это почему-то вызвало раздражение, а следующая ее фраза и вовсе меня заморозила.
Просмотров: 4
Ни разу с тех пор я его не встречал. Не знаю, как ему стало известно о похоронах, даже фамилии его не знаю. Струйки дождя стекали по его толстым очкам, и он снял и протер их, чтобы увидеть, как над м…
Просмотров: 4
— Мм… видите ли — дело в том, что я теперь живу у одних знакомых в Гриниче, и завтра они на меня в некотором роде рассчитывают. Предполагается что-то вроде пикника или прогулки. Но я, конечно, прилож…
Просмотров: 4
— Ну, другие осторожны, — беспечно заметила она.
Просмотров: 4
Толпа заворчала и сейчас же сомкнулась снова, так что мне ничего не было видно. Но сзади напирало все больше и больше любопытных, и в конце концов нас с Джордан просто вдавили внутрь.
Просмотров: 4
— А моя новая машина вам нравится? — спросил Том. — Я ее купил на прошлой неделе.
Просмотров: 4
— Нет, это верно, — заметно пересиливая себя, подтвердила Дэзи.
Просмотров: 4
— Я знаю, какая это была машина! Знаю, без вас знаю!
Просмотров: 4
— … я только раз на него посмотрел, — сказал Вулфшим, горячо пожимая мне руку, — и как бы вы думали, что я сделал?
Просмотров: 4
— Ах, моя милая, — воскликнула она. — Я вам подарю это платье, когда совсем перестану его носить. Завтра я куплю себе новое. Нужно мне составить список всех дел, которые я должна сделать завтра. Масс…
Просмотров: 4
— Спокойной ночи! — крикнула уже с лестницы мисс Бейкер. — Я ничего не слыхала.
Просмотров: 4
Мы миновали заслон из темных деревьев, и вот уже за парком мягко и нежно высветились фасады Пятьдесят девятой улицы. У меня, не в пример Гэтсби и Тому Бьюкенену, не было женщины, чей бестелесный обра…
Просмотров: 4
— Вы себя ведете как мальчишка, — не выдержал я. — И притом невоспитанный мальчишка. Ушли и оставили ее одну.
Просмотров: 4
— Когда я сказала, что вы с Томом приятели, он уже готов был отказаться от этой затеи. Он мало что знает о Томе, хотя говорит, что несколько лет просматривал каждый день чикагские газеты — все искал …
Просмотров: 4
— Задавил насмерть, — повторил Том, глядя в одну точку.
Просмотров: 4
— В Оксфорде! Черта с два! — Он передернул плечами. — Человек, который ходит в розовом костюме!..
Просмотров: 4
Увидя нас, мисс Бейкер предостерегающе подняла руку.
Просмотров: 4
Мы немного постояли на освещенном вечерним солнцем крыльце.
Просмотров: 4
На ней был костюм для игры в гольф, и, помню, она показалась мне похожей на картинку из спортивного журнала — задорно приподнятый подбородок, волосы цвета осенней листвы, загар на лице того же кофейн…
Просмотров: 4
— Один из самых знаменитых университетов в мире.
Просмотров: 4
Сейчас, когда миновало уже два года, остаток этого дня, и ночь, и следующий день мне вспоминаются только как беспрестанное коловращение полицейских, фотографов и репортеров на вилле Гэтсби. Поперек в…
Просмотров: 4
— Вы живете в Уэст-Эгге? — протянула она несколько свысока. — У меня там есть знакомые.
Просмотров: 4
Она исчезла. Мгновение спустя Мейер Вулфшим стоял на пороге, скорбным жестом протягивая ко мне руки. Он увлек меня в свой кабинет, сказал почтительно приглушенным голосом, что сегодня печальный день …
Просмотров: 4
Щенок сидел на столе, моргал слепыми глазами в табачном дыму и время от времени принимался тихонько скулить. Какие-то люди появлялись, исчезали, сговаривались идти куда-то, теряли друг друга, искали …
Просмотров: 4
Интересно, подумал я, действовало ли это содружество во время истории с «Уорлд Сириз» в 1919 году.
Просмотров: 4
Между сиреневых кустов с поникшей, мокрой листвой шла к дому большая открытая машина. Она остановилась. Из-под сдвинутой набок треугольной шляпы цвета лаванды выглянуло лицо Дэзи, сияющее радостной у…
Просмотров: 4
— Нет… Я сейчас только вспомнил, что сегодня день моего рождения.
Просмотров: 4
— Нет, но эта машина обогнала меня на шоссе. Она шла со скоростью больше чем сорок. Пятьдесят верных, а то и шестьдесят.
Просмотров: 4
— Может, все-таки взглянем, в чем там дело, — сказал он неуверенно. — Только взглянем.
Просмотров: 4
— Старый «Метрополь», — задумчиво протянул мистер Вулфшим — Так много лиц, которых больше никогда не увидишь. Так много друзей, которые умерли и не воскреснут. До конца дней своих не забуду ту ночь, …
Просмотров: 4
— Уилсон? Считается, что она ездит в Нью-Йорк к сестре в гости. Да он такой олух, не замечает даже, что живет на свете.
Просмотров: 3
— А я — в Седьмом пехотном полку, вплоть до мобилизации в июне тысяча девятьсот восемнадцатого года. Недаром у меня все время такое чувство, будто мы уже где-то встречались.
Просмотров: 3
— Если человек умирает не своей смертью, я всегда стараюсь не впутываться. Держусь в стороне. Вот был я помоложе — тогда другое дело; уж если у меня умирал друг, все равно как, я его не покидал до ко…
Просмотров: 3
Шофер — один из протеже Вулфшима — слышал выстрелы; но потом мог сказать лишь одно — что не обратил на них внимания. Я с вокзала поехал прямо на виллу Гэтсби, и взволнованная поспешность, с которой я…
Просмотров: 3
Наутро в день похорон я сам поехал в Нью-Йорк к Мейеру Вулфшиму, не видя другого способа с ним связаться. Лифт остановился против двери, на которой значилось: «Акц. о-во „Свастика“; по совету лифтера…
Просмотров: 3
— Встану. Спокойной ночи, мистер Каррауэй. Мы еще увидимся.
Просмотров: 3
Это был выстрел наудачу, но репортерский инстинкт не подвел. Легенды о Гэтсби множились все лето благодаря усердию сотен людей, которые у него ели и пили и на этом основании считали себя осведомленны…
Просмотров: 3
— Меня привела дама по фамилии Рузвельт, — продолжал он. — Миссис Клод Рузвельт. Не слыхали? Где-то я с ней вчера познакомился. Я, знаете, уже вторую неделю пьян, вот и решил посидеть в библиотеке, —…
Просмотров: 3
— Это сделал сумасшедший, — сказал он. — Конечно же, сумасшедший.
Просмотров: 3
— Скажите спасибо, что отделались одним колесом. Человек садится за руль и даже не пытается править!
Просмотров: 3
— Мне уже лучше, вы не беспокойтесь. Где он, Джимми?
Просмотров: 3
Я посмотрел на мисс Бейкер, стараясь угадать, что такое ей «удается». Смотреть на нее было приятно. Она была стройная, с маленькой грудью, с очень прямой спиной, что еще подчеркивала ее манера держат…
Просмотров: 3
— Мне ваше лицо знакомо, — сказал он приветливо. — Вы случайно не в Третьей дивизии служили во время войны?
Просмотров: 3
Выяснилось, что звонит он по поручению Дэзи — она хочет, чтобы я на следующий день приехал к ней завтракать. Мисс Бейкер тоже будет. Полчаса спустя позвонила сама Дэзи и так явно обрадовалась моему с…
Просмотров: 3
— Вот он и хотел вас просить, — продолжала Джордан, — может быть, вы как-нибудь позовете Дэзи в гости и позволите ему тоже зайти на часок.
Просмотров: 3
— До свидания, Гэтсби, — крикнул я. — Спасибо за отличный завтрак.
Просмотров: 3
— В чем дело. Ник? Ты что, не хочешь со мной здороваться?
Просмотров: 3
Потом были окровавленные полотенца на полу ванной, негодующие возгласы женщин и надсадный, долгий крик боли, вырывавшийся из общего шума. Мистер Мак-Ки очнулся от сна, встал и в каком-то оцепенении н…
Просмотров: 3
Мы с чувством пожали ему руку и снова вышли в сад.
Просмотров: 3
Он неловко стащил с постели расшитое покрывало, лег, вытянулся и мгновенно уснул.
Просмотров: 3
Понятно само собой, что о лошадях больше и речи не было. Том и мисс Бейкер вернулись в библиотеку, словно бы для сумеречного бдения над невидимым, но вполне материальным покойником, а я, притворяясь …
Просмотров: 3
В один из этих дней к Гэтсби заявился какой-то молодой, жаждущий славы репортер из Нью-Йорка и спросил, не желает ли он высказаться.
Просмотров: 3
Гэтсби сунул руку в карман, и мне на ладонь упало что-то металлическое на шелковой ленточке.
Просмотров: 3
Мы пожали друг другу руки, и я пошел к шоссе. Уже у поворота аллеи я что-то вспомнил и остановился.
Просмотров: 3
— Мы как будто уже где-то встречались, мистер Бьюкенен?
Просмотров: 3
На другой стороне бухты сверкали над водой белые дворцы фешенебельного Ист-Эгга, и, в сущности говоря, история этого лета начинается с того вечера, когда я сел в свой «додж» и поехал на ту сторону, к…
Просмотров: 3
— Приготовь нам выпить чего-нибудь холодненького, — громко попросила Дэзи.
Просмотров: 3
— Я за него вышла, потому что думала, что он джентльмен, — сказала она наконец. — Думала, он человек воспитанный, а на самом деле он мне и в подметки не годился.
Просмотров: 3
— Вы очень любезны, — скучным голосом сказал мистер Слоун. — Мы… Нам, пожалуй, пора.
Просмотров: 3
С сожалением оглянувшись назад, хорошо вымуштрованное дитя взялось за протянутую руку и было уведено в ту самую минуту, когда в гостиной опять появился Том, а за ним — четыре высоких бокала, в которы…
Просмотров: 3
— Нельзя вернуть прошлое? — недоверчиво воскликнул он. — Почему нельзя? Можно!
Просмотров: 3
— О чем именно высказаться? — вежливо осведомился Гэтсби.
Просмотров: 3
Упражнения в красноречии и выработка осанки — 5.00 — 6.00
Просмотров: 3
Эти отчеты были, как ночные кошмары, — фантастичны, навязчивы, обстоятельны в мелочах и далеки от действительности. Когда Михаэлис на следствии рассказал о ревнивых подозрениях Уилсона, я решил, что …
Просмотров: 3
Но он хорошо сознавал, что попал в этот дом только невероятной игрою случая. Какое бы блистательное будущее ни ожидало Джея Гэтсби, пока что он был молодым человеком без прошлого, без гроша в кармане…
Просмотров: 3
Следуя за ним, я перебрался через невысокую беленую стену, ограждавшую железнодорожные пути, и под пристальным взглядом доктора Эклберга мы прошли шагов сто в обратную сторону. Кругом не было видно н…
Просмотров: 3
— Куда вы, Мейер, посидите, — сказал Гэтсби не слишком настойчиво.
Просмотров: 3
— Я просто сама не своя, до чего мне все это нравится, — нашептывала она. — Ник, если тебе среди вечера захочется меня поцеловать, ты только намекни, и я это с превеликим удовольствием устрою. Просто…
Просмотров: 3
— Настоящие человеческие зубы, — с готовностью сообщил он. — Отборные экземпляры.
Просмотров: 3
— Мы можем ехать все в моей машине, — предложил Гэтсби. Он пощупал горячую кожу сиденья. — Надо было мне отвести ее в тень.
Просмотров: 3
Он вырвал книгу у меня из рук и поспешно вставил на место, бормоча, что если один кирпич вынут, может обвалиться все здание.
Просмотров: 3
— За эту собаку? — Он окинул щенка восхищенным взглядом — Эта собака вам обойдется в десять долларов.
Просмотров: 3
За нее вступилась рыхлая толстуха, только что настойчиво зазывавшая Дэзи на партию гольфа в местный клуб.
Просмотров: 3
Я по краю газона вернулся назад, стараясь не хрустеть гравием, пересек площадку и на цыпочках поднялся на крыльцо. В гостиной занавеси на окнах не были задернуты, и можно было сразу увидеть, что там …
Просмотров: 3
— Пойдемте сейчас все ко мне, — предложил Гэтсби — Мне хочется показать Дэзи мой дом.
Просмотров: 3
— Вы что-нибудь видели на шоссе? — спросил он после короткого молчания. Он помялся.
Просмотров: 2
— Я прочел в чикагской газете, — сказал он. — В чикагской газете было написано. Я сразу же выехал.
Просмотров: 2
Военная карьера удалась ему. Еще до отправки на фронт он был произведен в капитаны, а после аргоннских боев получил чин майора и стал командовать пулеметным батальоном дивизии. После перемирия он сра…
Просмотров: 2
— Едем, — сказал он, обращаясь только к ней одной.
Просмотров: 2
— У вас вон руки трясутся. Ни за что бы не согласилась лечь к вам на операцию!
Просмотров: 2
Он с минуту молчал. Слышно было, как у него под ногой хрустит гравий.
Просмотров: 2
— Обратитесь к Миртл, — хохотнув, сказал Том; миссис Уилсон в эту минуту входила с подносом. — Она вам напишет рекомендательное письмо — напишешь, Миртл?
Просмотров: 2
Теперь я понял, почему мне знакомо ее лицо, — эта капризная гримаска достаточно часто мелькала на фотографиях, иллюстрирующих спортивную хронику Ашвилла, Хот-Спрингса и Палм-Бич. Я даже слышал о ней …
Просмотров: 2
Он вдруг взглянул на часы, сорвался с места и опрометью выбежал вон, оставив меня в обществе мистера Вулфшима.
Просмотров: 2
Алая комната цвела под зажженной лампой. Том сидел на одном конце длинной тахты, а мисс Бейкер, сидя на другом, читала ему вслух «Сатердей ивнинг пост» — в ее чтении все слова сливались в ровную убаю…
Просмотров: 2
— Спасибо, не хочется. Такси ты мне, пожалуйста, вызови, но я подожду здесь, на воздухе.
Просмотров: 2
— Не люблю загадок, — ответил я. — Почему вы не можете просто и откровенно сказать, что вам от меня нужно? Зачем было впутывать мисс Бейкер?
Просмотров: 2
Он уже овладел собой, и ему хотелось подольше побыть в обществе Тома. — Может быть… может быть, вы останетесь к ужину? Наверно, приедет кто-нибудь из Нью-Йорка.
Просмотров: 2
— Забудь все это, Дэзи, — сказал он решительно. — Это уже позади и не имеет значения. Ты только скажи ему правду — скажи, что ты никогда его не любила, — и все будет кончено, раз и навсегда.
Просмотров: 2
— Когда они все-таки поженятся, — продолжала Кэтрин, — они уедут на Запад и там поживут, пока уляжется шум.
Просмотров: 2
— А тебе будто не все равно, — сказала она.
Просмотров: 2
Всю ночь я не мог заснуть; был туман, на проливе беспрестанно гудела сигнальная сирена, и я метался, как в лихорадке, между чудовищной действительностью и тяжелыми кошмарами сновидений. Перед рассвет…
Просмотров: 2
— Не могу я разговаривать в этом доме, старина.
Просмотров: 2
Том и Дэзи приехали, когда уже смеркалось; мы все вместе бродили в пестрой толпе гостей, и Дэзи время от времени издавала горлом какие-то переливчатые, воркующие звуки.
Просмотров: 2
— Ужасная дыра, верно? — сказал Том, неодобрительно переглянувшись с доктором Эклбергом.
Просмотров: 2
— И тогда я стал разъезжать по столицам Европы — из Парижа в Венецию, из Венеции в Рим, — ведя жизнь молодого раджи: коллекционировал драгоценные камни, главным образом рубины, охотился на крупную ди…
Просмотров: 2
Она подошла к Гэтсби и положила руку на его локоть. Джордан, Том и я уселись на переднем сиденье машины Гэтсби, Том тронул один рычаг, другой — и мы понеслись, разрезая горячий воздух, оставив их дал…
Просмотров: 2
— Не могу вам передать, старина, как я был изумлен, когда понял, что люблю ее. Первое время я даже надеялся, что она меня бросит, но она не бросила — ведь и она меня полюбила. Ей казалось, что я очен…
Просмотров: 2
— Помню, каким он был, когда мы с ним встретились впервые, — заговорил он, усевшись. — Молодой майор, только что из армии, весь в медалях, полученных на фронте. И ни гроша в кармане — он все еще ходи…
Просмотров: 2
Пожилой толстяк в огромных выпуклых очках, делавших его похожим на филина, сидел на краю стола, явно в подпитии, задумчиво созерцая полки с книгами. Когда мы вошли, он стремительно повернулся и огляд…
Просмотров: 2
Хозяин дома с недоверием посмотрел на нее.
Просмотров: 2
— Здесь, кажется, все — белые, — вполголоса заметила Джордан.
Просмотров: 2
— Так для вас это может представить интерес. Много времени не займет, а заработать можно неплохо. Но понимаете, дело в некотором роде конфиденциальное.
Просмотров: 2
Почти в ту же минуту прибежал слуга и доложил, что мистера Гэтсби вызывает Чикаго. Тот встал и извинился с легким поклоном, обращенным к каждому из нас понемногу.
Просмотров: 2
— Не проще ли было попросить вас устроить эту встречу?
Просмотров: 2
— Слушай, Том, если ты такой сноб, зачем было приглашать его в гости? — сердито спросила Джордан.
Просмотров: 2
— Подойдите сюда и скажите вашу фамилию. Эй, дайте ему пройти, мне нужно записать его фамилию.
Просмотров: 2
— Ерунда, до города дотянем, — сказал Том.
Просмотров: 2
— Слышал, но мне хотелось бы знать, когда именно.
Просмотров: 2
За этим словно бы безобидным замечанием последовала пауза. Дэзи посмотрела на Тома, сдвинув брови, а у Гэтсби прошла по лицу неуловимая тень, на миг придав ему непривычное и в то же время чем-то стра…
Просмотров: 2
— Нет. — Подумав, он неохотно добавил: — Сэр.
Просмотров: 2
— Машина была желтая, — сказал он. — Большая желтая машина. Совсем новая.
Просмотров: 2
День на точке кипения. Мы условились встретиться и позавтракать в подвальчике на Сорок второй улице, славившемся хорошей вентиляцией. Подслеповато моргая после яркого солнечного света, я наконец увид…
Просмотров: 2
— Я только что выслушала совершенно невероятную историю, — шепнула она.
Просмотров: 2
— Во всяком случае, у него всегда собирается много народу, — сказала Джордан, уходя от разговора с чисто городской нелюбовью к конкретности. — А мне нравятся многолюдные сборища. На них как-то уютнее…
Просмотров: 2
— А без этого своего словца вы никак не можете? — резко спросил Том.
Просмотров: 2
— Ах, вы поклонник Европы? — неожиданно громко воскликнула Кэтрин. — Я совсем недавно вернулась из Монте-Карло.
Просмотров: 2
— А мне здесь нравится, — сказала Люсиль. — Я вообще живу не раздумывая, поэтому мне всегда весело. В тот раз я зацепилась за стул и порвала платье. Он спросил мою фамилию и адрес — и через три дня м…
Просмотров: 2
— Вы все шутите. — Уилсон криво усмехнулся. — Нет уж, вы мне лучше продайте старую, я и на ней сумею заработать.
Просмотров: 2
— Тогда, может, поплаваем в бассейне? Я за все лето ни разу не искупался.
Просмотров: 2
— Мы услышали вой, и я сразу сказала доку Сивету: «Ну, док, тут требуется ваша помощь».
Просмотров: 2
— А давайте лучше поедем ужинать на мою виллу, — оживилась дама. — Все — и вы тоже.
Просмотров: 2
— Кто он вообще такой? — спросил я. — Вы знаете?
Просмотров: 2
— Нет, нет, что вы, — испугался Уилсон. — Вы меня не так поняли, я просто…
Просмотров: 2
Каждую пятницу шесть корзин апельсинов и лимонов прибывали от фруктовщика из Нью-Йорка — и каждый понедельник эти же апельсины и лимоны покидали дом с черного хода в виде горы полузасохших корок. На …
Просмотров: 2
Дэзи прижала обе ладони к лицу, словно проверяя на ощупь его точеный овал, а глазами все пристальней, все напряженней впивалась в бархатистый полумрак. Я видел ее волнение, с которым она не в силах б…
Просмотров: 2
— Вас слушают. — Фамилия мне была незнакома.
Просмотров: 2
— Ты сам не знаешь, что говоришь, Джордж, — сказал приятелю грек. — От горя у тебя помутилось в голове. Постарайся успокоиться и отдохни немножко, скоро уже утро.
Просмотров: 2
— А, ну извините, — сказал мистер Вулфшим. — Я вас принял за другого.
Просмотров: 2
— Я сам слышал об этом от человека, который знает его как родного брата. Вместе с ним вырос в Германии, — поспешил он нас заверить.
Просмотров: 2
Когда пробило шесть, Михаэлис уже еле держался на ногах и радостно вздохнул, услышав, что у гаража затормозила машина. Это вернулся, как и обещал, один из мужчин, уехавших около полуночи. Михаэлис пр…
Просмотров: 2
Я сказал это не думая, просто так, но мои слова произвели неожиданный эффект.
Просмотров: 2
— Принес бы хоть стулья, людям присесть негде.
Просмотров: 2
— Впрочем, история с аптеками — это так, детские игрушки, — уже без прежней торопливости продолжал Том. — Я знаю, сейчас вы заняты аферой покрупнее, но какой именно, Уолтер побоялся мне рассказать.
Просмотров: 2
— Я вам уже сказал, что происходит, — ответил Гэтсби. — И происходит целых пять лет, — а вы не знали.
Просмотров: 2
Уилсон переступил порог — видно было, что ему трудно расстаться с тенью и с опорой, — и, тяжело дыша, стал отвинчивать крышку бензобака. На солнце лицо у него было совсем зеленое.
Просмотров: 2
— А, очень мило, — сказал он небрежно. — Только мне не хотелось бы причинять вам беспокойство.
Просмотров: 2
— Старайтесь сколько угодно, старина, — твердо произнес Гэтсби.
Просмотров: 2
Ведь Дэзи была молода, а в ее искусственном мире цвели орхидеи и господствовал легкий, приятный снобизм, и оркестры каждый год вводили в моду новые ритмы, отражая в мелодиях всю печаль и двусмысленно…
Просмотров: 2
— Кто-нибудь знает, где тут м-можно за-заправиться?
Просмотров: 2
На чей адрес, я уже не слыхал — я повесил трубку. А немного спустя мне пришлось постыдиться за Гэтсби — один из тех, кому я звонил, выразился в том смысле, что, мол, туда ему и дорога. Впрочем, я сам…
Просмотров: 2
— Я, собственно говоря, очень плохо играю. Собственно говоря… Нет, я почти не играю. Я совсем разучи…
Просмотров: 2
Рослый, хорошо одетый мулат выступил вперед.
Просмотров: 2
Маленькая Черногория! Он как бы подержал эти слова на ладони и ласково им улыбнулся. Улыбка относилась к беспокойной истории Черногорского королевства и выражала сочувствие мужественному черногорском…
Просмотров: 2
Наступила тишина. Вдруг толстый телефонный справочник сорвался с гвоздя и шлепнулся на пол. Джордан сказала шепотом: «Извините, пожалуйста», — но на этот раз никто не засмеялся.
Просмотров: 2
Летними вечерами на вилле у моего соседа звучала музыка. Мужские и женские силуэты вились, точно мотыльки, в синеве его сада, среди приглушенных голосов, шампанского и звезд. Днем, в час прилива, мне…
Просмотров: 2
— Неотложное дело! — нарочито весело воскликнула Дэзи.
Просмотров: 2
Он изменился с нью-хейвенских времен. Теперь это был плечистый тридцатилетний блондин с твердо очерченным ртом и довольно надменными манерами. Но в лице главным были глаза: от их блестящего дерзкого …
Просмотров: 2
— Да, да, конечно, — сказал Том с грубоватой вежливостью, хотя явно не вспомнил. — Ну как же. Я отлично помню.
Просмотров: 2
Я только два раза в жизни напивался пьяным; это и был второй раз. Поэтому все происходящее после я видел сквозь мутную дымку, хотя квартира часов до восьми, по крайней мере, была залита солнцем. Мисс…
Просмотров: 2
— А потом началась война. Я даже обрадовался ей, старина, я всячески подставлял себя под пули, но меня, словно заколдованного, смерть не брала. Пошел я на фронт старшим лейтенантом. В Аргоннах я с ос…
Просмотров: 2
Я увидел знакомую уже улыбку, но на этот раз я на нее не поддался.
Просмотров: 2
— Едем, — сказал мистер Слоун Тому. — Мы и так уже слишком задержались.
Просмотров: 2
Я отлично знал, о чем идет речь, но дело в том, что у меня в самом деле не было никакой невесты. Дурацкие слухи о моей помолвке и были одной из причин, почему я решил уехать на Восток. Нельзя раззнак…
Просмотров: 2
— Так ведь это я — Гэтсби, — сказал он вдруг.
Просмотров: 2
Он предостерегающе поднял руку, посмотрел на меня с выражением укора, которое мне запомнилось надолго, и, осторожно отворив дверь, вернулся в гостиную.
Просмотров: 2
Я вернулся в гостиную и увидел, что в ней полно народу — я даже принял было их за случайных гостей, всех этих представителей власти. Но хотя они откинули простыню и долго смотрели на Гэтсби испуганны…
Просмотров: 2
— Десять лет она только о том и говорила. — Он на миг прислонился к колонке, ладонью прикрыв глаза от солнца. — А теперь, хочет не хочет, все равно уедет. Я ее отсюда увезу.
Просмотров: 2
— Да, но он представился как твой знакомый. Сказал, что вырос в Луисвилле. Эса Берд привел его на вокзал перед самым отходом поезда и просил найти для него местечко.
Просмотров: 2
Комната была большая и душная, и хотя шел уже пятый час, в окна, когда их распахнули, повеяло только сухостью накалившейся зелени парка. Дэзи подошла к зеркалу и, стоя ко всем спиной, стала поправлят…
Просмотров: 2
— С чего вы взяли? — запротестовал Том. — Никогда не был.
Просмотров: 2
— Хотя бы и до утра. Во всяком случае, пока все в доме не улягутся.
Просмотров: 2
— Дурацкая, в общем, затея, ехать в город, — взорвался Том. — Только женщине может прийти в голову такое…
Просмотров: 2
Мне исполнилось тридцать. Впереди, неприветливая и зловещая, пролегла дорога нового десятилетия.
Просмотров: 2
— И это — ложь! — остервенело крикнул Том — Она о вас и думать не думала. Поймите вы, у нас с Дэзи есть свое, то, чего вам никогда не узнать. Только мы вдвоем знаем это и никогда не забудем — такое н…
Просмотров: 2
— С Билокси? — Он сосредоточенно наморщил лоб. — Я с ним вовсе не был знаком. Это приятель Дэзи.
Просмотров: 2
— Ох, в такую жару, — жалобно протянула она. — Вы ступайте, если хотите, а мы покатаемся и приедем за вами к концу сеанса. — Она сделала слабую попытку пошутить: — Назначим свидание на перекрестке. Я…
Просмотров: 2
Она не ответила. Злой, наполовину влюбленный и терзаемый сожалением, я повернулся и вышел.
Просмотров: 2
— Ну, конечно. — Она рассеянно взглянула на меня. — А хочешь знать, что я сказала, когда она родилась, Ник? Интересно тебе?
Просмотров: 2
— Может быть, составите мне компанию, старина? Покатаемся по проливу вдоль берега?
Просмотров: 2
— И потом еще кое-что… — Он запнулся в нерешительности.
Просмотров: 2
— А у меня день и ночь полно гостей. Ко мне приезжают очень интересные люди. Известные люди, знаменитости.
Просмотров: 2
Гэтсби широко раскрыл глаза — потом закрыл совсем.
Просмотров: 2
— А трубку прикрыл рукой, — сказала Дэзи с презрительной усмешкой.
Просмотров: 2
— А там что-то происходит? — простодушно спросил я.
Просмотров: 2
Итак, весь караван-сарай развалился, как карточный домик, от ее неодобрительного взгляда.
Просмотров: 2
— Это было в девятнадцатом году. Я пробыл там всего пять месяцев. Поэтому я и не могу себя считать настоящим воспитанником Оксфорда.
Просмотров: 2
Мы все молча уставились на миссис Уилсон, а она, откинув со лба выбившуюся прядь, отвечала нам ослепительной улыбкой. Мистер Мак-Ки внимательно посмотрел на нее, склонив голову набок, потом протянул …
Просмотров: 2
Я увидел, как напряглась под пиджаком спина Тома. Он поспешно подошел к Уилсону и крепко схватил его за плечи.
Просмотров: 2
— Да, между прочим, — сказала она. — Помните, у нас однажды был разговор насчет автомобильной езды?
Просмотров: 2
— Никуда она не уйдет! — Слова Тома вдруг сделались тяжелыми, как удары. — К кому? К обыкновенному жулику, который даже кольцо ей на палец наденет ворованное?
Просмотров: 2
Убежденный в нашем недоверии, он подбежал к полке, выхватил одну книгу и протянул нам. Это был первый том «Лекций» Стоддарда.
Просмотров: 2
Он тревожно оглянулся по сторонам, как будто прошлое пряталось где-то здесь, в тени его дома, и чтобы его вернуть, достаточно было протянуть руку.
Просмотров: 2
— Прошу прощения, — с достоинством произнес мистер Мак-Ки. — Я не заметил, что прикасаюсь к нему.
Просмотров: 2
— Ничтожество на ничтожестве, вот они кто, — крикнул я, оглянувшись. — Вы один стоите их всех, вместе взятых.
Просмотров: 2
— Ну вот, теперь и вы туда же, — протянула Джордан с ленивой усмешкой.
Просмотров: 2
Чувствуя некоторую неловкость от того, что мой первый визит так затянулся, я подошел к Гэтсби, вокруг которого теснились последние гости. Я хотел объяснить, что почти весь вечер искал случая ему пред…
Просмотров: 2
— Не порть людям удовольствие, — упрашивала она. — В такую жару немыслимо торопиться.
Просмотров: 1
Я огляделся по сторонам. Большинство дам, которые еще не успели уехать, заняты были тем, что ссорились со своими предполагаемыми мужьями. Даже в компанию Джордан, квартет из Ист-Эгга, проник разлад. …
Просмотров: 1
Михаэлис, понятно, стал допытываться, что такое стряслось, но от Уилсона ничего нельзя было добиться — вместо ответа он вдруг стал бросать на соседа косые, подозрительные взгляды и выспрашивать, где …
Просмотров: 1
Пауза. И затем — голос Тома, издевательский, полный откровенного недоверия.
Просмотров: 1
Я сидел вместе с ними на мраморных ступенях, дожидаясь, когда подойдет их машина. Здесь, перед домом, было темно; только из двери падал прямоугольник яркого света, прорезая мягкую предутреннюю чернот…
Просмотров: 1
— К утру она совсем оправится, — продолжал он после короткой паузы. — Но я побуду здесь, на случай, если он вздумает мучить ее из-за того, что вышло в «Плаза». Она заперлась в своей спальне, а если о…
Просмотров: 1
— А кто это может разрешить ей или не разрешить? — холодно спросила Дэзи.
Просмотров: 1
Мне пришла в голову новая мысль. Что, если Том узнал, что за рулем была Дэзи? Он мог усмотреть тут какую-то связь, мог подумать… мало ли что он мог подумать. Я оглянулся на дом. Два или три окна нижн…
Просмотров: 1
— Я его приятель. — Том, не отпуская Уилсона, повернул голову к полицейскому. — Он говорит, что знает машину, которая это сделала. Она желтого цвета.
Просмотров: 1
Больше он не сказал ни слова. Чем ближе мы подъезжали к городу, тем глубже он замыкался в своей корректности. Мелькнул мимо Порт-Рузвельт с океанскими кораблями в красной опояске, — и мы понеслись по…
Просмотров: 1
На следующий день Гэтсби позвонил мне по телефону.
Просмотров: 1
И дальше все в том же роде. Помню, уже под конец вечера мы с Дэзи стояли и смотрели издали на кинорежиссера и его звезду. Они всё сидели под старой сливой, и лица их были уже почти рядом, разделенные…
Просмотров: 1
— Я вся как деревяшка, — пожаловалась она. — Невозможно столько времени валяться на диване.
Просмотров: 1
Она говорила ему о своей любви, и Том вдруг понял. Он замер, ошеломленный. Рот его приоткрылся, он посмотрел на Гэтсби, потом снова на Дэзи, как будто только сейчас узнал в ней какую-то очень давнюю …
Просмотров: 1
Я настоял на том, чтобы оплатить счет. Принимая сдачу от официанта, я вдруг заметил в другом конце переполненного зала Тома Бьюкенена.
Просмотров: 1
На брезенте, натянутом поверх газона, уже начались танцы: старички двигали перед собой пятившихся молодых девиц, выписывая бесконечные неуклюжие петли; по краям топтались самодовольные пары, сплетаяс…
Просмотров: 1
— Меня не спрашивайте, — сказал Филин с видом человека, умывающего руки. — Автомобилист из меня слабый, можно сказать — никакой. Случилось, и все.
Просмотров: 1
Как-то раз, в конце октября, я увидел на Пятой авеню Тома Бьюкенена. Он шел впереди меня своей быстрой, напористой походкой, слегка отставив руки, словно в готовности отшвырнуть любую помеху, и вертя…
Просмотров: 1
— Недурное у меня тут пристанище, — сказал он, посверкивая глазами по сторонам.
Просмотров: 1
Он опять снял очки и тщательно протер их, с одной стороны и с другой.
Просмотров: 1
— Может быть, она и любила его какую-то минуту, когда они только что поженились, — но даже тогда меня она любила больше.
Просмотров: 1
Он говорил так, словно только это и имело значение: как перенесла случившееся Дэзи.
Просмотров: 1
Так случилось, что Том Бьюкенен, его дама и я вместе отправились в Нью-Йорк, — впрочем, не совсем вместе: приличия ради мисс Уилсон ехала в другом вагоне. Со стороны Тома это была уступка щепетильнос…
Просмотров: 1
Каждую неделю прочитывать одну книгу или журнал для общего развития
Просмотров: 1
— Его тогда отнесли к нам в дом, — подхватила Джордан, — потому что мы жили в двух шагах от церкви. И он у нас проторчал целых три недели, в конце концов папе попросту пришлось его выставить. А назав…
Просмотров: 1
— Сейчас иду. Скажите, пусть подождут минутку… Спокойной ночи.
Просмотров: 1
— Не надо, старина… Ну, а потом — я просил Дэзи остановиться, но она не могла. Пришлось мне использовать ручной тормоз. Тогда она повалилась мне на колени, и дальше уже повел я.
Просмотров: 1
Миртл поставила себе кресло рядом со мной, и вместе с теплым дыханием на меня вдруг полился рассказ о ее первой встрече с Томом.
Просмотров: 1
Но он об этом и слышать не хотел. Как он может оставить Дэзи, не узнав, что она решила делать дальше? Он еще цеплялся за шальную надежду, и у меня не хватило духу эту надежду отнять.
Просмотров: 1
Им было невесело; курила лежала нетронутая, пива в бутылках не убавилось. Но и грустно им не было. Вся сцена носила характер привычной интимности. Казалось, они дружно о чем-то сговариваются.
Просмотров: 1
— Это его двоюродный брат. За те три недели я успела изучить всю семейную историю. Он мне подарил алюминиевую клюшку для гольфа, я до сих пор ею пользуюсь.
Просмотров: 1
— Спасибо, нет, — сказала мисс Бейкер четырем бокалам с коктейлями, только что появившимся на столе. — Никогда не пью накануне.
Просмотров: 1
— Тем более, значит, не надо вам пить, — подал реплику доктор Сивет.
Просмотров: 1
Голова у меня приятно кружилась после вечера в Нью-Йорке, и я, кажется, прямо с порога шагнул в глубокий сон. Поэтому я так и не знаю, ездил ли Гэтсби на Кони-Айленд или, может быть, до рассвета «про…
Просмотров: 1
— «Продолжение в следующем номере», — дочитала она и отбросила журнал. Потом, дернув коленкой, самоуверенно выпрямилась и встала с тахты. — Десять часов, — объявила она, поглядев, чтобы узнать это, н…
Просмотров: 1
— Не тот? — Мистер Вулфшим был явно разочарован.
Просмотров: 1
Он развернул полотенце и поставил на стол свою бутылку виски.
Просмотров: 1
— Ты видел, какое лицо сделалось у Дэзи, когда та рыжая девица попросила отвести ее под холодный душ?
Просмотров: 1
— Нельзя человеку без церкви, Джордж, вот хотя бы на такой случай. И ты ведь, наверно, ходил в церковь прежде. Венчался-то ты ведь в церкви? Да ты слушай, Джордж, слушай меня. Венчался ты в церкви?
Просмотров: 1
Такая сила нашлась в разгар весны, когда в Луисвилл приехал Том Бьюкенен. У него была внушительная фигура и не менее внушительное положение в обществе, и Дэзи это льстило. Вероятно, все совершилось н…
Просмотров: 1
— Ну, как вы себя чувствуете, мисс Бедекер?
Просмотров: 1
— Последний раз вот тогда, когда познакомилась с вами, — бойко отрапортовала та. — И ты, кажется, тоже, Люсиль? — обратилась она к своей подруге.
Просмотров: 1
— Это потому, что мама хотела показать тебя во всей красе. — Она прижалась лицом к единственной складочке, перерезавшей круглую шейку. — Ты же мое чудо! Самое настоящее маленькое чудо!
Просмотров: 1
С одной стороны Долина Шлака упирается в сильно загаженную речонку, и, когда мост на ней разведен для пропуска барж, пассажирам местного поезда приходится иной раз битых полчаса любоваться унылым пей…
Просмотров: 1
— Как это случилось? Я хочу знать, как это случилось.
Просмотров: 1
Дверь распахнулась, она выбежала на дорогу, с криком размахивая руками, — и прежде чем он успел сделать хоть шаг, все было кончено.
Просмотров: 1
Это был отец Гэтсби, скорбного вида старичок, беспомощный и растерянный, увернутый, несмотря на теплый сентябрьский день, в дешевое долгополое пальто с поясом. От волнения глаза у него непрерывно сле…
Просмотров: 1
— Этот мистер Гэтсби, о котором вы упоминали, он мой сосед… — начал я.
Просмотров: 1
— Конечно, любит. Просто она иной раз навообразит себе всякий вздор и готова наделать глупостей с досады — Он кивнул с глубокомысленным видом. — А главное, и я ее люблю. Даже если мне и случается поз…
Просмотров: 1
— Я вам позвоню из города, — сказал я наконец.
Просмотров: 1
— Мы только что из Нью-Йорка, — сказал я.
Просмотров: 1
Заходящее солнце прощальной лаской коснулось порозовевшего лица Дэзи; я прислушивался к ее шепоту, невольно сдерживая дыхание и вытянув шею, — но вот розовое сияние померкло, соскользнуло с ее лица, …
Просмотров: 1
— Вы шутите! — Он чуть ли не подскочил — Господи боже мой! Да ведь у него бывали сотни людей!
Просмотров: 1
На следствии главным свидетелем был молодой грек Михаэлис, владелец ресторанчика у шлаковых куч. Разморенный жарой, он проспал до пяти часов, потом вышел погулять и заглянул в гараж к Джорджу Уилсону…
Просмотров: 1
Апломб и независимость, в чем бы они ни проявлялись, всегда действуют на меня ошеломляюще.
Просмотров: 1
Невзирая на дружные обвинения в неслыханном тиранстве, мужья все же одержали верх; после недолгой борьбы упирающиеся дамы были подхвачены под мышки и вытащены в темноту ночи.
Просмотров: 1
В ушах у меня с каким-то хмельным азартом зазвучала фраза: «Ты или охотник, или дичь, или действуешь, или устало плетешься сзади».
Просмотров: 1
— Как, ничего, по-вашему? — осведомился я.
Просмотров: 1
— Какое письмо? — Она явно была озадачена.
Просмотров: 1
— Вы, наверно, меня круглым дураком считаете, — сказал он. — Пусть так, а все-таки у меня иногда появляется — ну второе зрение, что ли, и оно мне подсказывает как поступить. Может, вы и не верите в т…
Просмотров: 1
— А что за ресторан через дорогу? — спросил я.
Просмотров: 1
— Идите сюда, скорей! — закричала Дэзи, подойдя к окну.
Просмотров: 1
К осени она снова стала прежней Дэзи, веселой и жизнерадостной. Сразу после перемирия состоялся ее первый бал, и в феврале все заговорили о ее помолвке с одним приезжим из Нового Орлеана. А в июне он…
Просмотров: 1
— Четверых все-таки посадили потом на электрический стул, — сказал я, припомнив эту историю.
Просмотров: 1
Спускаясь на цыпочках с крыльца, я услышал фырканье такси, искавшего, должно быть, поворот к дому. Гэтсби ждал на том месте, где я его оставил.
Просмотров: 1
— Ни разу в жизни не видела столько знаменитостей сразу, — воскликнула Дэзи. — Мне очень понравился этот, — как его? — у которого еще такой сизый нос.
Просмотров: 1
Меня поташнивало, и хотелось остаться одному. Но Джордан медлила уходить.
Просмотров: 1
— Терпеть не могу это слово, — сердито перебил ее Том. — Не желаю, чтобы меня даже в шутку называли дылдой.
Просмотров: 1
— Как же это я ему скажу, если он в Чикаго?
Просмотров: 1
Обе девицы и Джордан заговорщически сдвинули головы.
Просмотров: 1
— Том, — спросил я в упор, — что ты в тот день сказал Уилсону?
Просмотров: 1
Мы в беспорядке потянулись к машинам, дождь подгонял нас. У самых ворот Филин заговорил со мной.
Просмотров: 1
— Садитесь, пожалуйста. Сигарету? Или, может быть, сигару? — Он озабоченно расхаживал по комнате, нажимая кнопки звонков. — Сейчас принесут чего-нибудь выпить.
Просмотров: 1
— Вы со мной не слишком любезно обошлись вчера вечером.
Просмотров: 1
Что тут можно было заключить? Разве только, что в своих отношениях с Дэзи он видел глубину, не поддающуюся измерению.
Просмотров: 1
— Не скажете ли, как попасть в Уэст-Эгг? — растерянно спросил он.
Просмотров: 1
— И что же, он пошел? — простодушно спросил я.
Просмотров: 1
— Нет, нет, старина, непременно с вами. Дэзи пошла наверх, умыть лицо — я с запоздалым раскаянием подумал о своих полотенцах, — а мы с Гэтсби ожидали ее, выйдя в сад.
Просмотров: 1
— Л… — Тут широкая рука Тома тяжело упала ему на плечо, и он оглянулся. — Ну, чего вам надо?
Просмотров: 1
Он не договорил и принялся шагать взад и вперед по пустынной дорожке, усеянной апельсинными корками, смятыми бумажками и увядшими цветами.
Просмотров: 1
— Кто-нибудь идите, побудьте с ним, — коротко распорядился он.
Просмотров: 1
Дело было в девятьсот семнадцатом. А на следующий год и у меня уже завелись поклонники, а кроме того, я стала участвовать в спортивных состязаниях, и мы с Дэзи виделись довольно редко. Она развлекала…
Просмотров: 1
Я хотел было сказать, что это мой ближайший сосед, но тут доложили, что кушать подано, и Том Бьюкенен, властно прижав мускулистой рукой мой локоть, вывел меня из комнаты, точно шахматную фигуру перес…
Просмотров: 1
— Какая прелесть! Давай вернемся, Том. Завтра же! — И без всякого перехода она добавила: — Посмотрел бы ты на нашу малышку!
Просмотров: 1
— Клипспрингер играет на рояле, — сказал Гэтсби, прервав его речь. — Правда ведь, вы играете, Юинг, старина?
Просмотров: 1
Кажется, на третий день пришла телеграмма из какого-то городка в Миннесоте, подписанная: Генри Ч. Гетц. В телеграмме говорилось, что податель немедленно выезжает и просит дождаться его с похоронами.
Просмотров: 1
— Знаете, что мы сделаем, — сказал Гэтсби. — Мы сейчас заставим Клипспрингера поиграть нам на рояле.
Просмотров: 1
— Она выбежала на дорогу. Мерзавец даже не остановился.
Просмотров: 1
— Мы все приедем на ваш следующий журфикс, мистер Гэтсби, — объявила она. — Не возражаете?
Просмотров: 1
— Я хочу вам немного рассказать о своей жизни. А то вы можете бог знает что вообразить, наслушавшись разных сплетен.
Просмотров: 1
На другом конце провода долго молчали. Потом послышалось короткое восклицание, потом в трубке щелкнуло, и нас разъединили.
Просмотров: 1
— Уж не влюбился ли ты в меня! — шепнула она мне на ухо. — Почему я непременно должна была приехать одна?
Просмотров: 1
Если так, то, наверно, он чувствовал, что старый уютный мир навсегда для него потерян, что он дорогой ценой заплатил за слишком долгую верность единственной мечте. Наверно, подняв глаза, он встречал …
Просмотров: 1
Михаэлис выдвинул ближайший к нему ящик стола. Там ничего не было, кроме короткого собачьего поводка, кожаного, с серебряным плетеньем. Он был совсем новый и, судя по виду, дорогой.
Просмотров: 1
Музыка внизу смолкла — началась брачная церемония. Потом в окна поплыл радостный гул поздравлений, крики: «Ура-а!» — и, наконец, взревел джаз, возвещая открытие свадебного бала.
Просмотров: 1
— Вулфшим поднял два толстых пальца. — Где один, там и другой.
Просмотров: 1
— Нет, как хотите, а оно вам очень идет, — не уступала миссис Мак-Ки. — Если бы Честер мог снять вас в такой позе, я уверена, это было бы нечто.
Просмотров: 1
— Никогда не слыхал, — высокомерно уронил он.
Просмотров: 1
— Важно быть человеку другом, пока он жив, а не тогда, когда он уже умер, — заметил он. — Мертвому это все ни к чему — лично я так считаю.
Просмотров: 1
— И выяснилось, что он учился в Оксфорде, — услужливо подсказала Джордан.
Просмотров: 1
От выветривавшихся пивных паров всем хотелось злиться, и некоторое время мы ехали молча. Но вот впереди показались выцветшие глаза доктора Т. Дж. Эклберга, и я вспомнил предупреждение Гэтсби насчет б…
Просмотров: 1
— Жарко! — повторял контролер при виде каждого знакомого лица. — Ну и денек!.. Жарко!.. Жарко!.. Жарко!.. Вам не жарко? А вам жарко? А вам…
Просмотров: 1
— Я не думал, что помешаю вам завтракать, — сказал он. — Мне сейчас очень нужны деньги, и я хотел знать, что вы решили насчет той машины.
Просмотров: 1
— Послушайте, что я вам скажу, старина… — начал Гэтсби. Но Дэзи угадала его намерение.
Просмотров: 1
— Все в порядке, — сказал тот, притронувшись пальцами к фуражке. — Теперь буду знать вашу машину, мистер Гэтсби. Прошу извинить.
Просмотров: 1
— Да, с содовой и льдом, — кивнул Гэтсби, а затем возразил Вулфшиму — Там очень душно, через дорогу.
Просмотров: 1
Во время короткого затишья мужчина вдруг посмотрел на меня и улыбнулся.
Просмотров: 1
Как только он вышел из комнаты, она встала, подошла к Гэтсби и, притянув его к себе, поцеловала в губы.
Просмотров: 1
— Тогда знаете что, берите вы мой «фордик», а я поведу вашу машину.
Просмотров: 1
— Задушевные разговоры? — Она оглянулась на меня. — Не помню, но, кажется, мы беседовали о нордической расе. Да, да, именно об этом. Разговор возник как-то сам собой, мы даже не заметили.
Просмотров: 1
Он привстал на носки и поверх голов заглянул в гараж, освещенный только желтыми лучами лампочки в металлической сетке, подвешенной под самым потолком. Что-то вдруг хрипло булькнуло у него в горле, он…
Просмотров: 1
Через минуту, овладев собой, он распахнул перед нами два огромных шкафа, в которых висели его бесчисленные костюмы, халаты, галстуки, а на полках высились штабеля уложенных дюжинами сорочек.
Просмотров: 1
Но ни одного слова она больше не вымолвила. Мы дали ей понюхать нашатырного спирту, положили лед на голову, а потом снова натянули на нее платье, и когда полчаса спустя она вместе со мною спустилась …
Просмотров: 1
— Ферди, вернетесь за мной через час — И мне вполголоса, как нечто очень важное: — Его зовут Ферди.
Просмотров: 1
Дверь распахнулась, Том на миг загородил весь проем своей массивной фигурой, затем стремительно шагнул в комнату.
Просмотров: 1
Том вдруг рывком поднял голову, оцепенело посмотрел по сторонам и что-то пробормотал, обращаясь к полицейскому.
Просмотров: 1
— Ну как, все в порядке? — с ходу спросил он.
Просмотров: 1
— Я, к сожалению, вынужден отказаться, — сказал я.
Просмотров: 1
— Никакого скандала он не устраивал. — Взгляд Дэзи испуганно заметался между ними обоими. — Это ты устраиваешь скандал. Умей владеть собой.
Просмотров: 1
— Жена владельца гаража, ее фамилия Уилсон. Как это, черт возьми, произошло?
Просмотров: 1
— Они будут уступать мне дорогу. Для столкновения требуются двое.
Просмотров: 1
Его сильно взволновало, что Том здесь, у него в доме. Впрочем, он все равно не успокоился бы, если бы не угостил их, — должно быть, смутно чувствовал, что только за тем они и явились. Мистер Слоун от…
Просмотров: 1
— Нет, подождите еще денек, — возразил Гэтсби и, повернувшись ко мне, сказал, как бы оправдываясь: — Верите ли, старина, я так за все лето и не поплавал ни разу в бассейне.
Просмотров: 1
И внизу торопливая приписка: «Прошу уведомить, как с похоронами и т. д., о родственниках ничего не знаю».
Просмотров: 1
— Я сказал только правду! Он пришел, когда мы собирались в дорогу, и я передал через лакея, что у меня нет времени для разговоров. Тогда он стал силой рваться наверх. Он был в таком состоянии, что пр…
Просмотров: 1
Так мы мчались навстречу смерти в сумраке остывающего дня.
Просмотров: 1
— М-и… — по буквам говорил полицейский, записывая, — к…
Просмотров: 1
— А я вышла, — многозначительно сказала Миртл. — Вот в чем разница между вашим случаем и моим.
Просмотров: 1
— Передал деньги Кэтспо и сказал: «Кэтспо, пока он не замолчит, не платите ему ни цента». И он сразу же прикусил язык.
Просмотров: 1
Накануне отъезда — мои вещи были уже уложены и мой «додж» уведен купившим его бакалейщиком — я пошел взглянуть последний раз на эту огромную нелепую хоромину. Какой-то мальчишка нацарапал обломком ки…
Просмотров: 1
Обязанности его были неопределенны и со временем менялись — стюард, старший помощник, капитан, секретарь и даже тюремщик, потому что трезвому Дэну Коди было хорошо известно, что способен натворить пь…
Просмотров: 1
— Леди и джентльмены! По просьбе мистера Гэтсби мы сейчас сыграем вам новую вещь Владимира Тостова, которая в мае произвела такое большое впечатление в Карнеги-холле. Читатели газет, вероятно, помнят…
Просмотров: 1
Глухой, прерывистый стон доносился из гаража; когда мы, выйдя из машины, подошли к дверям, стон стал более внятным и в нем можно было расслышать слова «Боже мой, боже мой!», без конца повторяемые на …
Просмотров: 1
— Душно и тесновато, согласен, — сказал мистер Вулфшим — Но зато сколько воспоминаний.
Просмотров: 1
Вилла Гэтсби еще пустовала, когда я уезжал; трава на газонах разрослась так беспорядочно, как и у меня на участке. Один из местных шоферов такси, проезжая мимо ворот, всякий раз тормозил на минуту и …
Просмотров: 1
— Где ты пропадаешь? — воскликнул он. — Хоть бы по телефону позвонил, Дэзи просто в ярости.
Просмотров: 1
— Я болен, — сказал Уилсон, не трогаясь с места. — Я сегодня с самого утра болен.
Просмотров: 1
— Роскошный апартамент, — благоговейным шепотом произнесла Джордан. Все расхохотались.
Просмотров: 1
— Сколько времени вы были женаты, Джордж? Ну, полно, посиди минутку спокойно и ответь на мой вопрос. Сколько времени вы были женаты?
Просмотров: 1
— Не хочу. Ты знаешь, что я о тебе думаю.
Просмотров: 1
Уилсон глянул на Тома и хотел было выпрямиться, но колени у него подогнулись, и он упал бы, если бы не железная хватка Тома.
Просмотров: 1
Поименованная девица безуспешно пыталась вздремнуть у меня на плече. Услышав вопрос, она выпрямилась и раскрыла глаза.
Просмотров: 1
— Привет, Уилсон, дружище, — сказал Том, весело хлопнув его по плечу. — Как делишки?
Просмотров: 1
К моему удивлению, орден выглядел как настоящий. По краю было выгравировано: «Orderi di Danilo, Montenegro, Nicolas Rex».
Просмотров: 1
Опять на лице у Гэтсби появилось то непривычное и все же чем-то знакомое выражение.
Просмотров: 1
— Сядь, Дэзи — Том тщетно пытался говорить отеческим тоном. — Что, в конце концов, происходит? Я требую, чтобы мне рассказали все.
Просмотров: 1
— А вообще, кто он такой, этот Гэтсби? — неожиданно спросил Том. — Наверное, крупный бутлегер?
Просмотров: 1
— Вас кто привел? — спросил он. — А может, вы пришли сами? Меня привели. Тут почти всех приводят.
Просмотров: 1
Усилия, требовавшиеся для ответа, перебили мерный ритм его качанья, и он ненадолго затих. Потом в его выцветших глазах появилось прежнее выражение — догадка пополам с растерянностью.
Просмотров: 1
— Том у нас становится мыслителем, — сказала Дэзи с неподдельной грустью. — Он читает разные умные книги с такими длиннющими словами. Том, какое это было слово, что мы никак…
Просмотров: 1
— Ваша конюшня близко? — с деланной непринужденностью спросил Гэтсби.
Просмотров: 1
— А это мальчик или девочка? — деликатно осведомилась она.
Просмотров: 1
— Очень многие являются без приглашения, — сказала вдруг Дэзи. — Вот и эта девица так явилась. Врываются чуть ли не силой, а он из деликатности молчит.
Просмотров: 1
— Ты в какую церковь ходишь, Джордж? Может, давно уже не был, так это ничего. Может, я позвоню в твою церковь и попрошу священника прийти поговорить с тобой, а, Джордж?
Просмотров: 1
«Майору Джею Гэтсби, — прочитал я. — За Выдающуюся Доблесть».
Просмотров: 1
— Случается, что в конюшне устраивают гараж, — говорил Том, обращаясь к Гэтсби. — Но я первый устроил в гараже конюшню.
Просмотров: 1
— Мужчина, который к ней наклонился, — ее режиссер.
Просмотров: 1
— Мне надо подойти поздороваться со знакомым, — сказал я. — Пойдемте со мной, это одна минута.
Просмотров: 1
Уже стемнело, и, когда мы нырнули под небольшой пешеходный мостик, я обхватил рукой золотистые плечи Джордан, слегка притянул ее к себе и предложил поужинать вместе. И Дэзи и Гэтсби вдруг перестали м…
Просмотров: 1
Все это время он пристально следил за Дэзи и, мне кажется, заново оценивал каждую вещь в зависимости от того, какое выражение появлялось при взгляде на эту вещь в любимых глазах. А иногда он вдруг оз…
Просмотров: 1
