Все цитаты из книги «Марсианин»
Полагаю, нагрузка оказалась слишком высока. Ерунда. Я поменял предохранители и вернулся к работе. Молоток включился, и я снова принялся за отверстия.
Просмотров: 4
Фогелю удалось найти равновесие. Через несколько секунд напряженной интуитивной работы он почувствовал, как натяжение троса падает.
Просмотров: 4
Похоже, вопрос энергии и зарядки аккумуляторов решен. Пища — не проблема, у меня полно места для припасов. С водой еще проще, чем с пищей. Для комфортных условий мне требуется два литра в день.
Просмотров: 4
В любом случае этим я займусь завтра. Сегодня я пообедаю целым пайком.
Просмотров: 4
Еще нет и полудня. Почему бы не посверлить?
Просмотров: 4
Бек поплыл перехватывающим курсом. Он много раз это репетировал. На тренировках предполагалось, что он спасает товарища, у которого порвалась страховка, но принцип был тот же.
Просмотров: 4
Йоханссен покраснела еще гуще и закрыла лицо руками.
Просмотров: 4
Еще в 1960-х НАСА начало использовать РТГ для энергообеспечения беспилотных зондов. У него множество преимуществ перед солнечной энергией. На РТГ не влияют бури, он работает круглосуточно и находится…
Просмотров: 4
Семь дней после «Патфайндера» — и на семь дней ближе к дому.
Просмотров: 4
Первые вылазки были непродуктивными: я наполнял маленькие контейнеры и проносил их через шлюз. Затем я поумнел, поставил в шлюз один большой контейнер и высыпал в него маленькие, пока он не наполнилс…
Просмотров: 4
— Да. Носитель первой ступени прекрасно справится без одного двигателя. Это избавит нас от колоссального веса. Только на первой ступени, но хоть так. Отличная экономия топлива.
Просмотров: 4
— Перезапускаю симулятор, — сказала Йоханссен. — Хочешь попробовать что-нибудь особенное?
Просмотров: 4
Такого возбуждения по поводу «да» я не испытывал с выпускного бала.
Просмотров: 4
Болт срезало. Нагрузка распределилась на четыре оставшихся болта. Теперь, когда мощный удар миновал, им пришлось намного легче, чем их павшему собрату.
Просмотров: 4
Смола схватывается мгновенно, но держит лучше, если выждать час. Поэтому я выждал. Затем облачился в скафандр и направился к марсоходу.
Просмотров: 4
— У нас есть информация о состоянии герметичного отсека марсохода?
Просмотров: 4
Не ответив, Венкат понимающе посмотрел на Тедди.
Просмотров: 4
Если я отрежу кусок от скафандра, в нем появится еще одна дыра. Но размер и местоположение этой дыры полностью под моим контролем.
Просмотров: 4
Пора отыскать в ящике с медикаментами снотворное.
Просмотров: 4
Я затащил спальню в жилой модуль и провел тщательный осмотр. Порвался шов на стыке стены и потолка. Чего и требовалось ожидать. Прямой угол в баллоне под давлением — физика ненавидит такие штуки.
Просмотров: 4
— А разве в нем удобно управлять кораблем? — поинтересовался Венкат.
Просмотров: 4
Знаете что?! Да пошло оно все! К чертям этот шлюз, к чертям этот модуль и к чертям эту планету!
Просмотров: 4
Однако все остальное будет проверяться до самого старта. Что-то протестирую я, что-то — удаленно — НАСА. Они не называют мне вероятность провала, но, полагаю, она самая высокая в истории. Корабль Юри…
Просмотров: 4
Если в горах пропадает путешественник, люди организуют поиски. Если терпит крушение поезд — выстраиваются в очередь, чтобы сдать кровь. Если землетрясение сравнивает с землей город — присылают гумани…
Просмотров: 4
— Вчера моему сыну исполнилось три. — Мартинез сиял. — Должны прислать фото с праздника. А для тебя?
Просмотров: 4
Но самое лучшее письмо пришло от моей матери. Именно такое, как вы и подумали: слава Господу, ты жив, держись, не умирай, папа передает привет и т. п.
Просмотров: 4
— И ты поднял этот вопрос, когда Венкат в Пасадене, чтобы он не мог возразить.
Просмотров: 4
Итак, я сделаю карточки от 0 до 9 и от A до F. Итого получится 16 карточек вокруг камеры плюс карточка с вопросом. Семнадцать карточек — по 21 градусу на каждую. Намного проще.
Просмотров: 4
— Извини, Энни. Что тут скажешь? Иногда мужчины позволяют тестостерону взять верх…
Просмотров: 4
У меня по-прежнему останется сорок четыре сола, чтобы реализовать планы НАСА по переделке МВА.
Просмотров: 4
— Никогда не слышал об этом маневре. — Он посмотрел на таблицы. — Он сложный… очень сложный…
Просмотров: 4
— Хьюст… э-э-э… Цзюцюань, стыковка с зондом завершена. Без осложнений.
Просмотров: 4
— По крайней мере нам не надо ехать в Цзюцюань до завтра, — простонал Венкат. — Четырнадцать с половиной часов полета — больше чем достаточно для одного дня.
Просмотров: 4
Сначала я заклеил дыру, потом отрезал полосы от запасного брезента и приклеил поверх шва. Теперь он вдвое толще, и вокруг в два раза больше смолы. Возможно, этого хватит. Пока я могу лишь строить дог…
Просмотров: 4
Я провел небольшое исследование Скиапарелли, и результаты обнадеживают. Лучший спуск в него лежит прямо на моем пути. Мне не придется объезжать кратер по периметру. И дорогу легко отыскать, даже при …
Просмотров: 4
Понятия не имею, каким образом НАСА собирается обеспечить бесперебойное питание Большой тройки двадцать четыре с половиной часа в сутки, да еще так, чтобы хватило энергии на перемещение. Готов спорит…
Просмотров: 4
— Вы шутите, капитан? — спросил Мартинез. — Это ужасная идея! Он вылетит в открытый космос…
Просмотров: 4
Энни была уверена, что тяжкий груз заботы никак не отражался на ее лице, когда она поднялась на трибуну.
Просмотров: 4
Интересно, что подумает НАСА, узнав, как я обращаюсь с РТГ? Наверное, залезет под стол от ужаса, прижимая к груди свои логарифмические линейки.
Просмотров: 4
Следовательно, освещенность в этой местности падает на 4,5 % в сол. Если я проведу здесь еще 16 солов, темнота меня убьет.
Просмотров: 4
Я могу позволить себе проезжать за сол меньшее расстояние — времени у меня предостаточно, — но ни в коем случае не могу углубляться в бурю, иначе я никогда оттуда не выберусь.
Просмотров: 4
— У нас есть время, — возразила Льюис. — Сосредоточьтесь на своей задаче. Эта ВКД посвящена химическому анализу. Фогель, ты у нас химик, так что командуй раскопками.
Просмотров: 4
— О, простите. Я был невежлив, да? — спохватился Рич. — Мне нелегко общаться с людьми. Иногда я веду себя грубо. Я был бы рад, если бы мне об этом чаще говорили. На самом деле «Тайян Шэнь» имеет огро…
Просмотров: 4
— Жив-здоров, — ответил Венкат. — С моего сегодняшнего имейла ничего не изменилось.
Просмотров: 4
— Я об этом не подумал, но ты права, — согласился Мартинез. — Меня не размажет по спинке кресла. Действительно странно.
Просмотров: 4
Когда бортовой радар определил, что до земли осталось тридцать метров, зонд отстегнул парашют и надул аэростаты, располагавшиеся по всей его оболочке. Упав на землю, он катился и подскакивал, пока не…
Просмотров: 4
Это обычная причина смерти. И я очень надеюсь, что именно так погиб «Патфайндер».
Просмотров: 4
Однако вопрос с водородом остается открытым.
Просмотров: 4
Поскольку миссия «Айрис» была беспилотной, никаких ограничений на ускорение не налагалось. Содержимое зонда испытывало перегрузки, которых не выдержал бы ни один человек. Но хотя НАСА и проверило вли…
Просмотров: 4
— Имей в виду, что это конечный результат тысяч часов работы, многочисленных экспериментов и всестороннего подхода лучших умов ЛРД.
Просмотров: 4
— Наземная телеметрия показывает, что он на двести метров ниже намеченной траектории.
Просмотров: 4
— Примерно в этом временном отрезке мы и планировали запустить «Тайян Шэнь».
Просмотров: 4
[17.31] ЛРД: Мы думали, ты сделаешь больше.
Просмотров: 4
Посмотрев на экран компьютера, он заметил сорок семь непрочитанных имейлов, требовавших внимания. Подождут. Сегодня — день траура. Сегодня состоялась поминальная служба по Марку Уотни.
Просмотров: 4
— Не обязательно, — возразил Венкат. — ЛРД экспериментирует с модификациями МПА, чтобы он мог совершить небольшой полет над поверхностью после приземления.
Просмотров: 4
— Вот! Вот куда он направляется! — возбужденно воскликнул он.
Просмотров: 4
— Должна пройти почти мгновенно. Сегодня Уотни ввел данные, и мы подтвердили их работоспособность. Обновление ОС «Патфайндера» прошло без каких-либо проблем. Мы отправили патч для марсохода, который …
Просмотров: 4
Проблема: стабилизатор потребляет 21,5 пират-ниндзи. Даже если я возьму несколько топливных элементов из жилого модуля, этого едва хватит на один сол, не говоря уже о том, чтобы использовать энергию …
Просмотров: 4
Возможно, буря имеет округлую форму. Обычно они такие. Но я могу с тем же успехом направляться в «карман». Если да, то мне конец, поняли? Тут уж ничего не поделаешь.
Просмотров: 4
Поэтому я сделал перерыв в работе с марсоходом. Вместо этого провел весь день, принимая лекарства и играя с радиацией.
Просмотров: 4
Затем я выкинул из прицепа водительское кресло и панель управления. Прицеп будет физически соединен с марсоходом. Его задача — волочиться следом и подавать воздух. Ему не нужно управление и мозги, од…
Просмотров: 4
Венкат взял сводку и просмотрел ее. Чем дальше он читал, тем сильнее расширялись его глаза.
Просмотров: 4
После чего быстренько сбегал в марсоход, где мы храним атмосферные анализаторы. Итак, азот: 22 %, кислород: 9 %, водород: 64 %.
Просмотров: 4
После двухсекундного процесса загрузки (по очевидным причинам он включался быстро) стабилизатор мгновенно определил проблему.
Просмотров: 4
Нужно ускорить общение — обмен вопросами «да/нет» раз в полчаса не годится. Камера может поворачиваться на 360 градусов, а антенн у меня полно. Пора сделать алфавит. Но я не могу просто использовать …
Просмотров: 4
— Значит, дата посадки остается неизменной, — подвел итог Тедди. — Морис, вы можете установить «Айрис» на ракету-носитель быстрее, чем за тринадцать дней?
Просмотров: 4
Когда вошел Венкат, Майнди заерзала в кресле. Директор операций на Марсе редко посещал спутниковый центр. И еще реже появлялся на людях в джинсах и футболке.
Просмотров: 4
[08.16] ЛРД: Немного задерживается, но мы справимся. Мы хотим, чтобы ты вернулся к работе. Мы удовлетворены состоянием жилого модуля. Техническое обслуживание отнимает у тебя всего двенадцать часов в…
Просмотров: 4
— Говорит летный директор. Начать проверку готовности к запуску!
Просмотров: 4
Однако долго ностальгия не продлилась. Я поклялся разобраться с кронштейнами сегодня, чтобы вернуть панели на электростанцию. Тогда я смогу включить чертов обогреватель на полную мощь.
Просмотров: 4
— Хорошо, — кивнула она. — Бек, что у тебя?
Просмотров: 4
Прошлой ночью я проснулся от того, что жилой модуль трясся.
Просмотров: 4
— Вас понял, — отозвался Мартинез, запуская корректировку положения.
Просмотров: 4
— Я назначил ее следить за Уотни. Она поставляет нам фотографии.
Просмотров: 4
— Понял, — ответил Фогель, свободно удерживая страховку Бека. — Удачи, доктор Бек.
Просмотров: 4
— Бек, я передумала насчет твоей идеи, — сообщила Льюис. — Как быстро ты сможешь перемещаться без страховки?
Просмотров: 4
— Мощности не хватает! — сказал Мартинез.
Просмотров: 4
[13.50] МВА: У меня осталось 550 литров воды. В дороге я выливал мочу за борт.
Просмотров: 4
— Спасибо, сэр. Приятно наконец-таки вернуться в Пекин.
Просмотров: 4
Ацидалийская равнина и Марсианская долина дадут мне 1350 километров относительно хорошей местности.
Просмотров: 4
— Значит, пришло время автозахвата, — сказал Мартинез. — Ну-ка, иди к папочке.
Просмотров: 4
Они не могут выйти на орбиту. Если они пролетят мимо, а я буду не в космосе, они смогут только помахать мне ручкой.
Просмотров: 4
По завершении всех химических реакций полотно стерилизовали и переносили в «чистую комнату». Там от края отрезали полосу, делили на квадраты и затем подвергали каждый из них серии суровых испытаний.
Просмотров: 4
— Есть контакт, — сообщил он. Взявшись покрепче, подтянулся и ухватился за брезент второй рукой. — Прочный контакт!
Просмотров: 4
Но дальней стороны я не увидел. В воздухе висела дымка. Такое случается: в конце концов, на Марсе есть погода, ветер и песок. Однако эта дымка казалась более плотной, чем следовало. Я привык к просто…
Просмотров: 4
— Нет, только от первого предложения. С тех пор они ищут более безопасные пути ее реализации.
Просмотров: 4
Сначала я поэкспериментировал, чтобы выяснить, какой должен быть наклон пандуса. Сложил рядом с аппаратом кучу камней и затащил его наверх, а затем спустил вниз. Проделывал это снова и снова, пока не…
Просмотров: 4
Рич Пэнелл, увлеченный орбитальными расчетами, не следил за временем и не обратил внимания, что его коллеги переместились в большой конференц-зал, где был установлен телевизор. Краем сознания Рич отм…
Просмотров: 4
Четыре секунды спустя тряска прекратилась, и на корабле снова воцарилась невесомость.
Просмотров: 4
РТГ представляет собой генератор. Его энергия незначительна по сравнению с той, что потребляет марсоход, но не ничтожна. Одна сотня ватт. Она сократит время подзарядки на час. Так почему не воспользо…
Просмотров: 4
У каждого члена экипажа есть свой ноутбук. То есть в моем распоряжении их имеется шесть. Внимание: имелось. Теперь осталось только пять. Я подумал, что снаружи с ноутбуком ничего не случится. Это вед…
Просмотров: 4
Заработал шлюз. Избавившись от скафандра, Льюис поднялась в кабину и молча пристегнулась к своему креслу. Ее лицо напоминало застывшую маску. Нарушить тишину отважился только Мартинез.
Просмотров: 4
— Да, — ответила она. — Все хорошо, только скучаю по тебе.
Просмотров: 4
Следующая стадия — сбор солнечных панелей, которые я разложил накануне, и размещение их на марсоходе и прицепе. Затем я быстро осматриваю прицеп. Вхожу внутрь через шлюз и в прямом смысле кидаю быстр…
Просмотров: 4
— Мы закроем ее брезентом от жилого модуля.
Просмотров: 4
Я действительно надеялся, что проснусь — и увижу работающий посадочный аппарат, но ничего не вышло. Его остронаправленная антенна торчит там, где я ее и оставил. Почему это имеет значение? Что ж, рас…
Просмотров: 4
— Да, спасибо, — ответил он. — Ваши люди проявили исключительное гостеприимство. С вашей стороны было очень любезно арендовать частный самолет, чтобы доставить нас сюда.
Просмотров: 4
— Верно, — подтвердил Бек. — У каждого из нас много специализаций. Я врач, биолог и специалист по ВКД. Капитан Льюис — наш геолог. Йоханссен — системный оператор и специалист по реактору. И так далее.
Просмотров: 4
— Я отправляюсь в Чикаго. Вернусь завтра.
Просмотров: 4
Это было не так уж страшно — не сравнить с вычислениями орбит для «Гермеса». Знаю, моя математика тебя утомляет, поэтому буду краток: постоянная слабая тяга ионных двигателей «Гермеса» намного хуже с…
Просмотров: 4
— Скорость восемьсот пятьдесят, высота тысяча восемьсот сорок три, — сообщила Йоханссен.
Просмотров: 4
Из оставшихся частей МПА я соорудил стол и пандус, потом затащил посадочный аппарат на этот самый стол.
Просмотров: 4
Решение немудреное, но надежное. Тепла у меня навалом, спасибо РТГ. Нужно было только равномерно распределить его. В кои-то веки энтропия на моей стороне.
Просмотров: 4
Почему же, имея такую внешность, ты такая зануда? Да, не отпирайся, настоящая зануда. Мне пришлось заняться компьютерной фигней, чтобы заставить «Патфайндер» связаться с марсоходом, — тоска зеленая. …
Просмотров: 4
Через некоторое время поглотители CO2 (диоксида углерода) в скафандре исчерпали свой ресурс. Это и есть лимитирующий фактор жизнеобеспечения. Не количество кислорода, которое ты можешь взять с собой,…
Просмотров: 4
Скафандр рассчитан на восемь часов использования. Для этого требуется 250 миллилитров жидкого кислорода. Из соображений безопасности емкость скафандра составляет целый литр O2. Но это только половина…
Просмотров: 4
Точнее, в настоящий момент я в марсоходе. Я зашел в МВА, чтобы проверить и загрузить системы. Пришлось проделать все это в скафандре, потому что там пока нет жизнеобеспечения.
Просмотров: 4
Заряд с плюсового провода молотка прошел сквозь стол, сквозь майлар, сквозь корпус «Патфайндера», сквозь чрезвычайно чувствительную и незаменимую электронику, поджаривая все на своем пути, и вышел че…
Просмотров: 4
— Тогда пока все в порядке, верно? — спросила Кэти. — Судя по всему, он напряженно работает. Готовит марсоход к длительному путешествию и проверяет его. Планирует оказаться на месте приземления «Арес…
Просмотров: 4
Стабилизатор может выделять CO2 и запасать его в резервуаре, а также может добавлять в воздух кислород из моих канистр по мере надобности. Когда кислород подойдет к концу, я смогу остановиться на ден…
Просмотров: 4
Господи Боже, я бы отдал все за пятиминутный разговор с кем бы то ни было. С кем бы то ни было, где бы то ни было. О чем бы то ни было.
Просмотров: 4
Взрыв не должен был повредить пищевые пайки. И выращенные мной клубни можно использовать в пищу, пусть они и мертвы. Я так или иначе собирался заняться урожаем, так что, полагаю, не так уж плохо, что…
Просмотров: 4
Сначала я считал это своей обязанностью (если выживу, геологи будут носить меня на руках), но потом вошел во вкус. Теперь во время езды я с нетерпением жду простого ритуала набивания пакетов булыжник…
Просмотров: 4
— Доброе утро, капитан, — бодро произнес он.
Просмотров: 4
Дело принимает рискованный оборот. Сбившись с курса на Ацидалийской равнине, я мог просто повернуть в нужную сторону, основываясь на новых данных. В Марсианской долине облажаться не представлялось во…
Просмотров: 4
— Да, капитан, — ответил Мартинез, переставая хмуриться.
Просмотров: 4
[08.39] УОТНИ: Если под «отделился» вы имеете в виду «выстрелил мной как из пушки», тогда да. Небольшой порез на лбу. Были некоторые проблемы со скафандром (объясню позже). Я залатал жилой модуль и н…
Просмотров: 4
Йоханссен смотрела на него, пока он не скрылся из виду, затем вернулась к световому щитку. Она заранее отключила его со своей рабочей станции. Йоханссен вытащила участок кабеля и зачистила концы, а п…
Просмотров: 4
Сцепленный с марсоходом буксирным зажимом прицеп тоже опрокинулся. Зажим из прочного композита скрутился и сломался, словно сухая ветка. Соединявшие марсоходы шланги соскочили. Прицеп прыгнул носом в…
Просмотров: 4
— Никоим образом, — ответил Мартинез. — Он предназначен для обнаружения «Гермеса» на орбите, а не металла в отдельно взятом скафандре.
Просмотров: 4
— Бек, — сказала Йоханссен, — у меня есть исходный пакет. Открытый текст: КД ноль, ЧП ноль, ТП тридцать шесть и два. Это все.
Просмотров: 4
Потом я стал дальнобойщиком, совершающим длинный рейс через всю планету. И наконец превратился в строителя, переделывающего корабль способом, до которого прежде никто не додумывался. Перепробовал все…
Просмотров: 4
— Сколько займет перепрошивка? — спросил Венкат.
Просмотров: 4
— Рад сообщить, что все выполняется согласно расписанию.
Просмотров: 4
Итого 173 часа работы, или, с учетом 8-часовой ВКД в день, 21 день сверления, то есть слишком долго. Все другие наши идеи зависят от этой дыры в корпусе, в противном случае нам нужно придумать новые.
Просмотров: 4
Идея была глупая, и я ею не воспользуюсь.
Просмотров: 4
Митч сидел на своем посту в центре управления полетом. Операторы отслеживали все события и были готовы оказать любую возможную помощь, однако из-за задержки сигнала между «Гермесом» и Землей им остав…
Просмотров: 4
Сегодня я выбрался наружу для проверки. В баках МПА плещется 292 литра топлива. Хватит на 600 литров воды! Намного больше, чем мне нужно.
Просмотров: 4
Бедный молоток не предназначался для столь длительного непрерывного использования! К счастью, он почувствовал перегрев и предупредил меня. Поэтому я на несколько минут прислонил его к рабочему столу,…
Просмотров: 4
Где же находится эта «безопасность»? Хороший вопрос.
Просмотров: 4
И нужно спешить. Песчаные бури движутся. Если я буду стоять на одном месте, меня наверняка накроет. Но в какую сторону ехать? Сейчас речь идет не об эффективности. На сей раз, поехав в неправильную с…
Просмотров: 4
Насколько же легче работается без скафандра! Просто кайф!
Просмотров: 4
Я узнал о «Сэнфорде и сыне» из коллекции Льюис. Честное слово, эта женщина с ее проблемой семидесятых должна непременно обратиться к специалисту.
Просмотров: 4
Скорость корабля экспоненциально росла, и прямо перед глазами Уотни бешено хлопал кусок брезента жилого модуля. Сосредоточиться было трудно, но что-то на задворках сознания подсказывало ему, что это …
Просмотров: 4
Естественно, я понятия не имею, как мне продержаться четыре года на годовом запасе пищи. Однако будем решать проблемы по мере их поступления. Сейчас я сыт, и у меня есть цель: починить проклятое ради…
Просмотров: 4
Он объезжал небольшие дюны и осторожно переваливал более крупные. Он обращал внимание на каждый поворот, каждый подъем или спуск, каждый камень на своем пути. Он продумывал маршрут и просчитывал все …
Просмотров: 4
Сначала я провел наиболее критичные тесты и в первую очередь проверил целостность стен жилого модуля. Я практически не сомневался, что с ними все в порядке: когда после нескольких часов сна в марсохо…
Просмотров: 4
— Марсианская поверхность, — сообщил Венкат, глядя на медленно возникающие линии. — Еще поверхность…
Просмотров: 4
— Просто скажи маме, что запасов хватит, ладно?
Просмотров: 4
— А околоземная стыковка с «Гермесом» более реальна? — спросил Тедди.
Просмотров: 4
— Хорошо, — согласилась Льюис. — Пока у меня четыре.
Просмотров: 4
— Я могу найти что-нибудь острое и проделать дыру в перчатке скафандра. Использовать выходящий воздух как реактивную струю и подлететь к вам. Источник струи будет на моей руке, а значит, я с легкость…
Просмотров: 4
— Уверена? — уточнила Льюис. — Ты действительно можешь его отключить?
Просмотров: 4
— Как мы ее активируем? — спросила Йоханссен.
Просмотров: 4
Медицинский баллон с O2 смешивает чистый кислород с окружающим воздухом, а затем подает в маску, которую удерживает на лице резинка, идущая вокруг затылка. Не слишком герметичный контакт.
Просмотров: 4
И кстати, со стоящим на колесах марсоходом у меня снова появилась спальня! Надо уметь радоваться мелочам.
Просмотров: 4
Скоро я это узнаю. Предположим, что буря круглая, тогда эффективность должна расти с каждым днем, пока снова не достигнет 100 %. Получив 100 %, я пойму, что нахожусь к югу от бури и могу поворачивать…
Просмотров: 4
— Управляемость стала лучше, — сказал Мартинез.
Просмотров: 4
Теперь у меня есть место для раскопок. Откапывая аэростаты по очереди, я отрезал их. На всю операцию ушел час.
Просмотров: 4
[09.05] УОТНИ: Основные резервуары с воздухом и водой не пострадали. Марсоход, солнечные панели и «Патфайндер» находились вне зоны действия взрыва. Я провожу диагностику систем жилого модуля, дожидая…
Просмотров: 4
Я не тороплюсь, спешить мне некуда. Одна четырехчасовая ВКД в день для работы, все остальное время — отдых в жилом модуле. Кроме того, время от времени я устраиваю выходной, особенно когда болит спин…
Просмотров: 4
Наконец-таки я закончил переделывать марсоход!
Просмотров: 4
Поэтому в конце концов я решил сдаться. Да, буду терять воздух всякий раз, влезая и вылезая из палатки. Хорошие новости: каждая палатка оборудована клапаном для подачи воздуха снаружи. Не забывайте, …
Просмотров: 4
Я заполз внутрь, упал и некоторое время пытался отдышаться.
Просмотров: 4
Венкат поднял руку, чтобы привлечь внимание.
Просмотров: 4
РТГ улавливает тепловое излучение плутония и преобразует в электричество. Это не реактор. Интенсивность излучения нельзя уменьшить или увеличить. Это полностью естественный процесс, идущий на атомарн…
Просмотров: 4
— Джек Тревор, — ответил худой бледный мужчина. — Я из отдела разработки программного обеспечения.
Просмотров: 4
Почва по-прежнему повсюду. Нет смысла вытаскивать ее наружу. От скуки я провел с ней несколько экспериментов. Удивительно, но часть бактерий выжила. Сильная, растущая популяция! Впечатляет, если вспо…
Просмотров: 4
— Фогель, — сказала она в гарнитуру, — мне нужно, чтобы ты вернулся и сделал бомбу.
Просмотров: 4
— Ну, — сказала Льюис, — ладно, если ты против, то… Погоди… погоди минутку, я тут взглянула на свою нашивку, и оказывается, я капитан. Жди. Мы летим к тебе.
Просмотров: 4
— Его что-то ударило! — сообщила Йоханссен.
Просмотров: 4
— Это короткое, но чрезвычайно важное заявление, — сказала Энни. — Сейчас я не буду отвечать ни на какие вопросы, но примерно через час у нас состоится полноценная пресс-конференция. Мы недавно изучи…
Просмотров: 4
Все 25 траекторий занимают 414 дней и лишь немного различаются по продолжительности и углу выбросов. Потребности в топливе практически идентичны для всех орбит и лежат в пределах емкости ракеты-носит…
Просмотров: 4
«Патфайндер» потерял связь с марсоходом. Перестал отвечать четыре часа двадцать четыре минуты назад. Быстрые вычисления показали, что это произошло сегодня, в районе 13.30.
Просмотров: 4
На каждый День благодарения моя семья ездила из Чикаго в Сандаски, дорога до которого занимала восемь часов. Там жила мамина сестра. Вел машину всегда отец, и он был самым неторопливым, самым осторож…
Просмотров: 4
— Спасибо, — ответила она. — Вы установили контакт с марсоходом «Соджорнер»?
Просмотров: 4
— Визуальный контакт! — сказал Бек. — Я вижу МВА!
Просмотров: 4
— Ха! — сказал Митч. — А не директор спутникового центра?
Просмотров: 4
Значит, так: чтобы обезопасить себя от новых аварий, я… Нет, правда же, никаких женщин долгие годы. Разве я многого прошу? Конечно, даже на Земле под дверью ботаника/инженера-механика редко выстраива…
Просмотров: 4
— Шевелись, Уотни! Дядя Сэм заплатил сто тысяч долларов за каждую секунду нашего пребывания здесь.
Просмотров: 4
Как я уже говорил, Большая тройка (атмосферный стабилизатор, оксигенатор и регенератор воды) имеет критическое значение. Я обошелся без них, когда ездил за «Патфайндером». Использовал CO2-фильтры, чт…
Просмотров: 4
— Когда закончится пища, через какое время он умрет от голода? — спросил Тедди.
Просмотров: 4
Венкат вытаращил глаза. Затем нахмурился.
Просмотров: 4
— Я вообще не могу с ним связаться — сигнал постоянно пропадает.
Просмотров: 4
Завтра стартует «Сириус-3» (тот же «Сириус-1», только при нормальной температуре).
Просмотров: 4
Остаток дня я провел, перепроверяя цифры и проводя новые эксперименты. Все сходится. Я могу это сделать.
Просмотров: 4
По ту сторону стекла нервно расхаживал Митч.
Просмотров: 4
Прицеп был разгерметизирован некоторое время назад (в конце концов, в нем пара сотен маленьких дырочек), поэтому я открыл обе двери шлюза, чтобы получить прямой доступ внутрь. Затем я загрузил туда к…
Просмотров: 4
— Ага. — Роберт улыбнулся. — Я почти не замечаю задержки. Хотел бы я, чтобы ты вернулась домой.
Просмотров: 4
Мартинез первым слез со своей койки. Он служил в воздушных войсках и легко справлялся с дисциплиной Льюис.
Просмотров: 4
— Проблемы или замечания? — спросил Венкат.
Просмотров: 4
— Именно, — кивнул Венкат. — По нашим расчетам, на это потребуется четыре ходки. Но мы обсуждаем крайний случай. Мы не думаем, что во время стыковки возникнут какие-либо проблемы.
Просмотров: 4
Приятно снова стать астронавтом. Вот и все. Не фермером поневоле, не инженером-электриком, не дальнобойщиком — астронавтом. Я выполняю свою работу. Я по ней скучал.
Просмотров: 4
— У них всегда есть план. Они все просчитывают заранее.
Просмотров: 4
Начальник смены затянул последний болт. Когда он убрал гаечный ключ, инженеры разразились аплодисментами. Многие плакали.
Просмотров: 4
Он сосредоточенно слушал шипение, затем дотронулся до разбитого лицевого щитка. Потом снова посмотрел в окно.
Просмотров: 4
При условии, что ничего не случится. Но черт побери, вся эта миссия прошла как по маслу! (Это был сарказм.)
Просмотров: 4
— Да ради Бога! Пусть хоть принародно сожгут мое чучело, лишь бы зонд добрался до «Гермеса».
Просмотров: 4
[19.26] ЙОХАНССЕН: Смешно. Только с Льюис так не шути.
Просмотров: 4
— Он способен как-то дохромать до орбиты? — спросил Митч. — Хотя бы до сверхнизкой околоземной? Мы могли бы…
Просмотров: 4
После сдутия аэростатов бортовой компьютер доложил об успешном приземлении.
Просмотров: 4
Атмосфера в жилом модуле в сто раз плотнее атмосферы Марса, а потому сжижается при значительно более высоких температурах. Стабилизатор берет лучшее от обоих миров. В буквальном смысле. Для информаци…
Просмотров: 4
Я затащил внутрь весь песок и готов действовать. Две трети модуля превратились в грязищу. Сегодня я провел первое удвоение почвы. Прошла неделя, и бывшая марсианская почва стала густой и плодородной.…
Просмотров: 4
Чтобы отработать все это, нам пришлось провести три кошмарных дня в МВА-симуляторе. Шесть человек во взлетном аппарате, изначально предназначенном для двадцатитрехминутного полета. Было тесновато. По…
Просмотров: 4
— Я слышала, от этой идеи отказались как от слишком опасной, — заметила Кэти.
Просмотров: 4
— Ничего не поделаешь. — Она пожала плечами.
Просмотров: 4
Жизнь такая цепкая! Они хотят умирать не больше, чем я.
Просмотров: 4
— Хорошо, — отозвался Бек. — И двести четырнадцать метров — тоже не предел.
Просмотров: 4
— Похоже, модуль цел. Это хорошая новость. Солнечные батареи выглядят нормально. Марсоходы тоже в порядке. Главной тарелки не видно. Что неудивительно. Так в чем чрезвычайность?
Просмотров: 4
— Там нечего объезжать, — возразила Майнди. — Это Ацидалийская равнина.
Просмотров: 4
— Я… — начал Келлер. — Я не могу рекомендовать…
Просмотров: 4
Таким образом, чтобы узнать долготу, нужен заход Фобоса, а чтобы узнать широту — ночь, когда виден Денеб. Это не слишком быстрая система. Но я пользуюсь ею один раз в день. Остановившись, я узнаю сво…
Просмотров: 4
Проведя в сети еще некоторое время, Майнди откинулась на спинку кресла. Остатки сонливости полностью покинули ее безо всякого кофе.
Просмотров: 4
— Нет. Ни разу за всю историю почтовой службы.
Просмотров: 4
При четвертой попытке я выключил скафандр, задержал дыхание и очень медленно разжег огонь. После чего пронаблюдал, как клочок дыма дрейфует к полу шлюза и исчезает в едва заметной прорехе.
Просмотров: 4
— Служба безопасности? Это Майнди Парк из спутникового центра. Мне нужен телефон доктора Венката Капура для экстренной связи… Да, это чрезвычайная ситуация.
Просмотров: 4
Я приберег пять пайков для особых случаев. И на каждом написал название. Я съем «Отъезд» в день, когда отправлюсь к Скиапарелли. «Полпути» — когда проеду 1600 километров. «Прибытие» — когда доберусь …
Просмотров: 4
Они желают постоянно получать информацию по каждой системе жилого модуля и собрали целую комнату людей, пытающихся руководить моей плантацией. Что может быть восхитительней кучки земных придурков, со…
Просмотров: 4
Сегодня я первым делом выложил камнями слово «Порядок» рядом с марсоходом. Пусть НАСА порадуется.
Просмотров: 4
Шлюз лежит на боку, и я слышу постоянное шипение. Либо он протекает, либо тут водятся змеи. В любом случае у меня проблемы.
Просмотров: 4
— Рич, Рич Пэнелл, — ответил тот, заходя в кабинет. В руках он сжимал ворох бумаг. — Из отдела астродинамики.
Просмотров: 4
— Капитан, — обратился к ней по радио Бек. — На нем ведь скафандр, верно?
Просмотров: 4
— Ты вызвался продлить миссию на пятьсот тридцать три дня, — ответила она. — Идиот.
Просмотров: 4
— Шестнадцать часов девять минут сорок секунд… точка.
Просмотров: 4
Но если все получится, я буду постоянно производить воду, и мне не придется хранить кислород и водород. Вода будет испаряться, однако регенератор извлечет ее из воздуха.
Просмотров: 4
Фогеля и Бека прижало к стене в шлюзе № 2. Льюис, Мартинез и Йоханссен переждали ускорение в своих креслах. Сила была неопасной. На самом деле она не превосходила поверхностное притяжение Земли, одна…
Просмотров: 4
Точнее, «Сириус-1» был прерван через час после старта. Полагаю, вы назовете это неудачей, однако я предпочитаю выражение «опыт познания».
Просмотров: 4
— Хотите поспорить на сотню баксов? — улыбнулся Мартинез.
Просмотров: 4
Шлюз прокатился по земле еще пятнадцать метров. Толстая подкладка скафандра сохранила кости Уотни от переломов. В полубессознательном состоянии он пытался понять, что происходит.
Просмотров: 4
Некоторые вещи очевидны. Мне придется использовать марсоход. Путешествие займет много времени, поэтому нужно будет захватить с собой припасы. По дороге мне потребуется подзарядка, а у марсоходов нет …
Просмотров: 4
Оба регистратора сработали, как я и надеялся. Я переписал видеозаписи на ноутбук, прокрутил до полудня и в конце концов получил показатели солнечной эффективности в трех точках на линии длиной 80 кил…
Просмотров: 4
После всей этой работы и взрывов я очень устал. Завтра придется провести миллион проверок аппаратуры и попытаться установить, что именно взорвалось, но сейчас я отчаянно хочу спать.
Просмотров: 4
— Я знаю! — воскликнул мальчик. — Это было клево!
Просмотров: 4
— Венкат — доктор физических наук, Тим, — вмешался Брюс. — Ему не нужно объяснять время передачи.
Просмотров: 4
— Полностью потеряли зонд? — спросил Митч.
Просмотров: 4
Первым делом я заклеил руку. В прошлый раз мне пришлось распределить смолу тонким слоем, поскольку большая ее часть пошла на лицевой щиток. В этот раз я мог извести на руку весь ремонтный набор. Запл…
Просмотров: 4
Когда бы не буря, я ехал бы прямиком на юго-восток к моей цели. Двигаясь на юг, я перемещаюсь намного медленнее. То есть по-прежнему проезжаю 90 километров в день, но это приближает меня к Скиапарелл…
Просмотров: 4
— «Арес-четыре» еще даже не стартовал. Зачем использовать не по назначению МПА? Почему не сделать что-нибудь получше?
Просмотров: 4
Все началось с того, что я заметил недостачу 60 литров при производстве воды. Намеренное сжигание и непреднамеренный взрыв решили проблему. Регенератор прошлой ночью поработал на славу и вытянул из в…
Просмотров: 4
Забавный факт: именно так погиб экипаж «Аполлона-1». Пожелайте мне удачи!
Просмотров: 4
На случай совершенно иных аварийных ситуаций НАСА снабдило нас шестью квадратными метрами брезента, из которого изготовлен жилой модуль, и впечатляющей смолой. Такой же точно, как та, что спасла мне …
Просмотров: 4
Ребята из НАСА как-то заставили МВА транслировать радиальный сигнал, пусть и слабый. И я поймал его!
Просмотров: 4
— Фогель, возвращайся внутрь, — приказала Льюис.
Просмотров: 4
— Но потом ты села на гигантскую бомбу, которая закинула тебя на Марс. В прямом смысле слова.
Просмотров: 4
Четырнадцать беспилотных миссий привезли все, что могло потребоваться нам для операций на поверхности. Ребята из НАСА старались посадить все корабли снабжения на одной территории — и проделали отличн…
Просмотров: 4
— Я, знаешь ли, на свободном выгуле. Откормленный.
Просмотров: 4
Компьютер подал звуковой сигнал. Обернувшись, Венкат увидел сообщение от ЛРД. Оно пришло с «Патфайндера».
Просмотров: 4
Я первый дальнобойщик на Марсе. Первый человек, проведший здесь больше тридцати одного сола. Первый человек, вырастивший урожай. Первый, первый, первый!
Просмотров: 4
Ага, у меня все же есть нечто горючее: мои волосы! Должны сгодиться. В наборе инструментов имеется острый нож. Я сбрею часть волос с руки и соберу в кучку.
Просмотров: 4
Утомившись, астронавт замер, раскинув руки, глядя на стройное инженерное чудо.
Просмотров: 4
— Как продвигаются планы по модификации МВА, Брюс? ЛРД скоро закончит с инструкцией?
Просмотров: 4
— Похоже, у вас все под контролем, — улыбнулась Кэти.
Просмотров: 4
Итак, предположим, я смогу организовать вышеупомянутое пахотное пространство. Звучит разумно. Но где я возьму воду? Чтобы превратить 10-сантиметровый слой почвы площадью 62 квадратных метра в такой ж…
Просмотров: 4
В случае прорыва жилого модуля всем полагалось бежать к шлюзам. По инструкции следовало дать модулю лопнуть, а не погибнуть при попытке спасти его. Затем мы должны были надеть скафандры и оценить пов…
Просмотров: 4
— А тот симпатичный парень… Мартинез? — спросила Эми. — Чем занимается он?
Просмотров: 4
Согласно датчикам, у меня есть 410 миллилитров кислорода и 738 миллилитров азота. Суммарно это составляет почти 1150 миллилитров. И если разделить это количество на 285 миллилитров в минуту…
Просмотров: 4
— Вас понял, капитан, — сказал Мартинез, подплывая к своему креслу.
Просмотров: 4
— Во втором шлюзе. Единственное место, где об меня никто не спотыкается.
Просмотров: 4
Спуск в чашу Скиапарелли прошел неудачно. Чтобы вы поняли, насколько неудачно, скажу, что мне приходится тянуться к компьютеру, чтобы это напечатать, потому что он расположен рядом с панелью управлен…
Просмотров: 4
— Знаю, — ответил он. — Я имею в виду веру не в Бога, а в Марка Уотни. Подумайте обо всем том дерьме, что вывалил на него Марс. Он выжил. Переживет и это. Не знаю как, но переживет. Он башковитый сук…
Просмотров: 4
— Потому что через несколько дней мы стыкуемся с «Тайян Шенем». Мы не можем вращаться во время стыковки.
Просмотров: 4
Затем последовали рентген и перевязка грудной клетки, в то время как другие члены экипажа осматривали корабль.
Просмотров: 4
— Йоханссен, — сказал он, — видишь меня на радаре?
Просмотров: 4
— У нас новости, — ответил Венкат. — Майнди, введи их в курс дела.
Просмотров: 4
Через двадцать метров Льюис развернулась и зашагала в обратном направлении. Идти по прямой не представлялось возможным. Она не только не видела ориентиров — непрерывный ветер сбивал ее с курса. При к…
Просмотров: 4
Когда я действительно отправлюсь к «Аресу-4», придется взять с собой оксигенатор. Но он большой, и сейчас я не хочу с ним возиться. Для «Сириуса-4» сойдет имеющийся O2 и CO2-фильтры.
Просмотров: 4
Из-за погодных условий сформировались дюны и голые участки. Падавшие поблизости от кратера метеориты превращались в камни и булыжники. Склон стал неровным.
Просмотров: 4
Однако это приводит нас к еще одной проблеме. Картофелю такой план не понравится.
Просмотров: 4
Согласно инструкции, я превратил зарядный кабель марсохода в источник питания бурильного молотка. Выставить правильное напряжение несложно, надо только добавить резисторы, которых в моем электронном …
Просмотров: 4
— Что? — переспросила Майнди. — А как же корректировка курса и ориентация?
Просмотров: 4
Если обнаружите обугленные останки жилого модуля, значит, я где-то ошибся. Копии этого журнала хранятся в обоих марсоходах, чтобы повысить его шансы на выживание.
Просмотров: 4
Моя жизнь — отчаянная борьба за выживание… с периодическим титрованием.
Просмотров: 4
Воды на Марсе немного. Имеется лед на полюсах, но до них слишком далеко. Раз мне нужна вода, придется создать ее на пустом месте. К счастью, я знаю верный рецепт. Возьми водород, добавь кислород и по…
Просмотров: 4
Я переместился в марсоход — то есть провел досадную десятиметровую ВКД. Из марсохода я проверил ситуацию с жизнеобеспечением. Следует отметить, что я не могу отслеживать работу аппаратуры из марсоход…
Просмотров: 4
Пора влезть в скафандр и посмотреть на прицеп.
Просмотров: 4
Ремонтный набор слишком мал, но польза от него все равно будет. Я могу намазать смолой края дыры на месте лицевого щитка и заклеить ее чем-нибудь. Вопрос только — чем? Чем-то, что хорошо держит давле…
Просмотров: 4
Погасшая лампочка питания, возможно, означала проблемы с сетью. Быстрый взгляд в окно шлюза показал, что в жилом модуле горит свет, следовательно, сеть работала. Я проверил новые предохранители, и, р…
Просмотров: 4
— Иди сюда, Джек, — позвал Венкат. — Сегодня ты у нас ближайший к Тиму.
Просмотров: 4
— М-м-м… — протянул Чжу Тао. — Разумеется, вы слышали об этом зонде «Айрис»?
Просмотров: 4
Вибрация также привела к дисбалансу загрузки, притянув жидкость к краю отсека. Этот сдвиг по весу лишь усугубил первоначальную проблему, и вибрация усилилась.
Просмотров: 4
Скорость передачи данных недостаточно высока для музыкальных файлов, даже в сжатом формате. Поэтому твоя просьба о «чем угодно, Господи, ЧЕМ УГОДНО, лишь бы не диско» отклонена. Наслаждайся буги.
Просмотров: 4
Следующий этап: погрузить панель на крышу.
Просмотров: 4
Вообще-то я стою лагерем рядом с ним прямо сейчас.
Просмотров: 4
Я провел полную диагностику стабилизатора и оксигенатора и счастлив сообщить, что оба прекрасно справляются.
Просмотров: 4
— Возможно. Но как я уже сказал, проданы были тысячи экземпляров. Это редкость, но не чрезмерная.
Просмотров: 4
Помните задачки на уроках алгебры? Те, в которых вода втекает в сосуд с одной скоростью, а вытекает с другой, и нужно вычислить, когда сосуд опустеет? Эта концепция оказалась критической для проекта …
Просмотров: 4
— Они согласятся без малейших колебаний, — ответил Митч. — Мгновенно. Потому Венкат и созвал это совещание. — Он смерил Венката яростным взглядом. — Он хочет, чтобы мы приняли решение за них.
Просмотров: 4
Если я справлюсь с гидразином, остается вопрос сжигания водорода. Я разведу открытый огонь. В ЖИЛОМ МОДУЛЕ, УМЫШЛЕННО.
Просмотров: 4
Напоследок вздрогнув всем корпусом, реактивный самолет остановился у выхода.
Просмотров: 4
— Джек, я хочу купить всей вашей команде сувениры «Звездного пути» с автографами актеров.
Просмотров: 4
Когда бригада умников из ЛРД переделала марсоход и «Патфайндер» в программу для чата, они отправили мне диагностическую шпаргалку. Я выполнил первую инструкцию.
Просмотров: 4
«ПОВРЕДИЛ СПИНУ УЖЕ ЛУЧШЕ ПРОДОЛЖАЮ МОД МАРСОХОД».
Просмотров: 4
Я бы отдал все, чтобы снова оказаться в тесной капсуле с моими ребятами.
Просмотров: 4
— Добрый вечер, Йоханссен, — сказал Фогель. Экипаж придерживался единого расписания сна-бодрствования, и приближалось время отбоя.
Просмотров: 4
Мне очень не хочется оставлять прицеп лежащим на аэростате еще на одну ночь, но ничего не поделаешь. Он пережил целый сол. Возможно, все будет хорошо?
Просмотров: 4
— Разумеется, — согласился Брюс. — Но это единственная ракета-носитель достаточно большого размера. Что напомнило мне вот о чем: у нас есть только одна попытка. Если мы не справимся, Марк Уотни умрет.
Просмотров: 4
— Есть ли у этой спасательной операции какие-нибудь финансовые ограничения? — поинтересовался другой репортер. — Людей очень интересует этот вопрос.
Просмотров: 4
— Скорость относительно «Гермеса» — двенадцать метров в секунду, — сказала Йоханссен.
Просмотров: 3
— Слушаюсь, капитан, — отозвался Мартинез.
Просмотров: 3
В третьем терминале Международного аэропорта Шоу-ду стояла какофония, обычная для огромных транспортных узлов. Венкат и Тедди двинулись к длинной очереди иностранцев, в то время как летевшие тем же р…
Просмотров: 3
Когда давление сбрасывается, я собираю и сворачиваю брезент. Затем отсоединяю его от внешнего люка и закрываю внешнюю дверь. Это самый тесный момент операции. Пока шлюз герметизируется, мне приходитс…
Просмотров: 3
— «Патфайндер»! — воскликнула Майнди. — Он направляется к «Патфайндеру»!
Просмотров: 3
Может, пластик и не горит, но каждый, кто когда-либо играл с воздушным шариком, знает, как здорово он собирает статический заряд. Накопив заряд, я смогу получить искру, просто дотронувшись до металли…
Просмотров: 3
Придумал! Я знаю, как запитать оксигенатор и стабилизатор атмосферы.
Просмотров: 3
Вновь воспользовавшись одеждой Йоханссен, я подвесил другой конец воздуховода к куполу модуля на двух полосках ткани, расположенных под углом (чтобы отвести их подальше от выходного отверстия). Тепер…
Просмотров: 3
Вчера мне не удалось подзарядиться на сто процентов. Я слишком долго ехал, и когда стемнело, заряд составил всего 70 %. Поэтому сегодняшний путь был коротким.
Просмотров: 3
Двое мужчин в кабинете Венката заерзали в креслах.
Просмотров: 3
— Отлично! — улыбнулся Рич. — С этого момента я в отпуске.
Просмотров: 3
— У нас нет времени на специальный аппарат. Вообще-то он не доживет даже до прибытия «Ареса-четыре», но это другая проблема.
Просмотров: 3
Остановившись, я снова надеваю скафандр и выхожу на Марс. Раскладываю солнечные панели и даю батареям зарядиться.
Просмотров: 3
— Все сходится, — сообщил Митч. — ЛРД в точности следовала инструкциям. Подходит идеально.
Просмотров: 3
— По нашим данным, нет. Одно лишь его жизнеобеспечение потребляет больше энергии.
Просмотров: 3
— Шансы весьма призрачны, Рик, — возразила Льюис. — Он углубился в бурю на пятьдесят километров и проезжает по девяносто километров в сол. Вскоре он завязнет слишком глубоко, чтобы выбраться.
Просмотров: 3
— Теоретически предположим, что мы согласились помочь. Что тогда?
Просмотров: 3
Не могу передать, как я счастлив, что отыскал его. Чтобы добраться сюда, пришлось потрудиться, и у меня получилось.
Просмотров: 3
Это слишком долго. Я собственноручно оторву себе голову, если мне придется столько времени проторчать в марсоходе.
Просмотров: 3
Я отнес сборный бак шлюза в МВА и перекачал содержимое в водородные емкости. Я уже много раз это говорил, но повторюсь: да здравствуют стандартные клапаны!
Просмотров: 3
Через час стало холодать. По-настоящему холодать.
Просмотров: 3
Но на это уйдет куча материала. В начале миссии у меня было шесть квадратных метров брезента, и большую его часть я уже использовал. Преимущественно на заделывание дыры после взрыва жилого модуля.
Просмотров: 3
— Откуда мне знать? — ответил Брюс. — Я редко выхожу на улицу.
Просмотров: 3
— Этим ваше отставание и ограничится? — поинтересовался Тедди, делая пометку в бумагах. — Или оно возрастет?
Просмотров: 3
Штуковина просто огромна, я с трудом дотащил ее. И это при марсианской силе тяжести.
Просмотров: 3
Как Майнди и подозревала, это была территория «Ареса-3». Она слышала, что его собираются фотографировать. Слегка стыдясь, она изучила фотографию, пытаясь обнаружить что-либо похожее на тело Марка Уот…
Просмотров: 3
Митч приглушил звук в своем наушнике и посмотрел на Майнди.
Просмотров: 3
Я отсоединил батарею и отправился в жилой модуль. Проверил при помощи электроинструментов: разумеется, мертва, мертвее некуда. Я могу потереть ногами по ковру и удержать больший заряд.
Просмотров: 3
— Ладно, — сказал Мартинез, стуча по клавиатуре. На экране появилась рабочая станция Фогеля. Мартинез быстро изменил язык с немецкого на английский. — Запустил. Что вам нужно?
Просмотров: 3
Откуда я знаю, какие значения соответствуют каким символам? Ноутбук Йоханссен — кладезь информации. Я не сомневался, что у нее отыщется таблица ASCII. У всех программеров есть такая.
Просмотров: 3
Поэтому вместо того чтобы готовиться к сбору урожая, я вынужден сновать туда-сюда между модулем и марсоходом, чтобы отвечать на их дурацкие вопросы. В каждом новом сообщении мне предлагают попробоват…
Просмотров: 3
Разумеется, я тщательно осмотрел свои плантации. Все живы-здоровы.
Просмотров: 3
— Да, — дрожащим голосом ответила она. — Простите, что вытащила вас сюда.
Просмотров: 3
— Ясно, — сказал Тедди. — Итак, у нас два варианта: отправить Уотни продовольствие, чтобы он продержался до прибытия «Ареса-четыре», либо отправить за ним «Гермес» прямо сейчас. Для обоих требуется «…
Просмотров: 3
— Ладно, — кивнула Льюис. — Если мы соглашаемся, что от нас требуется?
Просмотров: 3
— Разумеется, — ответила она. — Кто еще в курсе?
Просмотров: 3
Тьма на востоке колыхалась и мерцала в лучах восходящего солнца.
Просмотров: 3
— Не то чтобы мы могли чем-то помочь, — пробормотал Митч, — но хотя бы будем иметь представление, что там предположительно творится.
Просмотров: 3
— Мои парни в настоящий момент работают над ПО для марсохода. Объем патч-файла будет минимум двадцать мегов. Мы можем посылать Уотни по байту в четыре секунды. На отправку файла целиком уйдет три год…
Просмотров: 3
— Легко. Мы контролируем все переговоры с экипажем «Ареса».
Просмотров: 3
— Вас понял, капитан, — отозвался Бек. — Закрываю шлюз.
Просмотров: 3
Интересно, отыщут ли мой журнал до того, как прочие члены экипажа умрут от старости? Думаю, они вполне благополучно вернутся на Землю. Ребята, если вы читаете это, знайте: вы не виноваты. Вы сделали …
Просмотров: 3
Заслуженно поколотив себя в грудь — Тарзан-победитель! — я разгрузил панели и оттащил обратно к электростанции. Завтра я проснусь не в Чикаго.
Просмотров: 3
В первую очередь я подогнал марсоход к прицепу. А потом начал копать.
Просмотров: 3
Теперь остается только ждать. И надеяться.
Просмотров: 3
Марсоход опрокинулся на Пандусе, который находится на западном краю кратера, то есть с моей точки зрения солнце садится совсем рано. Я в тени западной стены. И это полный отстой.
Просмотров: 3
Ежедневно с часу ночи до девяти утра Брендан заведовал центром управления полетом. Безупречное выполнение должностных обязанностей сулило ему непременное повышение. Уже было объявлено, что он станет …
Просмотров: 3
— Здесь сказано: «Нацельтесь сюда, если „да“».
Просмотров: 3
Однако дождись конца миссии. Вам с ней еще два месяца торчать на одном корабле. И если у вас что-то склеится, Льюис тебя убьет.
Просмотров: 3
Затем я — очень медленно — пропускаю гидразин над иридиевым катализатором, и гидразин превращается в N2 и H2. Я направляю водород в ограниченное пространство и сжигаю его.
Просмотров: 3
На данный момент меня больше занимает другая проблема: я никак не могу смириться с тем, что Крисси сменила Синди. После такого фиаско «Трое — это компания» вряд ли будет прежним. Впрочем, время покаж…
Просмотров: 3
Общая площадь пола жилого модуля составляет около 92 квадратных метров. Я планирую использовать ее всю. Ходить по грязи? Да ради Бога. Работа предстоит немаленькая, однако я собираюсь покрыть весь по…
Просмотров: 3
Итак… Ладно… Еще разок пройдемся по плану: при помощи ручных клапанов разгерметизировать шлюз; выбраться наружу и поспешить к жилому модулю; побродить под упавшим полотнищем; найти скафандр Мартинеза…
Просмотров: 3
Уотни лежал в акселерационном кресле. МВА вибрировал в предвкушении старта.
Просмотров: 3
— Мало, — сказала Льюис. — Мартинез, а если мы направим все ориентационные двигатели в одну сторону?
Просмотров: 3
Сначала я вытащил камеры. Очень аккуратно, чтобы не испортить сам скафандр. Другого в запасе у меня нет. Я извлек камеры и провода, ведущие к их микросхемам памяти.
Просмотров: 3
— Отлично, — сказала Льюис. — Сколько топлива…
Просмотров: 3
— Думаю, мы столкнемся с той же проблемой, что и Уотни, только в больших масштабах. Мы не сможем контролировать этот рывок.
Просмотров: 3
— Понятия не имею, — сказал Венкат. — Никогда в жизни не чувствовал себя настолько беспомощным.
Просмотров: 3
Вскарабкавшись по лестнице на посадочную ступень, он добрался до взлетной ступени и вошел в шлюз, закрыв за собой дверь.
Просмотров: 3
Теперь самое прикольное: в конце концов я отправлюсь к Скиапарелли и экспроприирую спускаемый аппарат «Ареса-4». В прямой форме никто не давал мне разрешения сделать это — и не даст, пока я не окажус…
Просмотров: 3
Мне предстоит внести существенные изменения в конструкцию этого прицепа. Под «изменениями конструкции» я подразумеваю «прорезать в корпусе большую дыру». Затем я смогу погрузить внутрь Большую тройку…
Просмотров: 3
У «Гермеса» ионные двигатели. Они выбрасывают аргон из задней части корабля с огромной скоростью, чтобы добиться мизерного ускорения. Фишка в том, что большая реакционная масса здесь ни к чему, поэто…
Просмотров: 3
Конечно, вода нагрелась. Не то чтобы я удивился, но всегда приятно, когда термодинамика ведет себя как положено.
Просмотров: 3
— Черт побери, Брюс! На этот раз ты действительно выудил кролика из шляпы! Отличная работа!
Просмотров: 3
Затем я заново электрифицировал молоток — примерно таким же образом, как «Патфайндер». Вынул аккумулятор и заменил его проводом из жилого блока. Но на сей раз все было намного проще.
Просмотров: 3
Следующей проблемой являлось тепло, точнее, его отсутствие. Как только я вытащу все это из марсохода, оно мгновенно остынет. Если станет слишком холодно, электроника откажет.
Просмотров: 3
— Вы думаете, он планирует скоро отправиться? Похоже, он готовится к путешествию.
Просмотров: 3
Первая ступень исчерпала запасы топлива, и ракета-носитель долю секунды летела по инерции, пока не сработали пироболты. Пустая ступень отделилась от корабля, и двигатели второй ступени приготовились …
Просмотров: 3
— Определенно самый популярный у НАСА. Все наши двенадцать марсианских спутников делают фотографии, как только его местоположение оказывается в зоне видимости. Как и оба спутника Европейского космиче…
Просмотров: 3
Наверное, вам интересно, чем занимались другие члены команды, пока мы устанавливали батареи? Они ставили жилой модуль. Не забывайте, все части моего прекрасного королевства прибыли сюда в ящиках. Пер…
Просмотров: 3
Кстати, следует дозировать не только пищу, но и выходы наружу. CO2-фильтры одноразовые, насытятся — и баста. Согласно расчетам, каждый член миссии должен был проводить снаружи по четыре часа в день. …
Просмотров: 3
Бек держал моток металлической проволоки в одной руке и рабочие перчатки в другой.
Просмотров: 3
Пора планировать «Сириус-4». Думаю, это будет многодневный выезд.
Просмотров: 3
— Принято, — ответила Льюис. — Прижмитесь к передней стене шлюза. Четыре секунды будет около одного «же». Обязательно пристегнитесь.
Просмотров: 3
— Вы меня слышали. Никакой посадочной системы. Нам понадобится наведение для корректировки курса в полете. Но, прибыв на Марс, он разобьется.
Просмотров: 3
— Извините за опоздание. — Усевшись, он вытащил из портфеля несколько папок. Аккуратно сложил их перед собой, открыл первую и выровнял листы. — Начнем, пожалуй. Венкат, каков статус Уотни?
Просмотров: 3
— Три целых одна десятая метра в секунду, — сообщила Йоханссен.
Просмотров: 3
Бек хмуро посмотрел на Фогеля, но зеркальные смотровые щитки скафандров, увы, не передавали мимику.
Просмотров: 3
На ремонт уйдут часы, и мой скафандр бесполезен.
Просмотров: 3
Сейчас я в марсоходе. (Очевидно, ведь главный компьютер жилого модуля навеки отключился.) У меня два полностью заряженных аккумулятора, все системы работают, а впереди ждут сорок пять солов пути.
Просмотров: 3
У меня по-прежнему однорукий скафандр, но теперь он хотя бы не протекает.
Просмотров: 3
Фогель быстро просверлил отверстие в крышке стакана, затем оголил участок провода и пропустил провод в стакан.
Просмотров: 3
Сегодня я загружал марсоход и прицеп для испытания. Хочу, чтобы вес соответствовал реальной нагрузке при путешествии. Если груз будет болтаться и ломать вещи, лучше узнать об этом сейчас.
Просмотров: 3
Когда экипаж увидел выражение лица своего командира, радость мгновенно угасла.
Просмотров: 3
Итак, химия на моей стороне. Вопрос в том, как заставить эту реакцию протекать медленно и как собрать водород? Ответ: понятия не имею.
Просмотров: 3
— У меня есть идея. Точнее, она есть у ЛРД, а я — их посланник.
Просмотров: 3
— Верно, — согласилась Льюис. — Мы можем открыть одну дверь, пока закрыта другая, но что делать с оставшейся?
Просмотров: 3
На 75-й сол стало попроще. Я добрался до долины с возвышением на западе. По ее ровной поверхности вполне можно ехать, и мне нужно только следовать краю холмов. Я назвал ее долиной Льюис, в честь наше…
Просмотров: 3
Как обычно, я работаю с материалами, которые специально сделаны негорючими. Но предосторожности НАСА не помеха решительному поджигателю с баллоном чистого кислорода.
Просмотров: 3
На Трафальгарской площади, на площади Тяньаньмэнь и на Таймс-сквер, глядя на гигантские экраны. В офисах, сгрудившись перед компьютерными мониторами. В барах, молча уставившись на телеэкран в углу. Д…
Просмотров: 3
Нагревательный элемент, первичные батареи, резервуары для O2 и N2, регенератор воды, все, три шлюза, осветительная система, главный компьютер… я продолжал диагностику, с каждой неповрежденной системо…
Просмотров: 3
— Sehr gefährlich, — бормотал он, наливая в стакан жидкий кислород из баллона и быстро завинчивая крышку. Всего за несколько минут у него получилась элементарная самодельная бомба. — Sehr, sehr gefäh…
Просмотров: 3
— Венк, — сказал Брюс, — если он отправится на своем «уотнимобиле» к «Аресу-четыре», наши планы пойдут прахом. То есть мы, конечно, можем посадить зонд на месте «Ареса-четыре», если это произойдет, н…
Просмотров: 3
— А что за передачу мы получили? — поинтересовался Венкат.
Просмотров: 3
Затем дела пошли хуже. Я попробовал поднять центральную панель, но она не сдвинулась с места.
Просмотров: 3
Он подкатил к ее пульту второе кресло и уселся.
Просмотров: 3
В любом случае такими темпами меня ждут еще четыре сола (нуднейшей) работы.
Просмотров: 3
— Фогель, — сказала Льюис в свою гарнитуру. — На позиции?
Просмотров: 3
— Я отвечаю не только за Уотни, — вздохнул Венкат. — У меня в дальнем космосе еще пять астронавтов, которые должны сосредоточиться на возвращении домой. Никто об этом не думает, но статистически им в…
Просмотров: 3
Вероятно, вас интересует, как я собираюсь его хранить. Я не могу просто сложить клубни в кучу — большая часть испортится прежде, чем я их съем. Поэтому я сделаю то, что на Земле бы не сработало: выбр…
Просмотров: 3
Атмосфера жилого модуля со всей силой рванулась в разрыв. За десятую долю секунды он увеличился до одного метра, протянувшись вдоль гребня уплотнения, а затем обежал его целиком, вернувшись в исходну…
Просмотров: 3
— Ионный движитель недостаточно силен, — ответил Фогель.
Просмотров: 3
— Хм-м-м, — протянул Го Мин. — Не сомневаюсь, НАСА сможет с этим работать. Почему они не обратились к нам?
Просмотров: 3
— Ну да, — сказала Майнди. — Но это обычный постер из сувенирного магазина. У меня на компьютере есть цифровые карты высокого разрешения…
Просмотров: 3
— Ну ладно, — сказал Венкат. — Что у вас за идея?
Просмотров: 3
Все по-прежнему работает нормально, хотя износ чувствуется. Эффективность стабилизатора и оксигенатора далека от идеала (мягко выражаясь), а прицеп пропускает воздух. Не настолько сильно, чтобы возни…
Просмотров: 3
— Там живут родители Уотни, — ответил он. — Я должен лично объясниться с ними, прежде чем это окажется в новостях.
Просмотров: 3
— Хорошо, следи за ней. Бек, что с жизнеобеспечением?
Просмотров: 3
— А они не могут использовать ориентационные двигатели для торможения?
Просмотров: 3
— Это только первый шаг. Они эвакуировались, потому что ветер угрожал МВА, однако жилой модуль значительно более устойчив. Возможно, он до сих пор цел. Мы сразу поймем это. Если модуль лопнул, он сду…
Просмотров: 3
Тедди немного сдвинул лежавшую на столе папку вправо — вровень с ковриком для мыши.
Просмотров: 3
— Она по соседству с моей, — ответил он. — В ней та же проблема.
Просмотров: 3
Затем поехал за РТГ. Он лежал там, где я его и оставил, в яме в четырех километрах от жилого модуля. Только идиот стал бы держать эту штуку рядом с собой. Поэтому я привез ее в модуль.
Просмотров: 3
Придется выжить, чтобы исправить ситуацию.
Просмотров: 3
— Погодите, — вмешалась Йоханссен. — Зона перехвата снизится до нуля, но скорость перехвата составит сорок два метра в секунду.
Просмотров: 3
После тестирования из полотна вырезали фигуру нужной формы. Края подшивали и скрепляли смолой. Сотрудник с планшетом проводил последний независимый осмотр, проверяя показатели, а затем подтверждал го…
Просмотров: 3
Марк, вот ответы на некоторые твои вопросы.
Просмотров: 3
Продвигаясь вперед, я добрался до того места, где оставил скафандр Мартинеза. К моему удивлению, он никуда не делся.
Просмотров: 3
Додумавшись до всего этого и взяв себя в руки, я достал маленький пакетик для образцов, помахал им, а потом закрыл.
Просмотров: 3
— Никоим образом, — ответил Бек. — «Гермес» огромен. Он не приспособлен для деликатных маневров.
Просмотров: 3
В поисках развлечений я также прочесал пожитки других членов экипажа. Однако у Фогеля все оказалось на немецком, у Бека обнаружились только медицинские журналы, а Мартинез вообще ничего не захватил.
Просмотров: 3
— Да, это верно, — согласился Тедди. — Еще на шаг ближе к тому, чтобы вернуть Уотни на Землю живым.
Просмотров: 3
— Ближе к делу, Джек, — прервал его Венкат.
Просмотров: 3
— Я тебя не слушаю, — бросила она через плечо.
Просмотров: 3
— Уотни — парень башковитый, — сказал Митч. — Как насчет жизнеобеспечения?
Просмотров: 3
— Рискованно, — ответил Бек. — Тринадцать, чтобы сравняться с МВА, и еще тринадцать, чтобы сравняться с «Гермесом». Но это намного лучше, чем сорок два.
Просмотров: 3
Осторожно дотянувшись до боковой стороны шлема, я достал ремонтный набор. Это обычная воронка с клапаном на узком конце и невероятно липкой смолой на широком. Идея в том, чтобы открыть клапан и прикл…
Просмотров: 3
Большую часть воды вытянет разреженная атмосфера, а остаток замерзнет. Любая бактерия, навострившаяся поживиться моей картошечкой, сдохнет в страшных мучениях.
Просмотров: 3
Но не забывайте, что РТГ генерирует тепло постоянно. Его нельзя остановить, поэтому оно накапливается. В какой-то момент была достигнута точка равновесия: тепло утекало через корпус с той же скорость…
Просмотров: 3
— Наш следующий гость — доктор Ирен Шилдс, полетный психолог миссий «Арес». Добро пожаловать, доктор Шилдс.
Просмотров: 3
Пара из Чикаго вцепилась друг в друга, а потом заключила представителя НАСА в крепкие объятия.
Просмотров: 3
— Я потратил на «Тайян Шень» четыре года, — ответил он. — Вместе с бесчисленными исследователями, учеными и инженерами. Каждый вложил в работу свою душу, а я вел непрерывную политическую войну, чтобы…
Просмотров: 3
— Как считаешь, сейчас хорошее время для отпуска? — спросил он.
Просмотров: 3
Марсоход и прицеп готовы. Они пребывали в почти полной готовности с экспериментального выезда, но теперь даже вода загружена.
Просмотров: 3
Нехватка кислорода его не встревожит, а вот холод — убьет наверняка. Поэтому придется пересадить растения в горшки (точнее, в мешки) и перенести в марсоход. Они еще даже не проросли, так что вряд ли …
Просмотров: 3
Фогель не шевелился, уставившись в пол. Мартинез сначала молился молча, затем начал молиться вслух. Капитан Льюис стояла в стороне, скрестив руки на груди.
Просмотров: 3
В общем, ситуация такова: я застрял на Марсе. Я не могу связаться с «Гермесом» или Землей. Все считают меня мертвым. Я сижу в жилом модуле, рассчитанном на тридцать один день обитания.
Просмотров: 3
— Можешь его отключить? — спросила Льюис.
Просмотров: 3
— Да, сэр, — ответила Майнди, понятия не имея, как это сделать.
Просмотров: 3
— Прости, Митч, в этом я согласен с Венкатом, — сказал он. — Но как только мы разработаем осуществимый план спасения, сможем сообщить на «Гермес». Должна быть надежда, иначе нет смысла говорить им.
Просмотров: 3
Но низкая скорость гарантировала, что я больше не провалюсь в скрытую яму. И конечно, мне не попалось ни одной. Я мог без проблем лететь на полных парах. Однако, как говорится, лучше перебдеть, чем н…
Просмотров: 3
Шаг первый: снять аккумулятор с марсохода № 1 и установить на марсоход № 2. Та-дам! И мой радиус действия удвоен!
Просмотров: 3
А еще сегодня День благодарения. Должно быть, моя семья собралась в Чикаго на традиционное торжество в доме родителей. Вряд ли им там весело, ведь я умер всего десять дней назад. Черт, может, они тол…
Просмотров: 3
— Просто небольшой побочный проект. Кое-что, что я хотел проверить.
Просмотров: 3
Мартинез и Йоханссен поплыли по коридору к стыковочному порту А.
Просмотров: 3
Фокус заключался в том, чтобы убрать антенну. Я как мог быстро вытащил ее, поморщившись, когда давление резко упало, а рана в боку полыхнула болью.
Просмотров: 3
— Потому что они не знают о нас, — объяснил Чжу Тао. — Технологии всех наших ракет-носителей — секретная информация. Министерство государственной безопасности даже распространяет ложные сведения о на…
Просмотров: 3
Большой бонус: имейл! Как на старом добром «Гермесе», мне приходят дампы данных. Разумеется, они содержат письма от друзей и семьи, однако НАСА присылает также избранные сообщения от общественности. …
Просмотров: 3
Если вернусь на Землю, стану знаменитым, верно? Бесстрашный астронавт, преодолевший все преграды. Готов спорить, женщины таких любят.
Просмотров: 3
Я проехал 63 километра, после чего пришлось снова разбить лагерь. Но я не против. До МВА осталось 148 километров. И это значит, что я доберусь туда послезавтра.
Просмотров: 3
И еще один неприятный момент… НАСА собирает комиссию. Они хотят установить, были ли допущены какие-то ошибки, которых можно было избежать и которые привели к твоему нынешнему положению. Исключительно…
Просмотров: 3
— Спасибо, что пригласили, — отозвался Маркус.
Просмотров: 3
Я могу отрезать аэростаты, но чтобы до них добраться, придется покопать. Это не так уж сложно — обычный песок, — однако путь мне преграждали три панели.
Просмотров: 3
Теперь мне приходится пять раз в день выбираться в марсоход, чтобы проверить почту. Они могут отправить сообщение с Земли на Марс, но не способны перекинуть его на десять метров дальше, прямиком в жи…
Просмотров: 3
— Бек, — сказала Льюис в гарнитуру, — мне нужно, чтобы ты тоже вернулся. Но скафандр не снимай.
Просмотров: 3
[08.55] ХЬЮСТОН: Да, модификации обширные, но их нужно сделать. Присланный документ содержит инструкции по выполнению каждой стадии при помощи имеющихся у тебя инструментов. Кроме того, ты должен нач…
Просмотров: 3
Первым делом я провел тщательную инвентаризацию жилого модуля. Нужно убрать все, что может сломаться при разгерметизации. Разумеется, все находящееся в модуле уже прошло экстремальный курс разгермети…
Просмотров: 3
— Эй, — вмешалась Энни, — а почему не спросить у самой Льюис? Давайте сходим к оператору связи и спросим напрямик.
Просмотров: 3
Венкат всмотрелся в размытое изображение.
Просмотров: 3
— Будем надеяться, майор, — ответила Льюис.
Просмотров: 2
У меня появилась интересная возможность. Под возможностью я подразумеваю «Оппортьюнити».
Просмотров: 2
Просунув голову в отверстие, он заглянул внутрь и увидел пристегнутого к креслу Уотни.
Просмотров: 2
Если бы я мог загадать желание, попросил бы радио, чтобы НАСА сообщило мне безопасный спуск. Ладно, если бы я действительно мог загадать желание, пожелал бы, чтобы меня спасла зеленокожая, но очарова…
Просмотров: 2
Да, РТГ. Возможно, он запомнился вам по моему увлекательному путешествию к «Патфайндеру». Симпатичный кусок плутония, настолько радиоактивного, что он дает 1500 ватт жара, из которого получается 100 …
Просмотров: 2
— Первым делом он совершит ВКД, чтобы оценить ущерб, — сказал Венкат. — Майнди, держи нас в курсе любых изменений.
Просмотров: 2
Долгие недели я питаюсь картофелем. В теории, по плану с тремя четвертями порции, я все еще должен питаться пайками. Но придерживаться этого плана оказалось непросто, поэтому я ем картофель.
Просмотров: 2
