Марсианин

У сжатой жижи, изначально помещенной в отсек, где не было свободного места, теперь появилась возможность плескаться.

Просмотров: 5

— Точно сказать невозможно, — ответила Ирен. — Самая большая угроза — лишиться надежды. Если он решит, что шансов на спасение нет, он сдастся.

Просмотров: 5

Не буду лгать, это может закончиться скверно. Понятия не имею, что она о тебе думает. Или о чем бы то ни было. Она странная.

Просмотров: 5

«Кабз» закончили сезон в конце Центрального дивизиона.

Просмотров: 5

Когда я проснулся утром, аэростат еще не лопнул. Неплохое начало.

Просмотров: 5

Но теперь сумы мне не понадобятся. Я могу вернуть второй аккумулятор в прицеп, на его законное место. На самом деле это позволит мне избавиться от ВКД на полпути, который я совершал ежедневно, чтобы …

Просмотров: 5

— Конструкция марсохода рассчитана на опрокидывание, — объяснил Брюс. — И если бы произошла разгерметизация, на песке был бы звездообразный след. Я ничего подобного не вижу.

Просмотров: 5

Я попытался поставить марсоход на колеса, но мне не хватило сил. Нужно найти какой-то рычаг. Помимо того, что мое транспортное средство лежит на боку, других явных проблем я не вижу.

Просмотров: 5

— Спасибо, — ответил Джек, занимая место Венката рядом с Тимом. — Привет, Тим!

Просмотров: 5

— О нет! — воскликнула она. — Я могу лишиться работы межпланетного вуайериста? Думаю, я найду своей магистерской степени иное применение.

Просмотров: 5

Поэтому я собираюсь заняться безумной наукой: буду придумывать устройство, способное записать мощность. Которое можно оставить вместе с солнечной панелью.

Просмотров: 5

У изящной методики «брось свое тело на стену» имелись недостатки. Она срабатывала лишь один раз из десяти, и было очень больно. Приходилось делать перерывы, разминаться и в буквальном смысле заставля…

Просмотров: 5

Придется дождаться очередного прохода Фобоса, чтобы узнать долготу, и очередной ночи, чтобы увидеть Денеб и вычислить широту. Так что на сегодня путешествие окончено. К счастью, я проехал уже 70 кило…

Просмотров: 5

— Мы пустим провода к сорок первому осветительному щитку, — предложила Йоханссен. — Он находится рядом со шлюзом, и я могу включать и выключать его отсюда.

Просмотров: 5

К 17.00, когда солнце начало клониться к горизонту, я просверлил семьдесят пять отверстий. Неплохое начало, но работы еще ого-го. Рано или поздно (вероятно, завтра), придется заняться отверстиями, ко…

Просмотров: 5

— Слишком опасно, и ты это знаешь, — возразила Льюис.

Просмотров: 5

Возможно, это кажется слишком долгим сроком, однако у меня есть особая цель. Кроме того, путешествие к «Аресу-4» продлится не меньше сорока дней. Это отличная модель в масштабе.

Просмотров: 5

Энни Монтроз вошла в конференц-зал, на ходу набирая текстовое сообщение. Не отрывая глаз от телефона, она ловко скользнула по залу, избегая людей и стульев, и расположилась на своем обычном месте. Пр…

Просмотров: 5

— Расстояние двадцать два метра, скорость две целых три десятых метра в секунду, — сказала Йоханссен. — Угол хороший.

Просмотров: 5

— Ты чертов трус. — Митч проигнорировал Венката. — Просто думаешь о том, как минимизировать свои убытки. Подстраховаться. Тебе плевать на жизнь Уотни.

Просмотров: 5

Майнди огляделась и, не найдя линейки, схватила ноутбук техника.

Просмотров: 5

— Странные они, эти китайские зануды, — сказал Митч, падая в кресло. — Но сделали хорошую ракету-носитель.

Просмотров: 5

— Основная функция оболочки — удерживать воздух. Марсианская атмосфера сильно разрежена, и хорошая обтекаемость ни к чему. К тому времени, когда корабль разгонится настолько, что сопротивление воздух…

Просмотров: 5

Кроме того, имеется пять пустующих коек. Предположим, я засыплю их почвой. Площадь каждой койки — 2 квадратных метра, то есть вместе они дадут мне еще 10 квадратных метров. Итого будет 102.

Просмотров: 5

— Точно сказать не могу, — ответила Йоханссен. — У меня есть только данные акселерометра. Нам нужны импульсные сигналы радара, чтобы установить его истинную финальную орбиту.

Просмотров: 5

— Разумеется, мне не плевать, — ответил Тедди. — И меня тошнит от твоего инфантилизма. Можешь орать сколько влезет, но все остальные должны вести себя как взрослые люди. Это вам не телешоу; более рис…

Просмотров: 5

Психи из НАСА хотят, чтобы я всячески надругался над ним, но вскрыть оболочку мне придется только в самом конце. Поэтому первым делом я избавлюсь от мусора — кресел, панелей управления и тому подобно…

Просмотров: 5

МПА лежит на боку, и в его корпусе зияет пробоина. Похоже, буря сорвала крышку резервного парашюта (который не понадобился нам при приземлении). За этот парашют ветер таскал МПА по всей округе, швыря…

Просмотров: 5

— Значит, все повисло на волоске, — подвела итог Энни.

Просмотров: 5

Говорите посредством ASCII. 0-F с инкрементом в 21 градус. Буду следить за камерой, начиная с 11.00 по моему времени. В конце сообщения возвращайтесь в эту позицию. Через 20 минут после завершения фо…

Просмотров: 5

В норме жилой модуль представляет собой купол с гибкими штангами, поддерживающими свод, и жестким складным полом. Жизненно важной частью конструкции является внутреннее давление. Без него вся штукенц…

Просмотров: 5

На данный момент мы установили, что это не электроника виновата, не система охлаждения, не контрольно-измерительные приборы и не температура. Уверен, где-то просто появилась маленькая дырочка, и НАСА…

Просмотров: 5

— Фогель, что с курсом? — спросила Льюис.

Просмотров: 5

Уотни прикончил два куска пиццы и колу. У него оставалось примерно полчаса до возвращения в Космический центр Джонсона. Выйдя из пиццерии, он уселся на уличную скамейку.

Просмотров: 5

Как видите, этот план предоставляет исполнителю множество возможностей погибнуть во время огненного взрыва.

Просмотров: 5

По расчетам НАСА, это займет еще тридцать солов. Округлим до сорока пяти. То есть суммарно дорога плюс модификации дадут девяносто пять солов. Округлим до ста, тем более что девяносто пять крайне рас…

Просмотров: 5

Кроме того, если я смогу повысить емкость батарей, то смогу проезжать в сол по 100 километров! Хотя это проще сказать, чем сделать. Найти дополнительные 18 киловатт-часов емкости будет трудновато. Пр…

Просмотров: 5

Знаю, о чем вы подумали: кислород утекал из маски. Но нет. Кислородом дышал я. Когда я делал вдох, маску практически герметично присасывало к моему лицу.

Просмотров: 5

Энергия: аккумуляторы на 36 киловатт-часов; допустимая нагрузка 29 солнечных панелей.

Просмотров: 5

В мое отсутствие жилой модуль позаботится о себе сам, но ведь еще есть мой картофель. Я намочу почву как можно сильнее. Затем выключу атмосферный стабилизатор, чтобы он не высасывал влагу из воздуха.…

Просмотров: 5

Я завершил рабочий день в 17.00, просверлив 131 отверстие. Не так удачно, как вчера, но я потерял время на возню с молотком.

Просмотров: 5

— Он нервничает, — отозвалась Энни. — Ты нечасто это видишь, но именно так выглядит Митч Хендерсон, когда нервничает и перепроверяет все по нескольку раз.

Просмотров: 5

[19.25] МВА: Что? Всего лишь из-за того, что вы, ребята, бросили меня на Богом забытой планете без шансов выжить?

Просмотров: 5

Сегодня я пишу из марсохода. Половина миссии «Сириус-3» уже позади, и все идет хорошо.

Просмотров: 5

— Прими во внимание степень риска, Тедди, — сказал Венкат. — Митч прав. Жесткая посадка — это огромный риск. Зонд может пролететь мимо Марса, может неудачно войти в атмосферу и сгореть, может ударить…

Просмотров: 5

Хочу отметить… я не умер на шестой сол. Определенно, все прочие члены экипажа решили, что я мертв, и мне не в чем их упрекнуть. Не исключено, что в мою честь объявят национальный траур, а моя страниц…

Просмотров: 5

С учетом всего этого новости были хорошие. Критическая аппаратура работает, оба транспортных средства стоят на колесах.

Просмотров: 5

Хорошая новость: Пандус кончился. Я разбил лагерь, как только земля выровнялась. На сегодня я свой план по езде уже перевыполнил. Точнее, я мог бы ехать и дальше, в аккумуляторах осталось еще 15 % за…

Просмотров: 5

Ужасно, когда твоя жизнь зависит от твоих собственных кривых рук.

Просмотров: 5

Это не так рискованно, как звучит. Самый опасный момент жизнеобеспечения — справиться с диоксидом углерода. Когда уровень CO2 в воздухе приближается к 1 %, у вас начинают проявляться симптомы отравле…

Просмотров: 5

Системная проверка из марсохода показала, что я все подсоединил правильно.

Просмотров: 5

Я проверил марсоход. Порядок. Если на нем не ездить, одного заряда батарей хватит больше чем на месяц работы стабилизатора (с выключенным обогревателем). Это хороший запас надежности. Если во время п…

Просмотров: 5

— Сейчас он только въехал в Марсианскую долину. При нынешней скорости он окажется на краю бури на четыреста семьдесят первый сол. То есть через двенадцать дней.

Просмотров: 5

Собственно, этим я сейчас и занимаюсь. Гадаю, что же, черт побери, произошло.

Просмотров: 5

В старших классах я много играл в «Подземелья и драконы». (Кто бы мог подумать, что подростком этот ботаник/инженер-механик был таким занудой!) Я частенько играл за церковника. И одним из доступных м…

Просмотров: 5

— Что произойдет, если вы не получите зонд, Бет? — спросил ее отец.

Просмотров: 5

Пропустить трубки через брезент было не слишком сложно. У меня есть запасные заплаты с клапанами. По существу, это кусочек брезента жилого модуля размером десять на десять сантиметров, в центре котор…

Просмотров: 5

Надувная палатка — основа моей «спальни», но это еще не все. Палатка не слишком велика — места в ней не намного больше, чем в марсоходе. Но ее можно подсоединить к шлюзу, и это отличное начало. Мой п…

Просмотров: 5

Когда я применил к петлям лом, они просто выскочили.

Просмотров: 5

— Поэтому ты на протяжении двух месяцев отклоняешь мои запросы?

Просмотров: 5

Я везучий сукин сын: картофель вполне мог оказаться лиофилизированным или измельченным. Почему НАСА прислало двенадцать целых картофелин, охлажденных, но не замороженных? И почему отправило их вместе…

Просмотров: 5

— Новости из Хьюстона, — сообщила Льюис. — Спутники регистрируют надвигающуюся бурю, но мы успеем выполнить операции на поверхности, прежде чем она доберется до нас. Фогель и Мартинез, вы отправляете…

Просмотров: 5

У меня достаточно запасов O2, однако на 250 литров воды их не хватит. Два баллона высокого давления в одном из концов жилого модуля — вот все мои ресурсы (плюс, разумеется, воздух в модуле). Каждый б…

Просмотров: 5

Закончив проверку, он провел диагностику двигателей. Они работали на максимальной мощности. Все это Фогель проделал из своей каюты. Каждый бортовой компьютер мог управлять всеми системами корабля. Да…

Просмотров: 5

Вы столкнулись с невероятной ситуацией и приняли трудное решение. Такова уж Ваша командирская доля. И Ваше решение было верным. Задержись Вы еще на чуть-чуть, и МВА бы опрокинулся.

Просмотров: 5

Сегодня великий день. Я отправляюсь к Скиапарелли!

Просмотров: 5

— Слушаю, ЦУП, — ответил оператор навигации.

Просмотров: 5

Знаю, непросто говорить с родителями об их погибшем сыне. Я прошу многого — и поэтому обращаюсь к тебе. Добавил бы, что ты мой лучший друг и все такое, но это будет глупо.

Просмотров: 5

Марс по-прежнему пытается меня прикончить.

Просмотров: 5

— Теперь я космический папарацци. Положение обязывает.

Просмотров: 5

Она посмотрела на улыбающиеся лица собравшихся в конференц-зале.

Просмотров: 5

— Мы думаем, Марк отнес его в жилой модуль. Сигнал посадочного аппарата не сможет достичь «Соджорнера» через брезент модуля. — Повернувшись к другому репортеру, Венкат сказал: — Теперь вы.

Просмотров: 5

— Не так уж плохо, — отозвался Бек. — Ниже, чем хотелось бы, но он провел восемнадцать месяцев при марсианской силе тяжести, и этого следовало ожидать.

Просмотров: 5

Льюис была не только нашим командиром, но и геологом. Она хотела собрать образцы камня и почвы со всей операционной зоны (радиусом 10 километров). Весовой лимит ограничивал количества того, что разре…

Просмотров: 5

В самом шлюзе тоже имеется электроника, но она питается от сети жилого модуля. Думаю, НАСА в голову не приходило, что случится, если запустить шлюз на пятьдесят метров. Ленивые бездельники.

Просмотров: 5

До сих пор не могу поверить, что все закончилось. Я действительно улетаю. Эта суровая пустыня полтора года была моим домом. Я сумел выжить, по крайней мере на время, и привык к порядку вещей. Ужасная…

Просмотров: 5

— Приготовиться к ускорению, — сказала Льюис.

Просмотров: 5

Несколько наборов парашютов раскрылись автоматически, замедляя наше снижение, а затем Мартинез вручную посадил нас на поверхность, используя двигатели малой тяги, чтобы сбросить скорость и контролиро…

Просмотров: 5

Зачем брать на Марс ботаника? Ведь на этой планете ничего не растет. Мысль заключалась в том, чтобы проверить, как будут чувствовать себя растения при марсианской гравитации, и посмотреть, можно ли с…

Просмотров: 5

Экипаж парил в «Рекреации». Вращение корабля было приостановлено перед предстоящей операцией.

Просмотров: 5

Будь у меня достаточно камней, я бы добавил: «ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ!!!» Но местность здесь действительно песчанистая.

Просмотров: 5

— Это облет, — повторил Венкат. — «Гермес» не выйдет на марсианскую орбиту. В противном случае они не смогут вернуться обратно. Им требуется скорость, чтобы выйти на обратную траекторию.

Просмотров: 5

По пути сюда, в свободное время, которого у меня было в избытке, я продумывал «мастерскую». Решил, что мне потребуется место для работы без скафандра, и составил блистательный план, по которому нынеш…

Просмотров: 5

Я уезжаю на 449-й сол. То есть у меня есть пятьдесят девять солов, чтобы проверить все еще раз и исправить выявленные проблемы. И решить, что я возьму с собой, а что оставлю. И проложить маршрут к Ск…

Просмотров: 5

— Точно. Даже Уотни не может этим похвастаться.

Просмотров: 5

Первый на вылет: в каждом транспортном средстве есть скамья для пассажиров. Прощай!

Просмотров: 5

— А что насчет РТГ? Общественность уже в курсе?

Просмотров: 5

— О… Боже, — выдохнул Венкат в обзорной комнате.

Просмотров: 5

С какой стати Аквамену подчиняются киты? Они же млекопитающие! Бессмыслица.

Просмотров: 5

Сейчас я в десяти метрах от жилого модуля. Подобраться ближе не могу — из-за разгерметизации все пространство засыпано мусором, а этот шлюз не является «вездеходным». По такому дерьму мне не перекати…

Просмотров: 5

В результате в прицепе образовалась одна большая дырища. Я обработал края, чтобы они не были такими острыми.

Просмотров: 5

— Знаю, — сказал Мартинез. — При необходимости я смогу пристыковаться без носовых клапанов.

Просмотров: 5

Когда аккумулятор садится, приходит время очередной ВКД. Я снимаю с крыши солнечные панели и раскладываю их на земле. Первые несколько солов я ставил их рядком. Теперь, из чистой лени, кладу куда поп…

Просмотров: 5

Я произвольно выделил на тест восемь часов, так что пока я заперт в марсоходе.

Просмотров: 5

Короче, я могу заставить стабилизатор высосать из модуля весь кислород. Затем я могу надеть скафандр (чтобы иметь возможность дышать) и сделать все, что нужно, без риска взорваться.

Просмотров: 5

После этого осталось лишь собрать разные безделушки и сложить в шлюз № 3. Все, что, на мой взгляд, не любит вакуум. Ручки, бутылочки с витаминами (возможно, я перестраховался, но рисковать не хочу), …

Просмотров: 5

Весь день я гнал по Первому марсианскому шоссе и вернулся на место вчерашней ночевки. Завтра наконец тронусь в путь по-настоящему. К полудню я остановился и разбил лагерь. Потеря эффективности здесь …

Просмотров: 5

Я не могу просто перекинуть веревку через марсоход и поднять «Патфайндер» наверх. Не хватало еще сломать его! То есть он уже сломан — контакт с ним потеряли в 1997-м. Но я не хочу сломать его еще сил…

Просмотров: 5

Льюис подождала, пока он возьмет себя в руки. Когда этого не произошло, положила руку ему на плечо.

Просмотров: 5

Для релаксации я прочел восемьдесят страниц «Зла под солнцем» Агаты Кристи из коллекции цифровых книг Йоханссен. Думаю, убийца — Линда Маршалл.

Просмотров: 5

Давление в шлюзе № 1 медленно опустилось до 0,006 атмосферы. Уотни в скафандре стоял внутри, дожидаясь завершения цикла. Он проделывал это сотни раз. Возможно, в первый сол он еще испытывал опасения,…

Просмотров: 5

Отрезав большую часть палатки, я при помощи гребней уплотнения соединил два пола, затем приклеил новые куски брезента.

Просмотров: 5

Миссия способна выдержать песчаные бури с порывами до 150 км/ч. Поэтому Хьюстон занервничал, когда мы столкнулись с ветрами, чья скорость достигала 175 км/ч. Мы все надели скафандры, чтобы защититься…

Просмотров: 5

— Хм-м-м… — сказал он, ни к кому не обращаясь. — Интересно, как долго еще…

Просмотров: 5

Венкат безнадежно уставился на свой когда-то безупречно чистый стол, теперь заваленный пачками распечаток.

Просмотров: 5

Встав на стол со спаркером в одной руке и воздуховодом в другой, я потянулся вверх и сделал это.

Просмотров: 5

Фогель медленно скатился с койки, глядя на циферблат часов. Молча натянул спортивный костюм и рассеянно постарался разгладить складки. Вздохнул про себя, предвкушая еще один день без душа.

Просмотров: 5

— И я постоянно волнуюсь за тебя, — закончила она.

Просмотров: 5

Я могу двинуться на юг или на север. Какое-то из двух направлений в итоге окажется лучшим, и объезд будет короче.

Просмотров: 5

Помните надувные палатки? Отрезаем от одной дно — и получаем кусок брезента нужной формы и размера. При помощи гребней уплотнения приделываем его к прицепу изнутри. Затем накачать, заклеить течи — и …

Просмотров: 5

— Это вопрос риска, — ответил он. — «Айрис-два» рискует одной жизнью. «Рич Пэнелл» — шестью. Я знаю, что у «Рича Пэнелла» больше шансов сработать, но не думаю, что в шесть раз больше.

Просмотров: 5

Скафандр буквально брызгал воздухом. За шестьдесят секунд вытекло столько, что давление во всем шлюзе поднялось до 1,2 атмосферы.

Просмотров: 5

Все еще отсиживаюсь в марсоходе, но у меня было время подумать. И теперь я знаю, как справиться с водородом.

Просмотров: 5

ВУСА занимает немного места. Я соорудил для него полочку непосредственно под полками для солнечных панелей. Теперь все готово, осталось только затащить в прицеп стабилизатор и ВУСА.

Просмотров: 5

В наступившей тишине слышался только писк сигнализации.

Просмотров: 5

— В обмен на целую жизнь, на протяжении которой я не лез в твои дела, позволь мне сделать это всего один раз. Чего ты недоговариваешь?

Просмотров: 5

— Ja, — ответил Фогель. — У нас есть горючие вещества и чистый кислород.

Просмотров: 5

Мне не нужно непрерывное энергообеспечение. Когда первый аккумулятор сядет, я выйду, отсоединю его и подключу второй. А почему нет? Десятиминутная ВКД раз в день. При подзарядке придется снова поменя…

Просмотров: 5

Я едва успел добраться до марсохода. Мои уши грозили вот-вот лопнуть от снижения давления, когда шлюз марсохода наполнился восхитительным одноатмосферным воздухом.

Просмотров: 5

— Отлично. — Она улыбнулась. — Элиза без ума от нового мальчика в ее классе, а Виктора выбрали вратарем школьной команды.

Просмотров: 5

Итак, я должен добыть другой скафандр, прежде чем отправляться в марсоход. Чей? Скафандр Йоханссен мне мал (миниатюрная девчушка, наша Йоханссен). Скафандр Льюис заполнен водой. Точнее, в настоящий м…

Просмотров: 5

Сначала они разрабатывали безумный план доставки зонда на Марс до 400-го сола. Однако картофельная плантация купила мне еще пять сотен солов жизни, и у них появилась лишка времени.

Просмотров: 5

— И какова наша роль? — спросила Энни. — Если что-то пойдет не так, что может сделать ЦУП?

Просмотров: 5

— Они промахнулись на старте, — ответил он, глядя мимо Митча на экраны. — Расстояние перехвата оказалось слишком большим, поэтому они используют ориентационные двигатели, чтобы сократить разрыв.

Просмотров: 5

Негромкие одобрительные возгласы пронеслись по всему миру.

Просмотров: 5

— Почему? «Арес-четыре» стартует только через пять лет. У нас полно времени.

Просмотров: 5

Давайте слегка пожадничаем и предположим, что у меня найдется место для четырнадцати дополнительных панелей вместо семи. Еще не уверен как — просто предположим. Это даст мне тридцать шесть пират-нинд…

Просмотров: 5

Когда батарея садится, электроника остывает слишком сильно и не в состоянии больше работать — и вся система умирает. Солнечные панели могут худо-бедно перезарядить батарею, но что заставит систему пе…

Просмотров: 5

— Чтобы продержаться оставшееся время, ему нужно всего пятьдесят литров. И в человеческом теле вода не задерживается. Мы попросим его электролизовать и мочу. Нам нужен весь доступный водород.

Просмотров: 5

— Скиапарелли? — выдохнул Митч. — Это тридцать две сотни километров!

Просмотров: 5

Установив спальню, я снимаю скафандр и расслабляюсь. Преимущественно смотрю паршивые старые сериалы. Большую часть дня веду себя как обычный безработный.

Просмотров: 5

Он проделал удивительную работу. Почувствовав падение давления, накачал в себя воздух из бака с азотом. Затем, когда течь значительно уменьшилась, продолжал медленно подкачивать свежий воздух, чтобы …

Просмотров: 5

— Не согласен, — сказал Тедди. — Необходимо руководствоваться безопасностью. И количеством жизней, которыми мы рискуем. Оба плана опасны, однако доставляя Уотни зонд, мы рискуем одной жизнью, а выпол…

Просмотров: 5

— Вообще-то я пришел поговорить с вами, доктор Капур.

Просмотров: 5

Марсоход тоже забит битком. Во время езды спальня будет лежать свернутой возле шлюза, на случай эвакуации. Кроме того, со мной также отправятся два рабочих скафандра и все, что может пригодиться для …

Просмотров: 5

Когда температура опустилась до 1 °C, я выждал еще час, чтобы бактерии поняли намек и замедлили свою активность.

Просмотров: 5

Стоит очень хорошая погода: ни бурь, ни ветерка. Думаю, мне повезло. Есть шанс, что следы моего марсохода сохранились. По ним я смогу вернуться в долину Льюис.

Просмотров: 5

— Погодите, — вмешался Митч. — Тедди тоже не знает?

Просмотров: 5

— Точно сказать не могу. Но не забывайте, что за семь лет мы с нуля построили аппарат для посадки на Луну.

Просмотров: 5

— То есть, — сказал Венкат, — вы можете заставить «Патфайндер» связаться с марсоходом, но не можете заставить марсоход принять сигнал или ответить на него.

Просмотров: 5

— Ты справишься с тринадцатью метрами в секунду?

Просмотров: 5

Это был большой цилиндр, весь покрытый теплоотводами. Я ощущал его тепло даже через перчатки скафандра. Мда, несколько неловко себя чувствуешь, думая о том, что источником тепла служит радиация.

Просмотров: 5

— Уотни, — сказала Льюис, — сработало. Бек на подходе.

Просмотров: 5

— Двадцать восемь секунд, — ответила Йоханссен.

Просмотров: 5

— Да, я личность выдающаяся, — согласился он.

Просмотров: 5

Сейчас МВА занимается самопроверкой, а я подаю в него кислород и азот по шлангам из марсохода. Так уж он устроен — воздуха в нем нет. А зачем? Это лишний вес, когда по соседству стоит надутый жилой м…

Просмотров: 5

Я осторожно убрал еще часть изоляции (молоток) и снова пронаблюдал рост температуры. Через пару таких циклов я выдрал столько изоляции, что РТГ с трудом справлялся с нагревом. На самом деле шансов у …

Просмотров: 5

Последние два сола я почти постоянно ехал в гору, поднимаясь по задней стене Марсианской долины. Подъем был слабый, но непрерывный. Теперь я на заметно большей высоте. Ацидалийская равнина (где скуча…

Просмотров: 5

— Где он? — спросила Йоханссен, стуча по клавиатуре.

Просмотров: 5

Затем наступает невероятно нудная часть. Двенадцать часов мне нечем заняться. И меня тошнит от этого марсохода. Внутри он размером с фургон. Можно подумать, места больше чем достаточно, но попробуйте…

Просмотров: 5

Так что же произошло? Вообще-то у меня есть теория.

Просмотров: 5

— В чем смысл этого разговора, если мы не можем обновить ПО марсохода?

Просмотров: 5

Пронзительный вопль сигнализации низкого уровня O2 разнесся по жилому модулю, а стабилизатор начал со всей возможной скоростью накачивать атмосферу чистым кислородом. Выделение кислорода из атмосферы…

Просмотров: 5

— Вероятно, капитан Льюис приказала развернуть их в ходе эвакуации. Неплохая мысль. Иметь аварийные укрытия на случай, если МВА не взлетит, а жилой модуль пострадает.

Просмотров: 5

— Иначе он умрет от голода, — уточнил Тедди.

Просмотров: 5

Я, не откладывая, взялся за дело и установил в прицеп аккумулятор. На это ушло два часа, но теперь он на своем месте. Я также снял седельные сумы и отложил в сторону. Они еще могут пригодиться. Если …

Просмотров: 5

Со временем солнечные панели покрывает пыль. Затем наступает зима, температура падает, а света становится меньше. Все вместе это отправляет ваш посадочный аппарат в большую марсианскую задницу. В рез…

Просмотров: 5

— Не думаю, что возникнут проблемы, — ответила Йоханссен. — Это же аварийная опция, а не программа безопасности. Она не защищена от вредоносного кода.

Просмотров: 5

— Отлично, на ней есть широта и долгота, — кивнул Венкат. Взглянув на свой листок, он провел пальцем по карте и нарисовал крестик. — Это модуль, — объяснил он.

Просмотров: 5

Последнее, что я помню, — как Йоханссен отчаянно тянется ко мне.

Просмотров: 5

Миссия «Патфайндер» завершилась потому, что в посадочном аппарате произошел неизвестный критический сбой. Когда ЛРД потеряла связь с аппаратом, они не знали, что произошло с «Соджорнером». Он мог быт…

Просмотров: 5

В конце концов я поднялся и закончил уборку.

Просмотров: 5

— Зато чистый выигрыш для Марка Уотни, — осторожно возразил Венкат.

Просмотров: 5

— Связь, сообщите «Гермесу», что они отклонились. Телеметрия, подготовьте поправочный вектор…

Просмотров: 5

Я подвел марсоход к прицепу и соединил буксирные сцепки. Никаких проблем.

Просмотров: 5

Он повернулся к директору по операциям на Марсе.

Просмотров: 5

— Привет, Венк, — донесся голос Брюса из спикерфона на столе Венката.

Просмотров: 5

— Ладно, — сказал Бек. — Бьюсь об заклад, если до этого дойдет, ты передумаешь.

Просмотров: 5

Я принес реакционную камеру в модуль. Сперва хотел заносить резервуары с гидразином по очереди, чтобы уменьшить риск. Однако что-то подсказало мне, что для подрыва модуля вполне хватит и одного резер…

Просмотров: 5

— Когда он в последний раз возился с прицепом?

Просмотров: 5

— Это мне нравится, — сказал Венкат. — Ему нужно будет только заметить одну из них. И уж конечно, он заинтересуется ярко-зеленой лентой.

Просмотров: 5

Выбравшись наружу, первым делом удостоверюсь, что «Патфайндер» работает, прежде чем приниматься за насущные дела.

Просмотров: 5

Капитан, за мое нынешнее положение несет ответственность исключительно мое невезение, уж никак не вы. Вы поступили правильно и спасли всех остальных. Знаю, это было трудное решение, но любой анализ с…

Просмотров: 5

— Будь наготове, — предостерег Фогель. До этого он выпускал страховку из шлюза, но теперь взялся за все уменьшающийся остаток троса обеими руками. Он не пытался его удержать — это лишь вытащило бы са…

Просмотров: 5

— Вас понял. Отключение главного двигателя через пятнадцать секунд.

Просмотров: 5

— Йоханссен, что случилось с реактором? — спросила Льюис.

Просмотров: 5

— Меня это устраивает, — сказал Фогель, протягивая руку за завтраком.

Просмотров: 5

Он осмотрел зал. Никто не произнес ни слова.

Просмотров: 5

— А-а, — отозвался Венкат. — Я физик, а не программист.

Просмотров: 5

— Твою мать! — выругалась Энни Монтроз. — Ты, должно быть, шутишь!

Просмотров: 5

— Как я справился сегодня? — поинтересовался Венкат.

Просмотров: 5

К сожалению, скафандр придавило столом, на котором сверху лежал рухнувший брезент. Будь у меня обе руки, я бы смог вытащить его, но с одной это было невозможно.

Просмотров: 5

— Общее отключение через четыре, — сказала Йоханссен, — три… две… одну… Стоп.

Просмотров: 5

[19.28] МВА: Все путем. НАСА славно потрудилось над инструкциями. Они работают. Но это не значит, что они простые. Последние 3 дня я провел, снимая 19-ю панель оболочки и переднее окно. Даже при марс…

Просмотров: 5

Обыскав личные вещи каждого члена экипажа (если они хотели неприкосновенности, не следовало бросать меня на Марсе с их пожитками), я нашел ответ.

Просмотров: 5

— Тем не менее Уотни мог пострадать, — возразил Митч. — Он мог удариться головой, или сломать руку, или что-то вроде этого.

Просмотров: 5

— Тридцать две минуты, — ответила Йоханссен.

Просмотров: 5

Какое облегчение! С улыбкой на лице я схватил свой электронный набор и приготовился подсоединить провод. Вытащил его из зонда, чтобы тщательно очистить (насколько это вообще возможно в перчатках скаф…

Просмотров: 5

Жаль, у меня нет соломенной шляпы и подтяжек. Пересадка прошла неплохо. Я начинаю понимать, что марсианское фермерство — крайне выгодное занятие благодаря жизнеобеспечивающему оборудованию за миллиар…

Просмотров: 5

Завтра придется проделать обратный путь, чтобы забрать регистраторы. Это может быть опасно — я заведомо буду углубляться в бурю. Но оно того стоит.

Просмотров: 5

У меня нет связи с погодными станциями, расположенными в километре от жилого модуля во всех четырех направлениях. Полагаю, с ними все в порядке. Сейчас коммуникационная система модуля настолько слаба…

Просмотров: 5

Уровень N2 в баллоне упал до 40 %. Нужно немедленно заделать эту дыру, причем без помощи ремонтного набора.

Просмотров: 5

Непримечательная поездка. Никаких проблем с навигацией. Когда Маяк скрылся позади, я увидел край кратера Гамельн.

Просмотров: 5

Официально подтверждаю, что миссия «Сириус-2» была успешной!

Просмотров: 5

— А нам и не придется, — ответила Льюис. — ТШ расположен на носу. Воздух создаст вектор силы тяги, проходящий через наш центр масс. Нам нужно только направить корабль в сторону, прямо противоположную…

Просмотров: 5

Брюс жестко посмотрел на лица собравшихся, выражающие растерянность и недоверие.

Просмотров: 5

Чтобы разделить водород и кислород, требуется лишь пара электродов и электрический ток. Проблема в том, как собрать водород — у меня нет оборудования для извлечения водорода из воздуха, а стабилизато…

Просмотров: 5

Как я уже говорил, это была длинная, скучная поездка. И я еще не добрался до цели. Но черт побери, я астронавт! Длинные унылые путешествия — моя специальность.

Просмотров: 5

— Он занят. Большую часть светового дня он работает, а выкладывать из камней сообщение — занятие долгое и трудное.

Просмотров: 5

Я попытался отправить сообщение, но «Патфайндер» не отвечает. Что неудивительно — он напрямую питался от жилого модуля, а сейчас модуль обесточен. Во время моей краткой панической вылазки наружу я за…

Просмотров: 5

Установив в модуле приятные 25,5 °C, я могу заставить картофель расти быстрее. Кроме того, внутреннее освещение обеспечит обильный «солнечный свет», а я обеспечу обильный полив (как только придумаю, …

Просмотров: 5

Когда они делали компостные кучи и пытались сберечь каждую унцию живой материи, я потешался над ними. «Взгляните на этих недоумков! Взгляните на их жалкие попытки воссоздать глобальную экосистему на …

Просмотров: 5

Брюс решительно встал и подобрал портфель. Вытащил из него брошюру.

Просмотров: 5

О да! Точно-точно. Либо меня спасут на 549-й сол, либо я умру. А это значит, что у меня есть пища на лишних тридцать пять солов. Время от времени я могу себя побаловать.

Просмотров: 5

[12.15] УОТНИ: Смотрите-ка! Сиськи! — > (.Y.)

Просмотров: 5

Зонд «Айрис» соскользнул со своего ложа в кожухе и врезался в оболочку.

Просмотров: 5

— Доктор Капур, — сказала Кэти, — Марк Уотни — самый популярный человек в Солнечной системе. Вы согласны?

Просмотров: 5

— Доктор Бек, — спросил Фогель, борясь с ветром, — сколько человек может прожить при декомпрессии?

Просмотров: 5

С меня довольно. Больше никаких надежд, никаких самообманов и никакого изобретательства. Я сыт по горло.

Просмотров: 5

Согласно главному компьютеру, во время взрыва меньше чем за секунду внутреннее давление подскочило до 1,4 атмосферы, а температура поднялась до 15 °C. Давление быстро снова упало до 1 атмосферы. Это …

Просмотров: 5

— Хорошая идея, — одобрила Льюис. — А что с нашим курсом?

Просмотров: 5

— Э-э-э… что-то не замечаю энтузиазма? — сказал Джек.

Просмотров: 5

— Он наш ботаник и инженер. И не стоит говорить о нем в прошедшем времени.

Просмотров: 5

— Митч, — обратился Тедди к летному директору, — что с запуском?

Просмотров: 5

Каждый сол я провожу тринадцать часов, сидя на заднице, пока солнечные панели заряжают батареи. За это время Фобос гарантированно садится хотя бы один раз. Я отмечаю время его захода. Подставляю в ме…

Просмотров: 5

— Главные двигатели запущены, — сообщил Мартинез.

Просмотров: 5

В модуле есть три лабораторных стола, каждый по 2 квадратных метра. Один мне понадобится для работы, следовательно, остается еще два. Плюс 4 квадратных метра, итого 106.

Просмотров: 5

Это не проблема. Модуль просто выполняет свою работу. Однако со временем у меня накапливался O2.

Просмотров: 5

— Иисус всемогущий, — сказал Венкат. — Обычно столь рискованные предприятия мы даже не рассматриваем.

Просмотров: 5

Все, отговорок не осталось. Пора делать воду.

Просмотров: 5

— Ты что, пацан, спятил? — нахмурился Уотни.

Просмотров: 5

Я хорошо выспался, и теперь ситуация кажется мне не столь безнадежной, как прежде.

Просмотров: 5

Я: Очевидно, это засор. Давайте я разберу его и проверю внутренние трубки.

Просмотров: 5

— Похоже, он отличный парень, — заметила Кэти.

Просмотров: 5

Полагаю, на первый день фермеру Марку достаточно.

Просмотров: 5

— Хорошо, — сказал он. — Я боялся, что больше ее не увижу.

Просмотров: 5

— И они по-прежнему считают его мертвым, верно? Экипаж «Ареса-три»?

Просмотров: 5

Прежде чем открыть рот, Ирен мысленно тщательно сформулировала ответ.

Просмотров: 5

— Жаль, что мы не воспитали тебя более эгоистичной.

Просмотров: 5

Затем я поместил ремонтный набор над дырой и приклеил. Заплата держалась. Скафандр восполнил потери воздуха кислородом. Посмотрев на наручный монитор, я увидел, что скафандр заполнен кислородом на 85…

Просмотров: 5

— Мы об этом позаботимся, — пообещала Льюис. — Помни, тебя ждут сильные перегрузки. Если потеряешь сознание, ничего страшного. Ты в руках Мартинеза.

Просмотров: 5

Что, если я опять попаду в засыпанную яму? На этот раз мне повезло, но в следующий все может оказаться намного хуже. Я должен знать, безопасна ли почва, по которой я еду. По крайней мере пока нахожус…

Просмотров: 5

Я нарисовал контуры на стене маркером. Затем долгое время перемерял их, чтобы убедиться, что нигде не ошибся.

Просмотров: 5

Я размажу смолу тонким слоем, однако это в прямом смысле слова сильнейший адгезив в истории человечества. И мне ведь не нужна абсолютная герметичность, надо только продержаться, пока не окажусь в без…

Просмотров: 5

Проблема в том, что мне нужна эта дыра. Стабилизатор должен находиться в герметичном отсеке, а он слишком большой, чтобы поместиться в немодифицированный марсоход. Кроме того, оксигенатор во время ра…

Просмотров: 5

А вот и он! Именно там, где я и предполагал! Я вылез наружу и поспешил к объекту своих поисков.

Просмотров: 5

— Мне жаль, — промямлила Йоханссен, глядя в пол.

Просмотров: 5

— От зонда «ИглАй-три» для Сатурна, — ответил Брюс. — Его старт был запланирован в следующем месяце. НАСА заморозило проект, чтобы мы получили ракету-носитель.

Просмотров: 5

Седельные сумы, которые я соорудил для поездки к «Патфайндеру», пригодятся для продовольствия. Я не могу сложить картофель в марсоход или прицеп. В теплом герметичном отсеке он сгниет. Некоторую част…

Просмотров: 5

Все началось хорошо: я добрался до отличного ровного участка в километре от модуля, а затем начал ездить туда-сюда отрезками по 500 метров.

Просмотров: 5

Конструкция шлангов, соединявших марсоход с прицепом, великолепна: они отсоединились, не порвавшись. Я просто вернул их на место, и система жизнеобеспечения вновь стала единой.

Просмотров: 5

— Он выйдет на орбиту, — ответила Йоханссен, — но курс перехвата мог сбиться.

Просмотров: 5

НАСА (после пятичасовых раздумий): Нет. Ты облажаешься и умрешь.

Просмотров: 5

— Э-э-э… — сказала Майнди, опустив глаза. — Ну, просто… Фотографии, которые вы просили. Э-э-э… Подойдите и взгляните.

Просмотров: 5

У меня есть два герметичных отсека: марсоход и прицеп. Их соединяют шланги, но не простые. Если в одном отсеке произойдет разгерметизация, второй мгновенно перекроет все соединения.

Просмотров: 5

Хотя это возможно, я не использую быстрый способ надува спальни. Я провел такое испытание, чтобы найти место, где появится течь. Но это плохая идея: быстрый надув плюс удар и большое давление. Рано и…

Просмотров: 5

— Свет, — ответил Рэндалл. — В области бури до поверхности доходит очень небольшое количество солнечного света. Сейчас это двадцать процентов от нормы. А марсоход Уотни работает на солнечных батареях.

Просмотров: 5

— Мы еще поработаем над ней, — сказал Венкат. — Попытаемся сделать ее менее опасной.

Просмотров: 5

Мне отчаянно не хотелось забираться обратно в марсоход, но это нужно было сделать. Если РТГ треснет, я погибну.

Просмотров: 5

— Точно, — согласился Брюс. — При идеальном сопротивлении атмосферы он врежется на скорости триста метров в секунду.

Просмотров: 5

Заполняя форму, он балансировал на краю: требовалось сообщить дату запуска и траекторию полета, одновременно сделав все возможное, чтобы «сохранить государственную тайну».

Просмотров: 5

С того самого 6-го сола я понимал, что с большой вероятностью умру здесь. Но думал, что умру от голода. Не предполагал, что это произойдет так быстро.

Просмотров: 5

Ровно в назначенное время пришло сообщение.

Просмотров: 5

— Ты убрал почти все резервные системы. Какова вероятность провала?

Просмотров: 5

Стабилизатор использует различные наборы клапанов для взятия проб воздуха и для его разделения. Воздух, подвергающийся криоразделению, входит через единственный большой клапан на главном блоке. А про…

Просмотров: 5

— Это было глупо. Никому не говори, что я так поступила.

Просмотров: 5

Сегодня мой второй «воздушный день» (первый был пять солов назад). Разрабатывая план, я думал, что «воздушные дни» будут кошмарно скучными, однако теперь жду их с нетерпением. Это мои выходные.

Просмотров: 5

После нескольких триумфальных кругов по периметру жилого модуля пришло время браться за работу.

Просмотров: 5

— Ничего себе, — сказал Венкат. — Мы действительно выпотрошим эту штуку!

Просмотров: 5

Я настолько отклонился от курса, что оказался недалеко от марсохода «Оппортьюнити». До него около 300 километров. Я доберусь туда за 4 сола.

Просмотров: 5

Хотя бы этими переделками будет заниматься НАСА, а не я. Добравшись до МВА, я смогу снова связаться с ними, и они скажут мне, какие модификации требуются.

Просмотров: 5

Вот тут-то и начали вылезать недоработки моего плана. У меня имелась только одна рука. Левая рука прижималась к телу, а культя скафандра хлопала меня по боку. Поэтому, перемещаясь под брезентом, я бы…

Просмотров: 5

Меня это не тревожит. При необходимости я смогу мочиться прямо на растения, которые получат свою порцию влаги, а остальное сконденсируется на стенах. Уверен, я придумаю что-нибудь для сбора конденсат…

Просмотров: 5

— Э-э-э… — Майнди коснулась пальцем экрана. — В этом.

Просмотров: 5

НАСА, наверное, уже с ума сходит. Скорее всего они видели, как шлюз катился обратно к жилому модулю, и знают, что я жив, но захотят подробности моего состояния. И кстати, именно этот марсоход имеет с…

Просмотров: 5

Сегодня четвертый «воздушный день» моего путешествия. Я провел в пути двадцать солов. Пока следую точно по расписанию. Согласно моим картам, я проехал 1440 километров. Еще не полдороги, но почти.

Просмотров: 5

— Вы можете заставить «Патфайндер» связаться с марсоходом Марка?

Просмотров: 5

Здесь, на Марсе, переохлаждение осуществляется посредством перекачки воздуха в резервуар за пределами жилого модуля. Там воздух быстро остывает до наружной температуры, которая варьирует от -150 °C д…

Просмотров: 5

Обратный отсчет включен. Я должен разобраться, как выяснить нужную мне информацию о буре. И немедленно.

Просмотров: 5

— Ладно, — кивнул Тедди, делая еще одну пометку. — Давайте найдем пятнадцать дней.

Просмотров: 5

— Команда управления миссией «Ареса-три», — ответил Митч. — В диспетчерской номер два.

Просмотров: 5

Считывали когда-нибудь 141 произвольный байт, по полбайта в минуту?

Просмотров: 5

— Господи, нас унесет в страну Оз, — сказал Уотни. — А какова скорость ветра для эвакуации?

Просмотров: 5

— Говорю тебе, он вялый, — настаивал Мартинез.

Просмотров: 5

Шесть человек расходуют 18 литров воды в день. Соответственно он был рассчитан на производство 20. Но в последнее время он не справляется, делает не больше 10.

Просмотров: 5

— Что вы нам можете рассказать о нем? О его личности, о его складе ума?

Просмотров: 5

Картофель растет непрерывно, то есть за эти 76 дней я смогу вырастить еще 22 000 калорий картофеля, которых хватит еще на 15 дней. Смысл?.. Итого я получу дополнительные 90 дней жизни.

Просмотров: 5

Когда Джек ушел, к столу Венката приблизилась женщина.

Просмотров: 5

— Убрав аварийно-спасательное оборудование.

Просмотров: 5

Меня проткнула антенна. Вырубился из-за декомпрессии. Упал лицом вниз, кровь залепила дыру. Пришел в себя после отлета экипажа. Монитор жизнедеятельности сломался при проколе. Экипаж вполне резонно с…

Просмотров: 5

— Бек, ты слышал? — спросила Льюис по радио.

Просмотров: 5

Атмосфера модуля хлынула в дыру, и ничем не сдерживаемое давление выбросило шлюз в воздух, словно пушечное ядро. Находившегося внутри Уотни силой выхлопа прижало к задней двери шлюза.

Просмотров: 5

— ЛРД разберет его, избавится от лишнего веса и добавит несколько топливных баков. Экипаж «Ареса-четыре» безо всяких проблем приземлится на месте «Ареса-три». Затем на полной тяге — я имею в виду име…

Просмотров: 5

— Передайте Китайской Народной Республике нашу благодарность, — добавил Тедди.

Просмотров: 5

— Я понимаю, что трудно облегчить корабль, который и так был задуман максимально легким, — сказал Венкат.

Просмотров: 5

На моем лице — широкая улыбка. Улыбка человека, который расхреначил свою тачку — и не сломал ее.

Просмотров: 5

Долгота — иное дело. На Земле самый первый способ определить долготу состоял в том, чтобы узнать точное время, а потом сравнить его с положением солнца на небе. Наиболее сложным было придумать часы, …

Просмотров: 5

Но НАСА все продумало и прислало мне подробные инструкции. Сначала я рассоединил марсоход и прицеп. Затем, не снимая скафандра, разгерметизировал прицеп и наполнил его чистым кислородом под давлением…

Просмотров: 4

Я вернулся через горы мусора к скафандру Льюис и снова сунул в него голову. За три минуты стабилизатор наполнил модуль кислородом.

Просмотров: 4

— Милый, — смущенно вмешалась мать, — не приставай к людям.

Просмотров: 4

Я снова испытал спальню. Надел в марсоходе скафандр и выстрелил палаткой, как в прошлый раз. На этот раз она держалась. Отлично, однако, собственными глазами увидев ненадежность своей работы, я хотел…

Просмотров: 4

— Когда доберешься до Марка, с какой относительной скоростью ты сможешь справиться?

Просмотров: 4

Риск провалить миссию из-за грязных солнечных батарей был неприемлем. Требовался более надежный источник энергии. Поэтому МВА укомплектовали РТГ. Он содержит 2,6 килограмма плутония-238, который прои…

Просмотров: 4

— Точно, — согласился Венкат. — А теперь о неприятном: Уотни должен будет добраться до МВА «Ареса-четыре».

Просмотров: 4

— Это единственный эффективный способ. Радио жилого модуля не работает, но в марсоходе имеется оборудование, предназначенное для связи с модулем и с другим марсоходом. Проблема в том, что для наладки…

Просмотров: 4

И ведь я не просто в песчаной буре — она становится плотнее по мере приближения к Скиапарелли. Пару часов назад я тревожился, что мне придется объезжать кратер Март. Теперь же придется объезжать нечт…

Просмотров: 4

Я размышлял над тем, как выжить. Ситуация не полностью безнадежная. Года через четыре люди снова прилетят на Марс в составе «Ареса-4» (если, конечно, НАСА не свернет программу по причине моей «гибели…

Просмотров: 4

Китайцы выделили американцам для работы небольшой конференц-зал. Тесное помещение было роскошным по стандартам Цзюцюаня. Когда вошел Митч, Венкат трудился над финансовыми сметами и был рад оторваться…

Просмотров: 4

Президент произнес речь, воздав хвалу отваге и самопожертвованию Уотни, а также оперативным действиям капитана Льюис по обеспечению безопасности экипажа. Капитан Льюис и выжившие члены экипажа по дал…

Просмотров: 4

Март не очень крутой. Возможно, я мог бы просто съехать по одному его склону и подняться по другому. Кратер достаточно велик, чтобы приютить меня на ночь, но я не хочу рисковать без необходимости. Ск…

Просмотров: 4

Сборочный цех космических аппаратов ЛРД, или «чистая комната», представлял собой мало кому известное родильное отделение для большинства знаменитых космических аппаратов в истории исследования Марса.…

Просмотров: 4

— Читал сегодняшние новости? — спросила Льюис, доставая обед из микроволновки.

Просмотров: 4

Каждый резервуар содержит чуть больше 50 литров гидразина, которых должно хватить на 100 литров воды. Производство кислорода — лимитирующий фактор, но сейчас я так возбужден, что готов пожертвовать п…

Просмотров: 4

— Им нужна большая скорость, чтобы успеть сократить расстояние. Для этого они израсходуют все доступное топливо, и на торможение его уже не хватит. — Венкат нахмурился.

Просмотров: 4

Мартинез — набожный католик. Это я знал. Однако я не подозревал, что он захватил с собой маленькое деревянное распятие. Уверен, НАСА устроило ему разнос, однако Мартинез — упертый сукин сын.

Просмотров: 4

Трясущимися руками я вставил первый препарат в микроскоп и вывел изображение на экран. Вот они! Живые, активные бактерии за работой! Похоже, я все-таки не умру от голода на 400-й сол. Я осел на стуле…

Просмотров: 4

Сейчас ситуация иная. Моя «карта» (какая есть) состоит из спутниковых снимков, сделанных со слишком низким разрешением. Я вижу только крупные ориентиры вроде кратеров диаметром 50 километров. Никто и…

Просмотров: 4

Воздух: общий запас марсохода и прицепа — 14 литров жидкого O2, 14 литров жидкого N2.

Просмотров: 4

Аппарат набирал высоту, и открытые порты СОМ не облегчали ситуацию: корабль отчаянно сотрясался, и экипаж швыряло в креслах. Мартинез и программное обеспечение держались, хотя шла непрерывная борьба.…

Просмотров: 4

Я снял две батареи. Если вернуть их на место до конца дня, ничего не случится. Жилой модуль использует батареи преимущественно по ночам.

Просмотров: 4

Предполагается, что вы устанавливаете палатку, забираетесь внутрь и ждете, пока вас спасут. Переходной шлюз представляет собой клапаны и две двери. Уравновешиваете его с окружающей атмосферой, влезае…

Просмотров: 4

Я снял с регенератора воды запасной водяной шланг. Воспользовавшись куском формы (прости, Йоханссен), подсоединил его к выходному отверстию клапана. Гидразин жидкий, следовательно, мне нужно всего ли…

Просмотров: 4

Четвертый называется «Пережил что-то, что должно было меня убить», потому что какая-то пакость точно случится, я в этом не сомневаюсь. Понятия не имею, что это будет, знаю только, что мне не отвертет…

Просмотров: 4

Однако это иррациональная, глупая мысль. До МВА осталось всего одиннадцать солов. Зачем ехать куда-то, откапывать очередной сломанный марсоход и сооружать самодельное радио, когда через пару недель у…

Просмотров: 4

Сейчас крыша пуста. Хотя аккумуляторы почти полностью заряжены, я расставил солнечные панели, когда остановился. Почему нет? Бесплатная энергия!

Просмотров: 4

Митч занял свое место в центре управления. Комната гудела: десятки операторов завершали последние приготовления к запуску.

Просмотров: 4

— Вас понял, — сказал Бек, торопливо соединяя свой скафандр со скафандром Уотни страховочными зажимами. — Есть соединение.

Просмотров: 4

Я быстро понял, что состояние этих панелей меня не волнует. Вернулся в марсоход, отрезал несколько полос от брезента модуля и сплел из них примитивную, но прочную веревку. Моей заслуги в ее прочности…

Просмотров: 4

Думаю, вокруг некоторых бактерий сформировался ледяной карман, внутри которого сохранилось достаточно высокое давление, и холод не смог их убить. Одной из сотен миллионов бактерий хватит, чтобы предо…

Просмотров: 4

Пока что «Патфайндер» не пытался меня убить. Но я за ним приглядываю.

Просмотров: 4

Но физические законы — нахальные ублюдки, и я поплатился за дополнительный вес. Аккумуляторы сели, когда я проехал всего 57 километров.

Просмотров: 4

Во время дневной скуки я пробиваюсь сквозь «Человека за шесть миллионов долларов» из неисчерпаемой коллекции древних сериалов капитана Льюис.

Просмотров: 4

Выдвинув аварийную переборку, она закрыла вход на мостик: несколько поворотов рукояти — и дело сделано. Йоханссен вернулась к своему креслу и провела быструю проверку.

Просмотров: 4

— Отлично, — сказала она. — Жду с нетерпением.

Просмотров: 4

Забитая людьми комната взорвалась криками и аплодисментами. Венкат хлопнул незнакомого техника по спине, Брюс потряс кулаком в воздухе.

Просмотров: 4

В скафандре есть электроника, но она работает от очень низкого напряжения. Не уверен, что из нее получится дуга. Кроме того, я не хочу портить скафандр. Он еще пригодится, чтобы перебраться из шлюза …

Просмотров: 4

Марсианская долина была конфеткой, но все хорошее когда-нибудь кончается. Теперь я в земле Аравии.

Просмотров: 4

— Мы будем принимать важное решение? — спросил Брюс Ын.

Просмотров: 4

Справившись с этими милыми сердцу делами, я отправляюсь наружу и собираю солнечные панели. Почему я не сделал этого предыдущим вечером? Да потому что пытаться разобрать и сложить солнечные панели в п…

Просмотров: 4

— Что еще за «Проект Элронд»? — спросила Энни.

Просмотров: 4

Глядя в никуда, Тедди осмыслил услышанное.

Просмотров: 4

Воспользоваться рабочим столом не удастся. На нем стоит «Патфайндер», и я вовсе не хочу его трогать. Но у меня в запасе еще три посадочных опоры МПА. Уверен, что удастся соорудить пандус или что-то в…

Просмотров: 4

— Мы можем повредить клапаны, — предостерег Фогель. — СОМ не предназначена для продолжительных выбросов.

Просмотров: 4

Трувело, Беккерель и Март образуют углы треугольника, а еще пять крупных кратеров располагаются вдоль сторон. В норме это не составило бы никакой проблемы, но с моей примитивной навигацией я легко мо…

Просмотров: 4

Да, знаю. Пожар — неотъемлемая часть многих моих идей. И да, преднамеренный пожар в крошечном замкнутом пространстве — ужасная мысль. Но мне нужен дым. Небольшой его клочок.

Просмотров: 4

— Он едва различает жилой модуль, — ответил Мартинез. — Мешает песчаная буря. Да и без нее в скафандре недостаточно… твою мать! Пристегнитесь! — крикнул он экипажу. — Мы падаем!

Просмотров: 4

Жилой модуль оборудован двенадцатью батареями на 9 киловатт-часов. Они громоздкие и неудобные. Больше двух метров в высоту, полметра в ширину и три четверти метра в толщину. Увеличение размера позвол…

Просмотров: 4

— Капитан, — вмешался Бек, надевая наушники и устраиваясь в кресле, — я знаю, вы не хотите этого слышать, но Уотни… Марк мертв.

Просмотров: 4

— Как там в ЦУПе? — поинтересовался Тедди.

Просмотров: 4

Есть в этом мрачная логика: при появлении дыры в марсоходе мне конец. Нет смысла строить планы на этот случай. Но если дыра появится в прицепе, со мной ничего не случится. Следовательно, все самое ва…

Просмотров: 4

— Нам это не пришло в голову. Мы не думали, что кто-то окажется на Марсе без МВА.

Просмотров: 4

— Зачем ты это сделал, Митч? — спросил Тедди.

Просмотров: 4

Мои запасы бумаги ограничены. Эти карточки предназначались для этикеток на образцах. Всего у меня около пятидесяти карточек. Я могу использовать обе стороны, а в крайнем случае — вычеркивать старые в…

Просмотров: 4

— Недавно я наткнулся на одну любопытную штуку. Потратил на нее кучу времени. — Он бросил бумаги на стол Венката. — Погодите, сейчас найду сводку…

Просмотров: 4

— Вас понял, — ответил он. А потом произнес слова, ненавистные для каждого летного директора: — УЗ, ЦУП. Закройте двери.

Просмотров: 4

— А единственный источник энергии Уотни — его солнечные панели, так?

Просмотров: 4

— Хороший ветер? — с сомнением предположил Венкат.

Просмотров: 4

— И как я оказался в этой ситуации? Я, районный менеджер фабрики по производству салфеток. Почему моя дочь в космосе?

Просмотров: 4

— Извини, Брюс, — сказал Тедди. — Знаю, мы просим многого, но тебе придется найти способ.

Просмотров: 4

— …два… один… — продолжила Йоханссен. — Включаю сорок первый осветительный щиток.

Просмотров: 4

— Бек, действуй, — приказала капитан. — Двенадцать метров в секунду.

Просмотров: 4

— А ты как думал? — ответила Льюис. — Это маленький корабль.

Просмотров: 4

Для работы мне нужен всего лишь герметичный отсек. Почему-то я убедил себя, что спальня для этого не подходит, ведь в нее трудно затаскивать вещи. Но все не так плохо.

Просмотров: 4

— Давно пора, — заметил Бек, забираясь внутрь.

Просмотров: 4

— ЦУП, — сказал голос по радио, — эсминец ВМС США «Стоктон» сообщает, что с неба падают обломки. Координаты соответствуют последнему известному местонахождению «Айрис».

Просмотров: 4

— Погоди… — протянул Венкат. — Погоди, быть не может…

Просмотров: 4

— В качестве растяжек можно использовать кабели солнечной установки. — Он отдышался и продолжил: — А марсоходы послужат якорями. Фокус в том, чтобы обмотать кабели…

Просмотров: 4

— Работаем над этим, ЦУП, — был ответ. — Проблема с бортовой системой.

Просмотров: 4

В комнате не было никого, кроме компьютерного техника, потягивавшего кофе. Заслышав Венката и Майнди, он встревоженно поднял глаза.

Просмотров: 4

Я проведу ее, не включая аппаратуру в прицепе. Возможно, проблем с ней не возникнет, но я понятия не имею, работает ли это дерьмо или нет. Пока мне вполне хватает запасов марсохода.

Просмотров: 4

— Я ежедневно сообщаю новости прессе, — сказала она, откидываясь на спинку кресла. — Все знают, что Уотни крышка, если это не сработает. Общественность не проявляла такого интереса к строительству ко…

Просмотров: 4

Я откопал один марсоход и несколько дней ездил по окрестностям, но теперь, думаю, пришло время сдаться. Возможно, буря унесла тарелку далеко-далеко, а затем стерла следы, которые помогли бы найти ее.…

Просмотров: 4

Теперь, с подправленным насосом, я получаю 10 литров CO2 каждые пятнадцать часов. Я проделал этот процесс четыре раза. Согласно моим расчетам, с учетом первых 50 литров я должен был добавить в систем…

Просмотров: 4

Я снова оставил ее на час. И опять все получилось великолепно. В отличие от жилого модуля с этими швами я справился с первой же попытки. Преимущественно потому, что не пришлось возиться в чертовом ск…

Просмотров: 4

— Тогда сделай его маленьким, — сказала Льюис. — Нам всего лишь нужно проделать дыру во внутренней шлюзовой двери. Любую. Если оно снесет всю дверь, это хорошо. Если нет, воздух будет выходить медлен…

Просмотров: 4

Но потом до меня дошло: когда я тронусь, пандус обрушится, и камни могут повредить колеса или ходовую часть. Придется его разобрать.

Просмотров: 4

Комната взорвалась аплодисментами, которые быстро стихли.

Просмотров: 4

Я откопал самый длинный, при помощи которого подключал молоток, уничтоживший «Патфайндер». Это мой «счастливый кабель».

Просмотров: 4

В созданной ветром зоне высокого давления появилась течь. Тысячелетия шли, и пролом расширялся. Пыль и частицы песка оседали в чаше.

Просмотров: 4

Экран мигнул, сообщая, что готов очередной набор фотографий. Она проверила имя на рабочем задании. Венкат Капур.

Просмотров: 4

Каждая солнечная батарея установлена на легкой решетке, которая держит ее под углом 14 градусов. Признаюсь, причина этого мне неведома. Что-то связанное с максимизированием солнечной энергии. Как бы …

Просмотров: 4

Компьютер знал курс. Знал, когда отклонить корабль, чтоб ионные двигатели были нацелены нужным образом. И знал местонахождение корабля в любой временной точке (его с легкостью можно было рассчитать н…

Просмотров: 4

Он закончил разговор и положил телефон на угол стола, симметрично краям.

Просмотров: 4

Как бы то ни было, если я окажусь на краю кратера, придется вернуться назад. А кратеры здесь формируют настоящий чертов лабиринт. Нужно держаться начеку, постоянно быть наготове. Ориентироваться не т…

Просмотров: 4

— Мы думали о марсианских спутниках, — сказал Моррис. — Они намного ближе. Но расчеты не сходятся. Даже «Суперсервейор-три», у которого самый сильный передатчик, должен обладать четырнадцатикратной м…

Просмотров: 4

Интересно, узнают ли они когда-нибудь, что произошло на самом деле? Я был так занят, пытаясь выжить, что даже не вспомнил о родителях. Сейчас они испытывают самую страшную боль из всех существующих. …

Просмотров: 4

Лучше всего хранить компоненты для производства воды в виде воды. Так я и поступлю.

Просмотров: 4

Однако нам нужно обсудить еще один важный вопрос: почему диско? Я могу еще понять сериалы 70-х — всем нравятся волосатые люди и огромные воротники. Но диско? Диско?!

Просмотров: 4

Кроме того, я уже осквернил достаточное количество достопримечательностей.

Просмотров: 4

— Они будут счастливы узнать, что их сын жив, — сказала Энни.

Просмотров: 4

Вы когда-нибудь пропускали свой съезд с шоссе? Нужно всего лишь доехать до следующего, чтобы развернуться, но каждый дюйм дороги вызывает отвращение, потому что ты удаляешься от цели.

Просмотров: 4

— Подтверждаю отключение, — отозвался Мартинез.

Просмотров: 4

— Да, если скорость окисления не вырастет.

Просмотров: 4

Венкат, Митч, Энни, Брюс и Тедди встретились во второй раз. Мрачные спекуляции по поводу окутанного тайной «Проекта Элронд» гуляли по Космическому центру. Многим людям было знакомо это название, но н…

Просмотров: 4

Важное замечание: когда я говорю, что сделал 50 литров воды, это предположение. Я не получил 50 литров воды. Дополнительная почва, которой я заполнил модуль, была очень сухой и жадно впитала влагу из…

Просмотров: 4

Это можно сделать, задержавшись здесь на сол. Я смогу сравнить завтрашнюю мощность с сегодняшней. Главное — провести сравнение в одинаковое время. Так я узнаю, насколько быстро движется буря, по край…

Просмотров: 4

Поэтому сегодня я проснулся с некоторым трудом, и у меня быстро началась ужасная головная боль. Есть один плюс жизни в роскошном марсианском особняке: доступ к чистому кислороду. Почему-то высокий ур…

Просмотров: 4

Я сделал и проверил два «регистратора мощности» и убедился, что показания записываются.

Просмотров: 4

Льюис и Бек вскрыли зонд 309. Стараясь работать как можно эффективнее в громоздких скафандрах, они извлекли различные части полотнища жилого модуля и разложили на земле. Целых три зонда снабжения был…

Просмотров: 4

Хватит того, что мне приходится работать в скафандре! Если бы при этом пришлось еще и постоянно нагибаться, я бы не выдержал.

Просмотров: 4

— Д-да… — согласился Мартинез, запуская программу. — Который может лишить нас носовой части корабля.

Просмотров: 4

— Ну, не знаю, — сказал Венкат. — Друзьям?

Просмотров: 4

Я ринулся к нему, включил подачу кислорода и сунул голову в ворот (шлем я снял давным-давно, чтобы облегчить доступ к воде). Дышал, пока головокружение не утихло, затем сделал глубокий вдох и задержа…

Просмотров: 4

— Ну… На саму установку уйдет всего три дня. Оставшиеся десять требуются для осмотра и проверок.

Просмотров: 4

— Ребята, — сказал он, — это будет самый убогий космический аппарат в истории. Есть лишь один способ построить его так быстро: отказаться от посадочной системы.

Просмотров: 4

Кроме того, такой подход истощает почву. Через десяток лет поля превращаются в пустыню, что наносит непоправимый вред экологии. Но кому какое дело? Я всего лишь хочу прожить четыре года.

Просмотров: 4

Прежде чем путешественник успел отреагировать, марсоход опрокинулся на бок. Аккуратно сложенные на крыше солнечные панели рассыпались, словно колода карт.

Просмотров: 4

На Марсе почти нет атмосферного давления, а в марсоходе оно составляет одну атмосферу. Поэтому кислородные резервуары расположены внутри (чтобы перепад давления был поменьше). Что это значит? Это зна…

Просмотров: 4

— Точно, — согласился Моррис. — МВА — это вроде как аппарат связи. Он может связаться с Землей, «Гермесом», даже спутниками Марса, если потребуется. И у него три независимые системы, поэтому прервать…

Просмотров: 4

Сейчас я на самом краю бури. Ее размер и курс мне неизвестны, но буря движется, и я могу этим воспользоваться. Не надо бродить вокруг, изучая ее. Она сама придет ко мне.

Просмотров: 4

— И наша относительная скорость составит тринадцать метров в секунду, — добавила Йоханссен.

Просмотров: 4

— Энни захочет видеть меня в пресс-центре.

Просмотров: 4

— Да? — сказал он, старательно имитируя жизнерадостность.

Просмотров: 4

Самой главной посылкой, которую следовало доставить на Марс, был, разумеется, МВА — марсианский взлетный аппарат. С его помощью мы должны были вернуться на «Гермес», когда закончим работу на поверхно…

Просмотров: 4

Собираюсь досмотреть «Трое — это компания». Честно говоря, мистер Фэрли нравится мне больше, чем Роуперы.

Просмотров: 4

Надев скафандр, я направился к марсоходу и стащил с крыши солнечные панели. Затем на протяжении нескольких часов устанавливал их на привычное место и подключал к сети жилого модуля.

Просмотров: 4

— Позвони, если что-то случится, — попросил Митч. — Если нет, увидимся завтра.

Просмотров: 4

— Требуется время, чтобы… — Бек замялся. — Чтобы тело остыло.

Просмотров: 4

— Если позволено спросить, что повлияло на твое решение? — поинтересовался Венкат.

Просмотров: 4

Миссия на поверхности должна была продлиться тридцать один день. На всякий случай зонды доставили такое количество провизии, на котором полный экипаж смог бы продержаться пятьдесят шесть дней. То ест…

Просмотров: 4

Для изготовления кронштейнов я использовал молоток и… собственно, все. Чтобы сделать букву L, не требуется особой точности.

Просмотров: 4

[11.52] УОТНИ: Я выращиваю картофель, который мы должны были приготовить на День благодарения. Растет отлично, но доступной площади недостаточно, чтобы продержаться. Пища закончится в районе 900-го с…

Просмотров: 4

Остановившись, я разложил солнечные панели. Работа была трудная — в прошлый раз мне помогал Фогель. Сами-то они легкие, но неудобные. Справившись с половиной панелей, я пришел к выводу, что их проще …

Просмотров: 4

На этот раз я захватил с собой нормальный обед и музыку. Не диско.

Просмотров: 4

Осмотревшись, я вижу только одну вещь, которая способна держать давление: сам скафандр. Есть с чем работать, я могу даже разрезать его. Помните, как я резал брезент жилого модуля на полосы? У меня пр…

Просмотров: 4

После нескольких аэродинамических маневров торможения зонд опустился на Ацидалийскую равнину. Тепловой экран защитил его при вхождении в плотные слои атмосферы. Затем он выпустил парашют и сбросил не…

Просмотров: 4

[08.47] ЛРД: Вот и мы так подумали. Мы пришлем тебе расписание, как только научная команда его составит. Это будет в основном ВКД взятие экологических образцов, тестирование почвы и еженедельные меди…

Просмотров: 4

На бумаге сделать это несложно. Просто нужно вырезать из брезента куски требуемого размера и склеить их, а затем присоединить получившееся к имеющемуся брезенту и полу.

Просмотров: 4

— Ракету-носитель зонда «Тайян Шэнь», сэр. Наши инженеры провели расчеты, и ее топлива хватит до марсианской орбиты выведения. Она может добраться туда за четыреста девятнадцать дней.

Просмотров: 4

— Я заменил плохой кабель на ЭУИУИ-четыре, — сообщил Фогель. — Это был наш последний крупнокалиберный кабель. Если возникнет еще одна подобная проблема, придется пустить ток по линиям меньшего сечени…

Просмотров: 4

— В таком случае, полагаю, никому ничего не грозит! — улыбнулся Митч. — Нельзя уволить людей за подчинение приказам НАСА. Даже Льюис ничего не грозит. Какой бунт? А возможно, и Уотни удастся спасти. …

Просмотров: 4

— Получила данные с биодатчика, — сообщила Йоханссен. — Пульс пятьдесят восемь, кровяное давление девяносто восемь на шестьдесят один.

Просмотров: 4

— Думаю, он справился с этим, — ответила Майнди. — Он перенес ВУСА.

Просмотров: 4

Сегодняшний день я посвятил переворачиванию марсохода.

Просмотров: 4

Надежда еще есть. Множество причин могут привести к задержке. Обогреватель марсохода создан для работы при одной атмосфере, и разреженный марсианский воздух значительно осложняет его задачу. Возможно…

Просмотров: 4

Когда он уже собирался вернуться к работе, зазвонил мобильный. Венкат громко застонал и взял телефон со стола.

Просмотров: 4

— Отличные новости, — согласился по громкой связи Брюс.

Просмотров: 4

Конечно, меня могут и не спасти. Но я буду не один.

Просмотров: 4

— Честно говоря, у меня ее и нет, — ответил Тедди. И, выходя, добавил: — Хорошая работа, Венк. А теперь, пожалуйста, верни их домой.

Просмотров: 4

— Порог безопасности пройден, — сообщил кто-то другой. Теперь при необходимости можно было затопить зонд в Атлантическом океане.

Просмотров: 4

Вот тут-то мне и пригодится топливная установка МВА!

Просмотров: 4

Она открыла последние спутниковые снимки и вопросительно подняла бровь: он все еще не свернул лагерь. Обычно он выезжал ранним утром, как только становилось достаточно светло, чтобы ориентироваться. …

Просмотров: 4

— Не совсем, — ответила Йоханссен. — Удаленный контроль приоритетнее любой бортовой системы управления. Его использование предполагает, что произошла катастрофа и системам управления корабля нельзя д…

Просмотров: 4

— Итак у нас образовался свой клуб любителей делать это на высоте, — заметил Мартинез. — Мило!

Просмотров: 4

— Какого черта? — выдавил из себя Брендан. — Связь, спросите у них, что они творят.

Просмотров: 4

— Двенадцать метров, — сообщила Йоханссен. — Постоянная скорость ноль целых девять десятых метра в секунду.

Просмотров: 4

Хочу отметить, что это не так уж и страшно. Я углубился в землю Меридиана, и ехать по ней немного проще, чем по неровной, грубой земле Аравии. Скиапарелли лежит почти точно на востоке, и если мой сек…

Просмотров: 4

На следующий день я вернусь за панелями и получу данные. Сравнив мощность, выработанную за один и тот же день в трех различных точках, я узнаю форму бури. Если она плотнее к югу, я объеду ее с севера…

Просмотров: 4

— Что?! — недоуменно воскликнула Энни. — Но почему?

Просмотров: 4

— А как мы по фотографиям поймем, что сломалось?

Просмотров: 4

Есть один скользкий момент: атмосферный стабилизатор работает не постоянно. Скорость криоразделения зависит от погоды снаружи. Ледяной воздух возвращается в жилой модуль неустойчивым потоком. А РТГ г…

Просмотров: 4

— Последние проверки в эту вахту закончены, — сказал Митч в свою гарнитуру. — Хронометражист?

Просмотров: 4

— Ладно, — сказала Льюис. — Готовимся к эвакуации. Мы двинемся к МВА и будем надеяться на лучшее. Если ветер станет слишком сильным, стартуем.

Просмотров: 4

— Хм-м-м… — задумалась Льюис. — А ты сможешь таким образом развить сорок два метра в секунду?

Просмотров: 4

Опоры были убраны, и ракета-носитель взлетела в облаке дыма и огня, вначале медленно, но постепенно набирая скорость. Толпа проводила ее восторженными криками.

Просмотров: 4

— Ну… — протянул Брюс. — Есть парочка. Возможно, сейчас не лучшее время. Через несколько дней я вернусь с инструкцией в Хьюстон, тогда и поговорим.

Просмотров: 4

— Реакторная по-прежнему герметична, — доложил Мартинез.

Просмотров: 4

— Да, — кивнул Венкат. — Мы должны выбрать один.

Просмотров: 4

Возможно, вам интересно, как я ориентируюсь? Во время путешествия к «Патфайндеру» я следил за прохождением Фобоса по небу, чтобы определить восток и запад. Однако та поездка была легкой прогулкой по …

Просмотров: 4

— Не уверен, что это сработает. Мы опрокидываемся не очень быстро, — ответил Мартинез. — Думаю, он замедляется…

Просмотров: 4

— Брюс? Это Венкат. Все поменялось. Уотни направляется к «Патфайндеру». Да! Я знаю! Срочно отыщи всех, кто занимался тем проектом, и притащи их в ЛРД. Я вылетаю следующим рейсом.

Просмотров: 4

Сейчас я бы обрадовался лекции о здоровом образе жизни.

Просмотров: 4

Воздушный день оказался почти таким же, как все остальные, только без четырехчасовой езды. Разложив солнечные панели, я включил оксигенатор и позволил ему разобраться с запасами CO2, которые накопил …

Просмотров: 4

— Мы об этом думали, — ответил Брюс. — У нас есть некоторые идеи.

Просмотров: 4

— Однако он не сможет оставаться на месте вечно, правда? В конце концов ему придется отправиться к МВА.

Просмотров: 4

Брюс подтолкнул брошюру через стол к Венкату.

Просмотров: 4

— Потому что, сняв шлем, он умрет. Энни, мне нужно идти, здесь один из программистов ЛРД, и это срочно. Пока!

Просмотров: 4

Мне требуется 1500 калорий в день. Имеющейся у меня пищи хватит на 400 дней. Так сколько калорий в день я должен производить на протяжении всего времени, чтобы прожить 1425 дней?

Просмотров: 4

— Что? — Венкат наконец поднял глаза. Покачал головой. — Простите, я не спал всю ночь. — Он хлебнул кофе. — Повторите, кто вы такой?

Просмотров: 4

Я проделал необходимые расчеты. Стабилизатор потребляет 790 ватт для постоянного подогрева воздуха. 1400 ватт РТГ явно в силах справиться с задачей, а также обеспечить приемлемую температуру в марсох…

Просмотров: 4

Сотрудники «Дейо-пластикс» работали в две смены, чтобы закончить брезент для жилого модуля «Ареса-3». Ходили слухи даже о трех сменах, если НАСА снова увеличит заказ. Никто не возражал. Сверхурочные …

Просмотров: 4

— А для чего обычно используют ориентационные двигатели?

Просмотров: 4

— Ребята, — вмешался Брюс, — я должен успеть на самолет в Лос-Анджелес через три часа. Тедди придет, или как?

Просмотров: 4

Придется переделать марсоход. Превратить его в мобильный жилой модуль. Я займусь марсоходом № 2. Между нами определенно возникла симпатия, после того как я провел в нем два дня во время Великой водор…

Просмотров: 4

Венкат несколько раз моргнул слезящимися глазами, пытаясь разложить бумаги на рабочем столе. Его временный рабочий стол в ЛРД представлял собой складной столик в дальнем углу комнаты отдыха. Весь ден…

Просмотров: 4

— Проблема в скорости перехвата. МВА создан для выхода на низкую орбиту Марса, для чего требуется всего четыре целых одна десятая километра в секунду. Но «Гермес» совершит облет на пяти целых восьми …

Просмотров: 4

В конце концов я запустил топливную установку, и она принялась производить нужное мне дополнительное топливо.

Просмотров: 4

— Ладно, — сказала Льюис, — завтра у нас большой день.

Просмотров: 4

В компьютере есть детальные карты, и я решил, что смогу ориентироваться по объектам на местности. Я ошибся. Оказывается, нельзя ориентироваться по объектам на местности, если не можешь их отыскать.

Просмотров: 4

Этого хватит на 250 литров воды. Следовательно, вопрос с кислородом решен.

Просмотров: 4

Все, что отправится в прицеп, должно переносить близкие к вакууму условия и низкие температуры. Не то чтобы я этого хотел, но сами знаете: «готовься к худшему».

Просмотров: 4

— Похоже на то, — улыбнулась в ответ Йоханссен.

Просмотров: 4

— Пилотирует МПА и МВА, — ответил Бек. — Кроме того, он женат и имеет ребенка, ты, разорительница семейных гнезд.

Просмотров: 4

Моей первой мыслью было: «Черт, как болят уши!»

Просмотров: 4

— Знаешь что, Рич? Считай, сейчас идеальное время для отпуска.

Просмотров: 4

Зонды снабжения «Ареса-3» стартовали по очереди в течение четырнадцати дней по траектории Гомана. Зонд 309 стартовал третьим. 251-дневное путешествие до Марса обошлось без происшествий и потребовало …

Просмотров: 4

Внутренний объем модуля — около 120 000 литров. При нормальном дыхании на то, чтобы поднять уровень CO2 до 1 %, у меня уйдет больше двух дней (а уровень O2 при этом почти не изменится). Итак, я вполн…

Просмотров: 4

— Космос опасен! — рявкнул Митч. — Это наша работа! Если хочешь безопасности, иди возглавлять страховую компанию. И кстати, речь сейчас идет не о твоей жизни. Команда сама в состоянии принять это реш…

Просмотров: 4

Меня тошнило от размышлений, поэтому, вместо того чтобы ломать голову над способом добычи 250 литров воды, я занялся физическим трудом. Нужно натаскать в модуль адову кучу почвы, пусть она пока сухая…

Просмотров: 4

Еще оставался вопрос температуры. Лучше бы держать электронику при температурах выше -40 °C. Сегодня же на улице свежо, — 63 °C.

Просмотров: 4

— Вас понял, — сказал он. И через секунду добавил: — Корректировка готова.

Просмотров: 4

Ладно, я немного преувеличиваю. Плутоний находится в капсулах, каждая из которых запечатана и изолирована, чтобы предотвратить утечку радиации даже в случае повреждения внешнего контейнера. Поэтому д…

Просмотров: 4

— Нет смысла, — сказала Льюис. — Если мостик разгерметизируется, нас высосет отсюда со скоростью звука. В скафандрах или без них, мы превратимся в желе.

Просмотров: 4

— Мне придется провести еще пятьсот тридцать три дня без секса!

Просмотров: 4

Бек умоляюще посмотрел на Мартинеза. Тот открыл рот, но не мог подобрать подходящих слов.

Просмотров: 4

[09.24] ХЬЮСТОН: Дыры будет закрывать брезент жилого модуля. Он обеспечит достаточную аэродинамику в марсианской атмосфере.

Просмотров: 4

Закрыв лицо руками, Майнди едва слышно заплакала.

Просмотров: 4

— Сейчас сто двадцать второй сол, — сказал Брюс. — Мы должны доставить зонд на Марс до пятьсот восемьдесят четвертого сола. У нас есть четыреста шестьдесят два сола, или четыреста семьдесят пять дней.

Просмотров: 4

Сегодня я рано встал лагерем и приступил к зарядке. Вероятно, это в любом случае удачная идея, учитывая поведение солнечных панелей: так у них будет больше времени. Прошлой ночью они снова работали н…

Просмотров: 4

Честно. Он вел так, словно сдавал экзамен на права. Никогда не превышал скорость, руки держал, как показано в учебнике, поправлял зеркала перед каждой поездкой и тому подобное.

Просмотров: 4

Уотни добавил свой голос к общему хору стонов.

Просмотров: 4

Теперь, получив возможность общаться со мной, НАСА болтает без умолку.

Просмотров: 4

Изувечив жилой модуль, я подтянул оставшийся брезент к полу и заклеил дыру. Когда-нибудь ставили палатку? Изнутри? В скафандре? Не самое увлекательное занятие.

Просмотров: 4

— А чем нам поможет облет? — спросил Брюс. — Они ведь никак не смогут забрать Уотни с поверхности.

Просмотров: 4

— Какой рывок мы ощутим? — поинтересовалась Льюис у Мартинеза.

Просмотров: 4

И еще у меня куча работы, которую нужно сделать, прежде чем я сяду на автобус домой.

Просмотров: 4

— Двенадцать и восемь, — сообщила Йоханссен.

Просмотров: 4

Сегодня я пишу из своего огромного, объемистого жилого модуля!

Просмотров: 4

— Да, — кивнул Венкат. — Понятия не имею, когда обслуживающий персонал заполнит холодильник.

Просмотров: 4

— Нет, — покачала головой Льюис. — Они славная команда. Мне с ними повезло.

Просмотров: 4