Все цитаты из книги «Кто убийца, миссис Норидж?»
– Простите, сэр, вы допустили три ошибки. Во-первых, меня это касается. Во-вторых, в этой комнате не один преступник, а два. И в-третьих, тот, про кого вы сказали «не в себе», прекрасно все осознает.
Просмотров: 35
Фрэнк и Юджиния вскочили. Поднялась и миссис Норидж, бестрепетно глядя на них.
Просмотров: 33
В кухне Роба хлопотала женщина. Кудри ее были неестественно желтого цвета, а губы алели от толстого слоя помады.
Просмотров: 32
«Так недолго и с ума сойти, если шарахаться от каждой вороны», – подумала Дэйзи.
Просмотров: 32
– У тебя нет доказательств, – решительно сказала Люси. – И пока их нет, ты не смеешь обвинять брата.
Просмотров: 32
«…Моя дорогая Эмма! Я никогда не обращалась к тебе с просьбами, но, боюсь, сейчас вынуждена это сделать.
Просмотров: 32
– Я хочу поговорить с Финчем. Составите мне компанию, мисс Прю?
Просмотров: 31
Калитка за его спиной приоткрылась. В щель высунулась чумазая мордашка.
Просмотров: 31
– А я о тебе. Если с тобой что-то случится…
Просмотров: 31
Он догнал ее. Они молча прошли двор, миновали конюшни и, обогнув дальнюю постройку, внезапно оказались на поле, сплошь усыпанном мелкими желтыми цветами.
Просмотров: 31
Какое-то звено из цепи событий ускользало от нее. Картина происходящего не складывалась, разбиваясь на отдельные кусочки.
Просмотров: 31
Глория Кэдиш не выходила из своей комнаты.
Просмотров: 30
– Простите за позднее вторжение, но мне необходимо было поговорить с вами.
Просмотров: 30
Когда полицейские ушли, Нора закрыла лицо руками. Патрик устремился к жене, но старый Фредерик успел первым.
Просмотров: 30
Усач вынужден был нехотя подтвердить, что это так.
Просмотров: 30
– И что же вы предсказали? – неуверенно спросила Люси.
Просмотров: 30
– Поговорите с ней, дорогая. – Аманда умоляюще взглянула на нее. – Вы рассудительный человек, и к тому же не из местных. У вас нет личной заинтересованности в исходе дела. Надеюсь, она к вам прислуша…
Просмотров: 30
В комнате воцарилось молчание. Все взгляды обратились на Эдварда.
Просмотров: 29
На лицах помощников отразилась работа мысли.
Просмотров: 29
Перепуганное молчание было ему ответом. Сам дьявол, явись он из-под дубового паркета в дыму и пламени, не мог бы вогнать чету Бенсонов в такое оцепенение.
Просмотров: 29
Но Алекс не видел грозящей ему опасности. Напротив, он полагал, что близок к триумфу.
Просмотров: 29
Джаспер щелкнул пальцами. Глаза его загорелись.
Просмотров: 29
– А вот и Нэйл! Ну что, – обратился к нему Джаспер, когда тот подбежал, – узнал что-нибудь?
Просмотров: 29
– Благодарю вас, – с легкой развязностью сказал он. – Так на чем я остановился?
Просмотров: 29
– Джошуа Гибс был не слишком хорошим человеком. Но не лгуном. Он всего лишь умалчивал о некоторых вещах.
Просмотров: 29
– Здесь пишут, что состав рухнул с насыпи. Сообщают о сорока погибших и двух сотнях раненых! Вам очень повезло, мисс Парсонс.
Просмотров: 29
– Нет-нет! Скорее, странными. Поймите меня правильно! Я не разделяю ваших… м-м-м… своеобразных принципов и не могу разделять ваших опасений.
Просмотров: 29
Не говоря ни слова, художник поставил перед ней вторую картину и отошел в сторону.
Просмотров: 29
– Миссис Норидж! Миссис Норидж! К нам едет папин друг!
Просмотров: 29
– Да-да, все хорошо, – нервно кусая губы, ответила Агнесса.
Просмотров: 28
Две ночи прошли спокойно. А на третью случилось неожиданное.
Просмотров: 28
Молчание становилось все более тягостным.
Просмотров: 28
– Может быть, для контраста? – предположил он.
Просмотров: 28
И потому бесстрашно шагнула вперед, готовясь поймать с поличным того, кто издавал это бряцание.
Просмотров: 28
– Ваша гувернантка – настоящая чудачка, – заметила Линда Макнормик. – Но мне это по душе. Терпеть не могу людей без странностей.
Просмотров: 28
– Милдред кричала! – воскликнула Сюзанна. – Из комнаты старухи!
Просмотров: 28
– Да-да, миссис Норидж, все верно. Я встречал эту легенду, когда рылся в старых архивах. Местные жители до сих пор убеждены, что можно разгневать призрак Томаса Эштона.
Просмотров: 28
Аманда в волнении смяла поля своей шляпы.
Просмотров: 28
Первый раз за все время Генри Эштону изменило самообладание. Он вскочил и попятился.
Просмотров: 28
– Подойдите, Джошуа, – с улыбкой попросила Нора.
Просмотров: 28
Вслед за дочерью подошел мистер Эштон, сжимая в руке письмо.
Просмотров: 28
В этот миг в дверях показалась высокая худая фигура в черном платье, наглухо застегнутом под горло.
Просмотров: 27
Мисс Прю подняла к гувернантке круглое лицо, обрамленное седыми кудряшками.
Просмотров: 27
Линда приблизилась к гувернантке и дотронулась до ее плеча.
Просмотров: 27
Эдвард с минуту смотрел на него, затем горько усмехнулся.
Просмотров: 27
– Энни всегда была странной девочкой, – говорила Аманда, пока они шли через поле. – Диковатой, я бы сказала. После смерти матери она совсем замкнулась. А Финч был слишком убит горем, чтобы помочь ей.
Просмотров: 27
– Все началось с бродяги, которого она подобрала где-то под Рэйделом и поселила в пристройке для слуг.
Просмотров: 27
Тусклый свет замаячил впереди. Определенно, человек шел к комнате Шарлотты Пирс.
Просмотров: 27
Несколько секунд прошли в гнетущей тишине.
Просмотров: 26
– И за этим кроликом мы гнались столько времени!
Просмотров: 26
– Но его вдова не выращивает ничего, кроме цветов, – кивнула та. – Солнечное здесь место. Как раз подходящее для клубники.
Просмотров: 26
Она прижала к себе собачонку и вышла, сохраняя на лице выражение оскорбленного достоинства.
Просмотров: 26
– Чтобы догадаться, хороший нюх не требуется. Достаточно сопоставить факты. Мистер Финч не стал расчищать участок, как сделал бы на его месте любой рачительный хозяин. В разговоре с мисс Прю он прого…
Просмотров: 22
– Благодарю вас, мистер Кендел, – вежливо сказала гувернантка. – Если я вам не нужна, разрешите удалиться?
Просмотров: 22
– Вы весьма меня обяжете, если найдете пару яблок.
Просмотров: 21
– Потерять память? – ахнула Люси. – Наша Сьюзи теряет память?
Просмотров: 21
Гувернантка прошла еще несколько шагов и заглянула в приоткрытую гостиную. Там-то и обнаружился источник звука.
Просмотров: 21
Рука бестрепетно сжимала острый нож, больше похожий на скальпель.
Просмотров: 21
Эдвард Кендел недоуменно воззрился на нее.
Просмотров: 21
– Все дело в прошлом мистера Гибса, – спокойно ответила гувернантка. – Вчера он рассказал две истории. Я полагаю, его убили именно из-за них.
Просмотров: 21
– Не думаете же вы, сэр, что чай был вылит, – укоризненно заметила миссис Норидж. – Я его сохранила. Но одного чая было недостаточно, и поэтому мы с миссис Пирс разыграли для вас небольшую сцену.
Просмотров: 20
Трусость Роба сослужила ему хорошую службу. Будь на его месте обычный человек, кто-нибудь уже подпалил бы ему забор. Но связываться с Хэмишем, дрожавшим даже при виде осы, мужчины считали ниже своего…
Просмотров: 20
– Убить, мой друг, убить, – со вздохом поправил его Генри. – Прости, я обязан был предупредить тебя.
Просмотров: 20
– Возможно, суд примет в расчет ваш почтенный возраст, – заверил он Фредерика, не замечая, что тот собирается использовать стакан так же, как это сделала незадолго до него Линда Макнормик. Фредерик Б…
Просмотров: 20
– Это был способ отвести подозрения, – объяснила гувернантка. – Миссис Макнормик положила чистый шнур в шкаф, где его быстро нашла горничная, и стала ждать, когда ее обвинят в убийстве.
Просмотров: 20
При этих словах Милдред жалобно заморгала.
Просмотров: 19
– Аманда раздразнила индюка, и он погнался за ней. А Молли отвлекла его, хотя сама ужасно боялась. Индюк догнал ее и ущипнул до крови. Питипэт всегда плохо бегала, и она знала, что ей достанется, ког…
Просмотров: 19
– Это фигуральное выражение. Не думаете же вы, что я буду с ним драться!
Просмотров: 19
– Я рассказываю вам это все, чтобы вы уяснили: я очень тепло отношусь к Шарлотте. И ни от кого не потерплю насмешек!
Просмотров: 19
– Что ж, – сказал он, – в таком случае, добро пожаловать в Эштонвилл, миссис Норидж.
Просмотров: 19
– Не думаете же вы, что я фантазирую? У меня прекрасная память на детали. Я треть века служу в этой церкви при поместье и помню каждый день из этих тридцати лет.
Просмотров: 19
К сожалению, болезнь в последнее время усугубилась, и тому есть несколько причин…»
Просмотров: 19
Когда служанка вернулась, Фрэнк и Юджиния кинулись к находке с такой жадностью в глазах, будто за шелковой лентой на шляпе могла прятаться сама Глория. Миссис Норидж, к их удивлению, не проявила тако…
Просмотров: 19
– Не представляю, кто мог желать ему смерти! Гибс часто проверял работу других слуг, но они толь-
Просмотров: 18
– Объяснитесь, миссис Норидж! – потребовал Патрик.
Просмотров: 18
…Заходящее солнце растеклось по верхушкам дальних холмов. Один из ручьев света пролился прямо в окно, и Молли Питипэт зажмурилась.
Просмотров: 18
– Не пострадала? Я до последнего не была уверена, кого вы изберете своей жертвой. Вы могли счесть мистера Хинкли слишком опасным и отвести ему лишь роль свидетеля. Да простит меня бог за эти слова, м…
Просмотров: 18
– Но ведь я был уверен, что это Нэнси гонится за мной! Думал, она сколотила в тюрьме банду и теперь вернулась, чтобы отомстить мне. Неужели ее правда нет среди вас?
Просмотров: 18
– Решили сдаться? – приветствовал его Клифорд.
Просмотров: 18
И миссис Норидж удалилась, сжимая под мышкой газету.
Просмотров: 18
– Он так и поступил, чтобы отомстить Молли.
Просмотров: 18
– Да замолчите же вы! – не выдержала Юджиния. – Убирайтесь! Убирайтесь прочь из нашего дома!
Просмотров: 18
– Ты же не любишь гулять, Дэвид, – нехотя сказал он наконец. – Даже днем.
Просмотров: 18
Портрет был убийственно точен. Молли Питипэт смотрела с него как живая – нелепая, слегка неряшливая. В линии губ читалось упрямство, в глазах горел огонь самопожертвования во славу ближнего
Просмотров: 18
Она достала тетради, в которых они вместе решали примеры, села рядом. Но вместо того, чтобы начинать урок, молча погладила Нормана по руке.
Просмотров: 18
– За что их убили? Мои собаки не обидели бы даже лягушку! Разве что Белка могла пошалить, гоняясь за птицами на лугу. Но зато никто не слышал от нее пустого лая. Она была молчаливой, моя умница, и та…
Просмотров: 17
– Ну конечно, он ее застрелил. А когда увидел, что наделал, перепугался до смерти. Его клубника растет на одном из участков миссис Питипэт. Что сделает вдова викария, узнав, кем убита ее любимая соба…
Просмотров: 17
Миссис Норидж решительно встала. Определенно, ей нужно на время выкинуть все это из головы, или она начнет подозревать даже сбежавшего бульдога Гастона.
Просмотров: 17
– Пока нет, но скоро будут. Сам Джаспер Белл взялся за поиски нашей Нэнси! Уж он-то найдет ее, живую или мертвую.
Просмотров: 17
За ужином он взглядывал на Шарлотту лишь изредка и сразу отводил глаза. А вот миссис Пирс, не скрываясь, рассматривала его. Она казалась удивленной и одновременно обрадованной, словно человек, вернув…
Просмотров: 17
Аманда Прю остановилась и перевела дыхание.
Просмотров: 17
Ее отец и муж обменялись быстрыми взглядами. Болонка, свернувшаяся в корзинке у ног миссис Эванс, подняла взъерошенную морду.
Просмотров: 17
Миссис Норидж понимала его изумление. Обитель Глории Кэдиш представляла собой небольшую прямоугольную комнату, по длинной стороне которой стояли шкаф и кровать, а напротив – кресло и старинный комод.…
Просмотров: 17
Не отвечая, юноша бросил на стол старую фотографию.
Просмотров: 17
На морде бульдога были написаны тоска и отвращение.
Просмотров: 17
– А, миссис Норидж! – приветливо сказал он, повернувшись на стук. – Я думал, вы уже ушли.
Просмотров: 17
– Вовсе нет. Вы знаете, при каких обстоятельствах они подружились с Амандой Прю?
Просмотров: 17
– Это выглядит странно. Зачем убивать собак сейчас?
Просмотров: 17
Эмма села за стол. Она думала о маленьком Тимоти Кэдише, и пальцы сами выложили на столе из обрывков письма какую-то фигуру. Жираф или зебра, или, может быть, лошадь…
Просмотров: 17
– Вот и мне странно, Харви. Я хочу выяснить, был ли этот идиот так глуп, как мы думаем.
Просмотров: 17
«…взяла бы на себя смелость утверждать, что первая причина – это разлука с вами. Вторая же – это условия, которые обеспечивают ей мистер и миссис Бенсон.
Просмотров: 17
– Джонатан, замолчи! – обрушился на него побагровевший фермер. – Еще одно слово – и я ищу себе другого работника!
Просмотров: 17
– Дружочек, прости меня, – неловко сказал он, выбросив из головы все свои принципы. – Мы найдем с тобой другое гнездышко, обещаю.
Просмотров: 17
– А если я скажу, что обе перчатки она приклеила к нижнему пруту решетки, слегка согнув набитые пальцы? Станет ли картина яснее?
Просмотров: 16
Миссис Норидж не ответила. Внутренний голос подсказывал ей, что с этим похищением собак все не так просто, как кажется на первый взгляд. А своему внутреннему голосу она привыкла доверять больше, чем …
Просмотров: 16
«Тетушка» вскочила на подоконник, толкнула неплотно прикрытую створку и выпрыгнула из окна, прежде чем ее успели остановить.
Просмотров: 16
– Какой героизм! – презрительно бросил Дэвид.
Просмотров: 16
Очищая последнее яблоко, миссис Норидж обдумывала, что ей известно.
Просмотров: 16
Эта неожиданная ласка от всегда сдержанной гувернантки вдруг пробила брешь в обороне мальчика. Он обернулся, обнял миссис Норидж и всхлипнул.
Просмотров: 16
Поэтому известие о гибели Нэнси грянуло, как гром среди ясного неба.
Просмотров: 16
– Хорек, подожди… – морща лоб, проговорил Харви. – Как же это может быть?
Просмотров: 16
Доктор снял очки, тщательно протер, надел и посмотрел на миссис Норидж.
Просмотров: 16
– Я все потом объясню, – хрипло сказал Дэвид.
Просмотров: 16
Старый Фредерик щедро плеснул в стакан виски и подвинул к нему.
Просмотров: 16
Миссис Норидж вдруг подумала, что за выходкой Кельвина вполне может стоять мистер Эштон. Странно, что эта мысль не приходила к ней раньше. Генри Эштон – единственный человек, к которому Кози относитс…
Просмотров: 16
– Безусловно. К примеру, я узнала, что человек, сделавший ваше японское ружье, – мастер Хаякава, оружейник самого императора. Незадолго до смерти он попал в опалу, оставил двор и скрылся ото всех в м…
Просмотров: 16
– Он убийца! – надрывался писатель, перекрикивая болонку. – Хватайте его!
Просмотров: 16
– На полном пансионе торопиться некуда, – согласилась миссис Норидж.
Просмотров: 16
Указательный палец: нож в руках Агнессы – два.
Просмотров: 16
Женщина, смеясь, что-то отвечала. Гувернантка из деликатности отошла, но дверь приоткрылась, и она успела заметить в упавшей полосе света высокого мужчину и прильнувшую к нему молодую темноволосую же…
Просмотров: 16
– Стукнул его веслом, пока он спал. Правда, кок оказался из крепких, а я сильно ослаб, так что расправиться с ним в один присест у меня не вышло. Он очнулся, бросился на меня, завязалась драка. Он вы…
Просмотров: 16
Вдохновленный успехом своего выступления, мистер Кендел не сразу понял, что это такое. Мысленно он все еще аплодировал самому себе и принимал извинения от гувернантки. Но в конце концов настойчивый з…
Просмотров: 16
– Сколько лет вы провели на каторге, миссис Макнормик? – сочувственно спросила она. – Три года? Четыре? Есть вещи, которые ни при каких обстоятельствах невозможно выбить из человека. Я читала, что на…
Просмотров: 16
– Все отмечали, что в поместье царит угнетающий дух, и приписывали это призраку. Однако все объяснялось гораздо проще. В вашем доме, сэр Генри, было тяжело находиться, потому что здесь люди медленно …
Просмотров: 16
Джошуа Гибс ковылял прочь, ухмыляясь про себя. Ловко же он подцепил этих бумагомарак! Не давай богатеям то, что они хотят – и тогда они заплатят вдвое больше за то, что могли получить даром.
Просмотров: 16
– Подождите! – остановил ее Роб Хэмиш. – Простите меня за излишнее любопытство, но я не могу не спросить. Отчего вы помогли нам?
Просмотров: 16
– Видите ли, сэр, по долгу своей профессии я хорошо разбираюсь в детях. А взрослые ничем не отличаются от них. Если вы знаете детей, то знаете и взрослых.
Просмотров: 16
– Не смей втягивать меня в ваши семейные склоки, – сварливо потребовала она. – Разбирайтесь сами, голубчики.
Просмотров: 16
– Простите, я ошиблась, – наконец произнесла она.
Просмотров: 16
– При чем здесь груша?! – не выдержал Роджер Хинкли, лихорадочно переводивший взгляд с одного на другого.
Просмотров: 16
– Не сомневаюсь, что он отказал. Таких людей, как этот Финч, ничем не пронять.
Просмотров: 16
– Да нет же, не с неба. Вы, несомненно, видели декоративные башенки на крыше? Их сейчас три, а вот четвертая рухнула как раз тогда, и ее до сих пор не восстановили. Родственник сэра Генри чудом остал…
Просмотров: 16
– Вы смеетесь над нами? – пробормотала Юджиния.
Просмотров: 15
И тут полицейский задумался. Он почесал нос, наморщил лоб и поскреб затылок.
Просмотров: 15
Миссис Норидж на время забыла о своем расследовании. Она встала, заглянула в корзину и обнаружила, что все груши испортились. Те, что лежали на дне, размякли и превратились в компот. Верхние еще пыта…
Просмотров: 15
– Тогда-то до Тимоти Эштона дошло, кто виновник его недуга! Хотел он что-то сказать, но уж было поздно – силы оставили его. А эта дрянь, Мюриэл, рассмеялась ему в лицо. «Старый дурень! Ты думал, твои…
Просмотров: 15
– Вы думаете? – Шарлотта негромко рассмеялась. Так смеется человек, знающий то, что неизвестно другому.
Просмотров: 15
И оно оправдало себя. Выглянув из-за угла, гувернантка обнаружила, что Кельвина Кози на его посту сменила Шарлотта Пирс. Она стояла на табуретке, вытянувшись, под вентиляционным отверстием, одной рук…
Просмотров: 15
Все загадочные события крутились перед ее глазами, будто во вращающемся калейдоскопе, и стремительно складывались в цельную картину. И пусть картина была пестрой, но каждая деталь занимала в ней свое…
Просмотров: 15
– От тебя всего можно было ожидать, – огрызнулся Дэвид. – Ради этого я пошел на кражу. Был уверен, что успею уничтожить отчет, взять у тебя деньги и исчезнуть, прежде чем сыщик пришлет другой экземпл…
Просмотров: 15
Надежды мисс Прю не оправдались. Маленькая вдова викария, распухшая от слез, отказалась разговаривать, едва услышала, зачем они пришли.
Просмотров: 15
– Вот еще! С какой стати мне чесать с вами языком?
Просмотров: 15
Она промокнула губы салфеткой и мило улыбнулась Клифорду.
Просмотров: 15
– О! Но в таком случае, полагаю, причина очевидна… – медленно начала Юджиния.
Просмотров: 15
Миссис Норидж долго смотрела на мальчика. В свете покачивающегося фонаря Робу Хэмишу вдруг показалось, что суровые черты гувернантки смягчились. На протяжении нескольких секунд он даже готов был покл…
Просмотров: 15
– Роджер Хинкли, мой старый товарищ по детским играм собирается приехать! – Сэр Генри не мог скрыть волнения. – Бог знает сколько лет мы с ним не виделись! Ох, что-то будет!
Просмотров: 15
– Зависеть от твоей милости? От воли сумасбродки? О нет, благодарю покорно!
Просмотров: 15
Гувернантка не раздумывала: она тотчас вышла из своего укрытия, на цыпочках подбежала к лестнице, забралась по ней и просунула руку в трубу.
Просмотров: 15
– Но ведь это вы, мистер Кендел, получив впридачу к ружью исписанную иероглифами тетрадь, решили, что держите в руках инструкцию. Если бы взялись переводить ее, то поняли бы, что это не так.
Просмотров: 15
– Однако, сэр, это соображение пришло вам в голову только сейчас, – заметила миссис Норидж. – Если бы все шло по плану мистера Эштона, завтра вы засвидетельствовали бы перед докторами, что Шарлотта П…
Просмотров: 15
– Возможно, это брак изменил ее характер к худшему, – предположила миссис Норидж.
Просмотров: 15
– Писанину? – фыркнула Линда. – Возможно. Но у меня, по крайней мере, есть принципы. Один из них – не выворачиваться наизнанку, если это не окупается.
Просмотров: 15
– Ох, я не уверена, – простонала мисс Питипэт. – Аманда, нам точно нужно это делать?
Просмотров: 15
Когда кухарка бросила нож в раковину, руки ее дрожали.
Просмотров: 15
Болонка радостно затявкала, старый Дик отозвался басовитым рычанием.
Просмотров: 15
Но когда мисс Прю уже решила, что ответа не получит, гувернантка вышла из задумчивости.
Просмотров: 15
Миссис Норидж двинулась вдоль стены, пристально рассматривая каждую картину. Она словно что-то выискивала. «Но что можно найти в этих однообразных видах, – подумала Аманда. – Везде одно и то же – вер…
Просмотров: 15
– Дети, дети! – остановила их мать. – Не смейте называть миссис Норидж овсянкой!
Просмотров: 15
Перед ним сидело идеальное воплощение гувернантки. Дети рядом с такой всегда вышколены, жены не беспокоятся за нравственность своих мужей, слуги соблюдают уважительную дистанцию. Высокая, худая и пря…
Просмотров: 15
– Вы сами сказали об этом! – подхватил Патрик.
Просмотров: 15
Вместо того, чтобы взорваться, Молли сникла. Лицо ее побледнело. Это было видно даже под размазанной грязью.
Просмотров: 15
– Ты знаешь человека, который сбежал в лес? Того, который отирался под окнами моего кабинета?
Просмотров: 15
– Я сразу его заподозрил, – удовлетворенно протянул он. – Тотчас, как услышал про свиней. Мне показалось, что тут дело нечисто. А когда я узнал, что хозяин не нашелся, то и вопросов не осталось. У эт…
Просмотров: 15
Всего две недели спустя после этого разговора Сетфорд потрясло ужасное событие.
Просмотров: 15
– Белку – нет, – сухо сказала миссис Норидж. – Но вы отрезали веревки, едва только Молли ушла, и увели собак из дома. Одна из них сбежала по дороге. Вы косвенно виноваты в ее гибели.
Просмотров: 15
Значит, остается лишь одно: попытаться исправить то, что еще возможно.
Просмотров: 15
– Все дело в девочке, да? Ах, милая Эмма! Говори что хочешь, но твое сердце вовсе не такое каменное, каким ты хочешь его представить.
Просмотров: 15
– Нет, если Дэвид будет прилично себя вести.
Просмотров: 15
– Кого вы боитесь, Дэйзи? – перебила она.
Просмотров: 15
Не отвечая, Хинкли приблизился к открытой комнате и наклонил голову. Изнутри послышался тихий шелест и еле уловимый звук легких шагов.
Просмотров: 15
– Моя мать даже кисти в руках не держала, а отец и вовсе был слеп.
Просмотров: 15
– После этого Молли разуверилась в людях и переключилась на собак.
Просмотров: 15
– Видите ли… Единственный звук, который мы до сих пор слышали от нее, – это хохот.
Просмотров: 15
– Не пойму я, о чем вы толкуете, миссис Норидж.
Просмотров: 15
– Сердце здесь совершенно ни при чем, – заверила миссис Норидж. – Мистер Эштон положил мне тридцать фунтов в год. Неужели ты полагаешь, что я стала бы работать за эти смехотворные деньги больше двух …
Просмотров: 15
– Пошли ко дну, как размокший хлеб! А мы остались в лодчонке втроем – кок, юнга и я, чудом удержавшись на волнах. Утро мы встретили посреди морской глади, ровной, как простыня. Наступил полный штиль.
Просмотров: 15
– Так говорят лишь те, кому нечем платить!
Просмотров: 15
– Несложно догадаться, верно? – уныло отозвалась мисс Прю. – Молли порхала вокруг него, с утра до вечера читая проповеди. Вбила в голову, что должна обратить черную овцу к свету.
Просмотров: 15
Эдвард просиял. Несколько мгновений он чувствовал себя так, будто схватил вора собственными руками.
Просмотров: 15
Миссис Норидж присела перед ним на корточки и взяла за руки.
Просмотров: 15
Алекс побагровел. На лицах Норы и Патрика отразился ужас. Казалось, еще миг – и, отшвырнув стулья, писатели вцепятся друг в другу в глотку и покатятся по полу, яростно рыча.
Просмотров: 15
– Мистер и миссис Эштон быстро заметили это, – объяснила миссис Норидж, – и воспользовались собственной дочерью как приманкой. Вы не уехали бы из Эштонвилла, миссис Пирс, пока Лилиан оставалась здесь…
Просмотров: 15
– Вы его украли, – невозмутимо сказала миссис Норидж. – Не знаю, где именно. Но бедный пес отчаянно рвался к прежним хозяевам, и в конце концов ему удалось сбежать от вас. Надеюсь, он нашел дорогу до…
Просмотров: 14
– Хуже? – оторопела Аманда. – Хуже, чем быть пристреленными? Вы меня пугаете.
Просмотров: 14
Обычно ее увещевания действовали на супруга. Но теперь даже тени раскаяния не появилось на его лице.
Просмотров: 14
Именно это они и сделали – подтвердили под присягой. После чего суд, учитывая биографию обвиняемой, приговорил Нэнси Хэмиш к пожизненной каторге за преднамеренное убийство.
Просмотров: 14
– Я тоже кое-что приготовила, мой ангел. Только и ждала твоего приезда, чтобы скорее показать тебе.
Просмотров: 14
– Я уложусь в половину этого срока, сэр. Вас нельзя обвинить в том, что вы свели трех людей с ума и задумали закрыть четвертого в психиатрической лечебнице до конца его дней. Но этой ночью вы переоде…
Просмотров: 14
Несколько дней подряд под видом прогулок она осматривала поместье. Генри Эштон сказал, что дом старый. Миссис Норидж, любящая точность, применила бы другое слово.
Просмотров: 14
– Ату его, миссис Макнормик! – одобрил Боннэ, но под взглядом Патрика осекся.
Просмотров: 14
– Как вы смеете… – начал Фрэнк Бенсон, наливаясь яростью.
Просмотров: 14
Одно время старуха Прю повадилась таскаться к ним. Она возилась с малышкой, и дело вроде бы понемногу пошло на лад. Но после того случая он послал ее к черту. Так прямо и сказал – пусть проваливает, …
Просмотров: 14
Юджиния и Фрэнк полагали такую предосторожность излишней: кто бы мог захотеть помочь ненормальной старухе? Человек в своем уме не пошел бы на такой шаг, а все их слуги были людьми крайне рассудительн…
Просмотров: 14
Миссис Норидж с интересом посмотрела наверх. Она давно заметила, что замка на двери нет. Но накануне она проходила по этому крылу, и дверь была плотно прикрыта. Сейчас же из узкой щели на лестницу па…
Просмотров: 14
Миссис Норидж поморщилась. Ох уж эта Дэйзи! Конечно, кухарка купила сорт «Беренис». Любой хозяйке известно, что груши этого сорта покупают твердыми и дают им дозреть на подоконнике. Хочешь получить к…
Просмотров: 14
– Теперь и я уверена в этом! – вдруг сказала Линда. – Все эти россказни – чистой воды выдумки. В них нет ни слова правды, как и в моих историях о Жаке.
Просмотров: 14
– Роберт Диксон Хэмиш! – раздавался раз в неделю ее свирепый глас.
Просмотров: 14
– Само собой, сэр! – заверил Джошуа, хитро ухмыляясь. – Но этот человек был членом шайки Билла, хоть и не успел никого убить. Вот я и бросил его в тюрьму.
Просмотров: 14
Пока миссис Норидж выводила несколько слов, толстяк восхищенно наблюдал за ней. Какая осанка! А этот римский нос! Не чета легкомысленным вздернутым и курносым. Если бы он раньше видел такое лицо, неп…
Просмотров: 14
Мистер Кендел открыл рот и некоторое время стоял с глупейшим выражением на лице. Впрочем, похожее выражение присутствовало и на лице его жены.
Просмотров: 14
Гувернантка! Ее смехотворное, нелепое предложение о смене шифра! Вот что не давало ему покоя. Эта донельзя странная теория о связи между пересоленным обедом, пропавшими птицами и кражей! Какая велико…
Просмотров: 14
– Соблазненная и брошенная каким-нибудь негодяем?
Просмотров: 14
– Боюсь, от миссис Норидж вы не дождетесь комплиментов.
Просмотров: 14
– Да, пересекала материк с юга на север, – кивнула тетушка Полли. – К счастью, мой вагон накренился, но не упал. Можно было бы сказать, что я отделалась легким испугом, но это было бы неправдой: я ни…
Просмотров: 14
– Мэм, она мертва! Была бы она жива, ее бы давно выдали полиции. Знаете, сколько полагается тому, кто поймает беглого преступника?
Просмотров: 14
– Шарлотта, ты этого не сделаешь! Я – в тюрьме?! Это невозможно!
Просмотров: 14
– Целая дюжина – и хозяин не объявился? И впрямь странно….
Просмотров: 14
– Вы делали для этого все возможное, сэр. Для гувернантки отвели самую крошечную и унылую комнату, хотя в доме полно других, окна которых выходят в сад, а не на кладбище. Уволили предыдущую, которая …
Просмотров: 14
– Это явственно следовало из того, что сигнализация сработала не от взлома, – туманно ответила миссис Норидж.
Просмотров: 14
– Эй, констебль! – позвал Хорек. – Гляньте-ка на вашу утопленницу. Вот она, жива и невредима. Вы получите неплохую награду.
Просмотров: 14
Джаспер грязно выругался. Он уже понял, какую ошибку они совершили, но не желал смириться с поражением.
Просмотров: 14
Договорить Норе не удалось, потому что случилось нечто неожиданное.
Просмотров: 14
– Напрасно? Еще чуть-чуть, и Лора принесла бы в подоле.
Просмотров: 14
Писатели метнули друг на друга злобные взгляды.
Просмотров: 14
Очевидно, Хэмиш боялся не только за себя, но и за свою подругу. Он запретил ей показываться в городе и выходить одной из дома. Вскоре стало известно, что он заказал новые засовы.
Просмотров: 14
– Я… Я бы ничего не сделала, – запинаясь, пробормотала его жена.
Просмотров: 14
– Имея на руках превосходные рекомендации.
Просмотров: 14
«…оба они совершенно уверены, что вы никогда не приедете за миссис Кэдиш. Мне крайне неприятно упоминать об этом, но нет никаких сомнений, что основная часть средств, ежемесячно выделяемых вами на об…
Просмотров: 14
– Простите, мэм. Но он не ваш и не Гастон.
Просмотров: 14
Джаспер в ответ только сплюнул и поплелся к своему коню.
Просмотров: 14
Фигура в белом приблизилась и склонилась над спящим.
Просмотров: 14
Хинкли направился к лестнице, но, пройдя несколько шагов, остановился и обернулся.
Просмотров: 14
Вновь тренькнул колокольчик, на этот раз впуская нового посетителя.
Просмотров: 14
Гнетущее молчание, повисшее после его слов, было нарушено злорадным хихиканьем.
Просмотров: 14
– Я предпочел бы дикарей, – отрезал ее муж.
Просмотров: 14
Мисс Уокер, как и ее брат, играла роль восхищенной слушательницы. Ей, похоже, было все равно, кому внимать – лицо ее выражало одинаковый восторг независимо от того, велась ли беседа о музыке или о ра…
Просмотров: 14
– Черт побери, мой отец и в самом деле был слеп! Но он никогда не был коком и не служил на «Элеоноре Рэй»! Вот вам доказательство.
Просмотров: 14
– Не стоит, святой отец. Спасибо вам за заботу, но я предпочла бы вернуться незамеченной.
Просмотров: 14
Генри Эштон несколько мгновений не сводил с нее пристального взгляда, словно желая рассмотреть тень насмешки в ее лице.
Просмотров: 14
Миссис Норидж снисходительно отмахнулась от похвалы.
Просмотров: 14
– А двое других? Вы сказали, рассудок потеряли трое.
Просмотров: 14
– На этот раз мое. Ты зашел слишком далеко, мой дорогой. Думаешь, если я содержал тебя все эти годы, то теперь не смогу отказать?
Просмотров: 14
– Это тебя не оправдывает, – отрезала пожилая дама. – Я вижу, ты все так же бестолков. Твоему отцу следовало лишить наследства не только твоего младшего брата, но и тебя. И передать его кому-то, кто …
Просмотров: 14
– Почему именно о моих? – спросил он, улыбаясь через силу.
Просмотров: 14
– Я вовсе не люблю дядю Дэвида. Он хоть и веселый, но злой.
Просмотров: 14
– Что за чушь! – вспылила писательница. – Это невозможно!
Просмотров: 14
Несколько секунд Эдвард удивленно смотрел на нее, а потом расхохотался. Гувернантка, ничуть не обиженная, невозмутимо ждала, пока он закончит смеяться.
Просмотров: 14
– Да уж, не жалуюсь, – старик выглядел польщенным. – Нет, мэм, я не застрелил его. К чему браться за ружье, если в твоем распоряжении есть деньги? С ними можно прикончить человека куда вернее, чем вы…
Просмотров: 14
Несколько секунд Линда смотрела на гувернантку, а затем отвела взгляд.
Просмотров: 14
– Вы хотите сказать, это фальшивая тетушка Полли? – медленно проговорил Эдвард.
Просмотров: 14
– Как минимум два, – невозмутимо ответила та.
Просмотров: 14
Но гувернантка, глядя в спину уходящей Шарлотте Пирс, не думала о ее улыбке. Она думала о том, что из чердачного окошка открывается вид на кладбище. А это значит, что оно расположено точно над окном …
Просмотров: 14
– Эдвард! – укоризненно воскликнула миссис Кендел и с улыбкой обратилась к гувернантке: – Не слушайте его. Дэвид, конечно, шалопай, но они с Эдвардом любят друг друга. Я бы сказала, Дэвид из тех люде…
Просмотров: 14
– Ой, в самом деле… – вдруг робко проговорила Люси. – В первый миг, увидев портрет, я подумала, что это вы, мистер Уокер. И ругала себя за эту мысль. Но я понимаю, почему вы скрыли правду. Вы хотели …
Просмотров: 14
Линда шагнула к нему навстречу и вытянула руки.
Просмотров: 14
Гувернантка остановилась и вопросительно взглянула на Патрика Эванса. Девочки, поцеловав отца с утра, уже убежали завтракать, и она собиралась последовать за ними.
Просмотров: 14
«Не пейте больше!» Ну миссис Норидж, скажет тоже…
Просмотров: 14
– Отлично запомнил. Говорит, тот был вовсе не похож на фермера, которые могут купить у него сразу дюжину хрюшек. Мелкий, тощий, и на ухе шрам.
Просмотров: 14
– Но вас не оказалось в комнате! Я подождал немного и вернулся в спальню.
Просмотров: 14
– Не так давно? – осклабился он. – Скажешь тоже! Следы совсем свежие, Харви! Они уехали не больше четверти часа назад. А ну живо по коням!
Просмотров: 14
Хинкли вздрогнул и перевел на него расширенные глаза.
Просмотров: 14
Осушив стаканчик джина, привратник повеселел.
Просмотров: 14
– Кто кого убьет, дедушка? – пропищала Лора.
Просмотров: 14
Все склонились над столом. Карл отошел в сторону.
Просмотров: 14
Дэйзи вытаращила глаза и застыла, плотно сжав губы.
Просмотров: 14
– Ваша правда, – вздохнул Дэвид. – Эдвард, я искал отчет частного сыщика, которого ты нанял, чтобы шпионить за мной.
Просмотров: 14
– Это укрытие Сесиль, – с важностью пояснила она. – Его придумала миссис Норидж.
Просмотров: 14
– Я изобразил ее полностью, как есть! – резко возразил он.
Просмотров: 14
– Я вам не Медуза Горгона! – вновь разъярилась Линда, хватая второй бокал. – Не надейтесь, что скроетесь от меня. Это вы убили привратника и подбросили мне шнур!
Просмотров: 14
– Да, большое огорчение для миссис Питипэт, – сдержанно отозвался фермер.
Просмотров: 14
Только тогда Эмма вышла из тени. Она подкралась к комнате Шарлотты и прижалась ухом к двери.
Просмотров: 14
– Должно быть, это большая ценность, сэр?
Просмотров: 14
– Мы с Молли дружим пятьдесят лет – с того самого дня, как нам вместе пришлось удирать от разъяренного индюка. Но временами я близка к тому, чтобы разбить об ее упрямый лоб что-нибудь тяжелое. Целый …
Просмотров: 14
И вот тут Роджер Хинкли окончательно прозрел.
Просмотров: 14
– Пока был жив викарий, он сдерживал ее порывы, – со вздохом сказала Аманда Прю. – Мне это не под силу.
Просмотров: 14
Смущение Роджера Хинкли было вполне понятно. Шарлотта сменила черное платье на жемчужно-серое, и, несмотря на его скромный покрой, казалась прекрасной как никогда. Глаза сияли, кожа порозовела – не т…
Просмотров: 14
Когда работницы с визгом разбежались, одна осталась лежать неподвижно.
Просмотров: 14
– И напрямую – в страданиях миссис Питипэт.
Просмотров: 14
– Тебя кто-то обидел? – допытывалась гувернантка.
Просмотров: 14
– Но мне быстро стало ясно, – продолжала гувернантка, не замечая их смущения, – что человеку с вашим талантом просто не было нужды это делать.
Просмотров: 14
– То, что Глория Эштон терпеть не могла собак. Спасибо вам, святой отец. И еще раз примите мои глубочайшие извинения.
Просмотров: 14
– Слегка? – фыркнул Дэвид. – Ты прямо сказал, что не дашь мне денег, если я преподнесу тебе еще какой-нибудь сюрприз. А деньги мне нужны, хотя бы на первые три месяца. Потом я и сам найду работу, но …
Просмотров: 14
– Котом, который таскал для обезьяны каштаны из огня. Вспомните басню Лафонтена! Когда эта дама не обнаружила тетрадь там, где ожидала, она поняла, что искать надо в бумагах. Владелец, очевидно, не п…
Просмотров: 14
К счастью для репутации миссис Норидж, все жители особняка крепко спали. Кроме Дэвида, но Эмма предполагала, что он вряд ли ложился в эту ночь.
Просмотров: 14
Слегка успокоившись, Эдвард Кендел придвинул к себе чашку с чаем.
Просмотров: 14
– О, благодарю вас, милая! Я растянула связки пару недель назад, и травма до сих пор дает себя знать.
Просмотров: 14
А спустя несколько секунд из-за поворота показался его преследователь.
Просмотров: 14
Лицо было скрыто от него в сумраке, и все, что он мог рассмотреть, – лишь очертания фигуры в белом одеянии и серебристый блик, играющий на острие ножа.
Просмотров: 14
– Нет, на драку вы не способны. В этом-то и беда таких, как вы.
Просмотров: 14
Мистер Хинкли начал пересказывать эпизод из своей военной службы и запнулся, увидев, как пристально она смотрит на него.
Просмотров: 14
Приблизившись к гувернантке, он рассыпался в горячих благодарностях.
Просмотров: 14
– Она совершенно безумна! – прошипела Юджиния. – А вы, дорогая, оказываете плохую услугу мистеру Кэдишу, вводя его в заблуждение.
Просмотров: 14
Юджин Финч вышел из сарая и сразу наткнулся взглядом на Энни. Девочка сидела на земле и таращилась перед собой, мусоля во рту грязный палец. Судя по въевшейся черной кайме вокруг губ, она сидела так …
Просмотров: 14
Минута – и раздался тихий щелчок. Мужчина слабо улыбнулся: с дверями и замками у него всегда было полное взаимопонимание. Не то что с братом.
Просмотров: 14
– Черт возьми, – бухнул Фрэнк Бенсон, – мы не знаем, где она! Она пропала!
Просмотров: 14
– Если кто-то и представляет угрозу для его замков, то лишь я, – со смехом отозвался Дэвид. – Помню, в детстве ни одна закрытая дверь не была для меня препятствием.
Просмотров: 14
– И правильно делаете, мистер Хинкли, – проговорил сзади суховатый женский голос.
Просмотров: 14
Если этим вопросом он хотел поставить гувернантку на место, ему это не удалось.
Просмотров: 14
Миссис Норидж спрыгнула с повозки, не опираясь на предложенную руку.
Просмотров: 14
– Вы наговорили достаточно гадостей о всех нас! Я больше не желаю вас терпеть! Вы оскорбляли мистера Боннэ, оскорбляли Линду и даже моего отца.
Просмотров: 14
«Три человека сошли с ума? Из-за призрака? Хм…»
Просмотров: 14
– Дорогая, они ищут следы, – объяснил Патрик.
Просмотров: 14
– Туда им и дорога! – перебил фермер. – Да и самой Питипэт.
Просмотров: 14
– Конечно. Я сама и запирала ее час назад. Клянусь вам, мэм, запирала.
Просмотров: 13
– Я потом вам все объясню. – Эдвард попытался увлечь их за собой.
Просмотров: 13
Нора растерянно взглянула на отца, однако старый Фредерик был занят тем, что старательно отмерял точную дозу выпивки для себя самого. Тогда миссис Эванс собралась с духом и бросилась на баррикады, не…
Просмотров: 13
– Да это же были его фантазии! – воскликнул Боннэ. – Гибс врал!
Просмотров: 13
Адель прошествовала к вазе на подоконнике и вытащила из нее потрепанную куклу.
Просмотров: 13
– Образ старой ворчливой ханжи с поводком в одной руке и Библией в другой. И вы, и мистер Кендел последний раз видели вашу тетушку, когда были подростками. Мужчины могут не узнать даже хорошо знакому…
Просмотров: 13
Если бы Питер лучше знал эту часть города, он никогда бы не стал удирать таким путем. Потому что узкая дорожка, пропетляв между дворами, выводила беглеца к углу следующего дома.
Просмотров: 13
Скорее бы он вернулся. Невозможно выносить эту тишину.
Просмотров: 13
– Я не была в этом уверена. Вы ведь очень любите жену. Это ясно каждому, кто даст себе труд приглядеться к вам обоим внимательнее.
Просмотров: 13
– Вряд ли такой трус сможет когда-нибудь спать спокойно, – заметил он.
Просмотров: 13
– Значит, старуха выкинула из окна перчатки, шляпу и лоскуты, – заключил Фрэнк Бенсон. – Должно быть, хотела прыгнуть за ними следом, как тогда с крыши. Что, миссис Норидж, есть у вас объяснение прои…
Просмотров: 13
– Скажите, Милдред… – позвала она, – чем занималась леди Кэдиш здесь в последнее время?
Просмотров: 13
– Вот эти два – из Германии. Великолепные образцы!
Просмотров: 13
– Джаспер, вы идиот? Я понятия не имею, кто эта женщина! Но если вы сами прочистите птичий помет, которым, похоже, забиты ваши глаза и мозги, то заметите, что она лет на двадцать старше Нэнси Хэмиш!
Просмотров: 13
– А если найти трех помешанных, – с той же интонацией продолжала гувернантка, – и поселить их в Эштонвилле, то рано или поздно их болезнь даст о себе знать.
Просмотров: 13
– Обожаю собак! Жаль, они не умеют читать.
Просмотров: 13
– Я сам это сделаю. – В голосе Генри Эштона прозвучала неожиданная твердость. – Я во всем виноват. Но клянусь, больше никто не пострадает.
Просмотров: 13
– Но ведь женщине легкого поведения нет нужды излишне пользоваться косметикой, если она все дни проводит дома. Когда я сообразила это, то стало понятно, что вульгарный грим нужен для маскировки. Вы к…
Просмотров: 13
Тут Аманда Прю нарушила первое правило благовоспитанности, которому ее учили с пяти лет. Она открыла рот от изумления и долго не закрывала его.
Просмотров: 13
– Мы должны хотя бы попробовать. – Мисс Прю укоризненно взглянула на подругу, хотя ее тоже терзали сомнения по поводу их затеи.
Просмотров: 13
– Тимоти Эштон был обычный семейный тиран, – сухо сказала миссис Норидж. – Что случилось дальше?
Просмотров: 13
Девочке мистер Хинкли тут же вручил подарок. Когда Лилиан развернула пакет, в нем обнаружилась прекрасно изданная книга с иллюстрациями лучших пейзажистов Англии. Не было вернее способа завоевать ее …
Просмотров: 13
– Я, миссис Б-бенсон, лоскутки ей п-п-принесла. И к-к-клею.
Просмотров: 13
Юноша поднялся. На его лице заиграли желваки.
Просмотров: 13
– Не замедлил, – поддакнул старик и подлил себе еще виски. – И сейчас не замедлю. Миссис Норидж, ваше здоровье! Миссис Норидж?
Просмотров: 13
– Где он, где?! – бормотал он, лихорадочно перебирая один конверт за другим.
Просмотров: 13
Все смолкли. Хлопнула дверь, послышались голоса, и секунду спустя Джон Барни вошел в гостиную в сопровождении двух рослых констеблей, которые огляделись и застыли у двери.
Просмотров: 13
Миссис Норидж нахмурилась. Если все перечисленное объединить в одну картину, то становится очевидно одно: вскоре дом Эштонов ждут новые неприятные события.
Просмотров: 13
– Эдвард, зачем Дэвиду могут быть нужны твои ружья? Что бы он стал с ними делать? Спрятал под подушку?
Просмотров: 13
– Э-э! Так я не понял, мэм, что с собаками? – крикнул им вслед рыжий бродяга.
Просмотров: 13
– Зачем же Хэмиш прыгнула с моста? – нахмурился Харви.
Просмотров: 13
– Я имею в виду не биографию, – уточнил он. – О чем-нибудь важном для вас.
Просмотров: 13
– О, если бы я знал! Я бы примчался раньше, я бы бросил все, чтоб помочь ей. Простите… Как, вы сказали, ваше имя?
Просмотров: 13
– Вчера утром Джошуа Гибс продемонстрировал нам порезы на горле. При удушении они неизбежно начали бы кровоточить, следовательно, на шнуре должны остаться пятна крови. Но когда я задала вам вопрос, в…
Просмотров: 13
– У вас были запасы еды? – спросил Боннэ.
Просмотров: 13
– Да. Я не хотел говорить. До последнего надеялся, что все это как-то рассосется само собой…
Просмотров: 13
– Вот это да! Миссис Норидж, где это вы так научились?
Просмотров: 13
Он облизнул губы и ухмыльнулся, очень довольный собой.
Просмотров: 13
– Знаешь, почему взбесились лошади, что тащили повозку с заключенными? – спросил он, прищурившись.
Просмотров: 13
Дэйзи схватила стеклянный кувшинчик с морсом, спрятанный в углу на подоконнике, и нервно отхлебнула из него.
Просмотров: 13
Молодой человек, сидевший рядом с Алексом Клифордом, усмехнулся. Крепкий, коротко стриженый юноша с квадратным подбородком больше походил на спортсмена, чем на скульптора. Завистники утверждали, что …
Просмотров: 13
– Инспектор, – раздался сзади сдержанный голос. – У меня для вас кое-что есть.
Просмотров: 13
– Но что же делать? – мистер Кендел растерялся, что случалось с ним нечасто. – Я могу наводнить дом полицией…
Просмотров: 13
– Ваша клубника, мистер Рейли… – Гувернантка повернулась к фермеру. – Она растет на земле викария, не правда ли?
Просмотров: 13
– Видите ли, сэр, если купить на рынке мягкие груши и принести домой, то через два дня они испортятся.
Просмотров: 13
– Благодарю вас, сэр, – вежливо сказала миссис Норидж.
Просмотров: 13
Он снова лег в кровать, твердо решив на этот раз не поддаваться тревожным мыслям. И это ему почти удалось. Но, уже погрузившись в сон, Эдвард самым краешком сознания вдруг уловил, что было причиной е…
Просмотров: 13
– Пытаюсь предотвратить преступление, миссис Эштон.
Просмотров: 13
– Хм, – осуждающе поджала губы миссис Норидж.
Просмотров: 13
– Определенно, нет, мэм, – заверила миссис Норидж. – Лоскуты там же, где были перчатки – внизу, на траве. Они маленькие, поэтому отсюда их плохо видно.
Просмотров: 13
В своих поисках Фрэнк Бенсон дошел до того, что задрал голову и оглядел потолок, словно пожилая леди могла повиснуть над их головами подобно летучей мыши.
Просмотров: 13
Последние вещи не складывали, а побросали кое-как.
Просмотров: 13
Убийца прошел в комнату, где горел свет, и усмехнулся, увидев на столе бутылку с недопитым ромом и кучку фунтов. Монеты он сгреб в ладонь, вернулся к трупу и разжал пальцы.
Просмотров: 13
Эдвард вернулся в комнату, где Дэвид потерянно сидел на полу в окружении бумаг, словно среди расколотых льдин. За ним осторожно заглянули его жена и священник с сестрой.
Просмотров: 13
– Ладно, – в конце концов мрачно сказал он, – как ни крути, клеем железную решетку не растворить.
Просмотров: 13
Не меньше месяца эта новость была у всех на устах. Кто-то жалел убийцу, но таких было меньшинство. Большая же часть горожан искренне радовалась, что Сетфорд избавился от бешеной Нэнси. Она бы все рав…
Просмотров: 13
Женщина вздрогнула, резко обернулась и испуганно уставилась на гувернантку. Затем подхватила ведро и скрылась в доме.
Просмотров: 13
Генри Эштон кинул на вошедшую миссис Норидж тот особенный быстрый взгляд, которым смотрит человек, опасающийся плохих вестей. По лицу визитера он пытается прочитать, будет ли нанесен удар сейчас, или…
Просмотров: 13
Агнесса ошеломленно молчала. Генри Эштон смотрел на гувернантку, разинув рот, не в силах сказать ни слова.
Просмотров: 13
– Бабенка живет у Хэмиша с того времени, как загребли его супругу.
Просмотров: 13
– Не случилось. Но если случится хоть что-то – ты слышишь, Дэвид? – хоть что-то, что меня рассердит, считай, что с этого дня я разрываю нашу договоренность. Ты не можешь уехать сейчас, до приема – по…
Просмотров: 13
– О, не совсем так, – сказала миссис Норидж. – Мистер Кендел действительно ни в чем не виноват, потому что он даже не догадывался о том, что его брат женился. Но вы, вы с мисс Уокер имели отличное пр…
Просмотров: 13
– О чем вы говорили с ним, дорогая? – полюбопытствовала мисс Прю.
Просмотров: 13
– Священника и его сестру, – уточнил Эдвард. – Дороти Уокер – отличная партия.
Просмотров: 13
– Вы ведь не полагаете всерьез, что Джошуа Гибса убили из-за того, что он нарушил обещание, данное каждому из писателей? Разумеется, это не так. Причина в другом.
Просмотров: 13
– Тогда ответьте мне: вы помните, как погибла собачка старой миссис Эштон?
Просмотров: 13
– Что ж, значит, вы скажете Робу Хэмишу, что он может спать спокойно.
Просмотров: 12
– Рада познакомиться, Лилиан, – сказала Эмма. – Надеюсь, мы с тобой подружимся.
Просмотров: 12
– Собственно говоря, все, – скромно ответила миссис Норидж. – Первой каплей было гнездо. Оно пропало, исчезло без следа. Но это очень странно! Кто мог унести его и зачем? Я забралась на дерево и обна…
Просмотров: 12
Миссис Норидж знала хулигана. Это был шестилетний Питер, сирота, вечно отиравшийся на улицах. Ночевал он где придется, ел то, что удастся стянуть. Время от времени под нажимом возмущенных граждан мал…
Просмотров: 12
Миссис Норидж раздраженно отбросила ножик. Не то, все не то! Каждое из этих предположений – полная ерунда. А главное, ни одно из них не объясняет, отчего помешались те трое! Даже если Агнесса Эштон б…
Просмотров: 12
Старик был скрягой и держал своих дочерей в ежовых рукавицах. Одну из них как-то обидел – он и на язык был несдержан, – а она в отместку возьми да заяви, что дурной характер быстро сведет папашу в мо…
Просмотров: 12
Но что ей еще делать? Аманда исчезла, и даже Дэвид куда-то пропал, хотя он никогда не уходит по вечерам…
Просмотров: 12
– Ну как же, мистер Эштон! – укоризненно покачала головой гувернантка. – Ваш дальний родственник, приезжавший из Индии. Это был ваш первый шанс на наследство, хотя этот джентльмен, конечно, не так бо…
Просмотров: 12
– Тетя Полли! – прошептал побелевший Дэвид. – Вы что, не задвинули засов?
Просмотров: 12
То, что при первой встрече она приняла за враждебность, на поверку оказалось страхом. Дочь сэра Генри отчего-то боялась ее.
Просмотров: 12
– А вы стали льстецом. Когда мы виделись в последний раз, мне было всего шестнадцать.
Просмотров: 12
Плохой характер фермера Финча был известен всему городу. Жена его умерла два года назад, и Юджин остался с двумя дочерями пяти и пятнадцати лет.
Просмотров: 12
Мисс Прю испытала горячее желание спрятаться за надежной спиной гувернантки. Судя по лицу Молли, ее одолевали похожие чувства. Но она лишь крепче прижала к себе корзинку.
Просмотров: 12
– Бедняжка родила, живя у Питипэт. А когда младенцу было четыре месяца, сбежала, бросив собственное дитя.
Просмотров: 12
Финч возился с засовом ворот, когда его окликнули. Он обернулся, и лицо его вытянулось.
Просмотров: 12
– Но ведь заключенным не полагаются деньги, – неуверенно сказал Патрик.
Просмотров: 12
Я знаю, что прошу о многом, и не упрекну тебя, если ты откажешься. Но я знаю также, что если кто-то и сможет помочь этому ребенку, то лишь ты с твоим здравомыслием, проницательностью и умом.
Просмотров: 12
– Мы очень дружили с ней, – вернувшись, сказал он. – Я старше на десять лет. Такая разница обычно является непреодолимым препятствием для дружбы детей. Но с нами этого не случилось. Мои родители на в…
Просмотров: 12
– Но ведь вы уже разговариваете, – заметила она, рассматривая его с доброжелательным интересом.
Просмотров: 12
– …Падшую женщину! – выдохнула Абигайль и густо покраснела. – Да-да, миссис Норидж, и не смотрите на меня так! У нее крашеные волосы, и она размалевана, как… как…
Просмотров: 12
– Люди вашего образа жизни часто имеют дело с собаками, мистер Белл.
Просмотров: 12
– А где ваш очаровательный брат? – прощебетала Дороти.
Просмотров: 12
– Мы спугнули вора. Вернее, не мы, а сигнализация.
Просмотров: 12
– Когда я свалил от вашей тухлой святоши, парочка каких-то дворняг тащилась за мной до самого кабака. Одна из них вцепилась мне в зад, что твой клещ. Еле оторвал! Надеюсь, она-то и окочурилась.
Просмотров: 12
– Послушайте, мистер Клифорд, вы же не всерьез, – запротестовал Боннэ.
Просмотров: 12
– Это значит, – веско сказала миссис Норидж, – что Белка, несомненно, была рыжей.
Просмотров: 12
– Ждем полицейского, который помогал конвоировать ее, – строго осадил его Джаспер. – Он будет с минуты на минуту. Поедет с нами в Сетфорд, чтобы сразу опознать эту Нэнси Хэмиш. Парень хорошо ее помни…
Просмотров: 12
– И вы знаете, кто он? – Мисс Прю подалась к ней.
Просмотров: 12
– Но я трус, – негромко напомнил Роб Хэмиш. – Возможно, Питеру нужен другой пример для подражания.
Просмотров: 12
– С одной стороны, так и подмывает сказать, что это он. Не слишком большое удовольствие удирать от этого дикаря, рискуя сломать ноги или мольберт. Но с другой стороны, я мало что знаю о нем, кроме то…
Просмотров: 12
Дэйзи кивнула несколько раз в знак того, что это истинная правда. И наконец-то позволила себе отпить из кружки. Лоб ее блестел от пота, щеки покраснели. Лицо выражало странную смесь удовлетворения и …
Просмотров: 12
– Мне пришлось вернуться, чтобы поблагодарить вас.
Просмотров: 12
– Ах, не драматизируй, пожалуйста. Они же писатели, а не пещерные люди.
Просмотров: 12
– Маргарет… – нерешительно начал мужчина.
Просмотров: 12
Так ничего и не придумав, Эмма потушила лампу и легла спать, очень недовольная собой.
Просмотров: 12
Дом проснулся и загудел. На лестнице замелькал свет и послышался голос Эштона, спрашивавшего, что случилось.
Просмотров: 12
– …дети! Милые малютки! Как я раньше об этом не подумала! Я могла бы открыть у себя небольшой приют. Если освободить дальнюю комнату, там поместится пять кроваток, а если убрать шкаф, то даже шесть…
Просмотров: 12
Генри Эштон позволил себе расслабленно откинуться на спинку кресла. Напряжение исчезло с его лица.
Просмотров: 12
– Прекрати увиливать! – резко выкрикнул Эдвард. – Знаешь или нет?
Просмотров: 12
– Если я скажу, – прошептала она, – вы тоже…
Просмотров: 12
Еще вчера предложение поверить миссис Норидж, этой чопорной гувернантке, странной особе, съедающей по утрам яблоко, на ночь выпивающей стакан молока и считающей, что детям, коровам и собакам нужно уд…
Просмотров: 12
Неторопливые ушастые лошадки едва преодолели путь через ближний перелесок. Как ни покрикивал на них Роб Хэмиш, быстрее бежать они не хотели.
Просмотров: 12
Но теперь, когда дело зашло так далеко, Роджер не прислушается к ним. Влюбленные мужчины глухи к любым голосам, кроме зова собственной страсти.
Просмотров: 11
Миссис Норидж пронзительно взглянула на него, и он осекся. Несколько мгновений ее взгляд сверлил его так, что Эдвард чуть не прикусил язык. Но когда к ним обернулся Дэвид, миссис Норидж уже стояла с …
Просмотров: 11
– Мой отец был сборщиком падали, – с горечью сказал юноша. – Он перерабатывал ее в нашем сарае. Запах стоял такой, что наш дом обходили за две мили! Меня дразнили вонючкой, со мной не играл ни один р…
Просмотров: 11
– Как будто у писателей дела обстоят иначе… – пробормотал себе под нос старик.
Просмотров: 11
– Господи, вы же не думаете этого на самом деле, – выдавил наконец Фрэнк. – Кислота, труп… Это смехотворно!
Просмотров: 11
Эдвард отложил ружье и шагнул к брату, глядя исподлобья, как буйвол.
Просмотров: 11
Эмма Норидж всегда прислушивалась к своему внутреннему голосу. А сейчас он тихо, но настойчиво предупреждал, что грядет нечто плохое.
Просмотров: 11
Мистер Кэдиш, который за этот час, казалось, состарился на десяток лет, приказал проверить дно обоих водоемов.
Просмотров: 11
Генри Эштон запрокинул голову и рассмеялся.
Просмотров: 11
– Здравствуй, Тимоти, – растерянно пробормотала миссис Бенсон. – Какое письмо?
Просмотров: 11
– Наш брат – порядочный человек, – проблеял тот.
Просмотров: 11
Гувернантка немного отстала. Аманда тоже задержала шаг, и некоторое время они слушали, как голос Молли Питипэт стихает в отдалении.
Просмотров: 11
– Скрывают они эту историю, – хрипловато сказала она, наклонившись к гувернантке. – Мне-то помощник проговорился.
Просмотров: 11
Все бросились в коридор, затем по лестнице, и внизу налетели на Дэвида. Тот был одет и с видом крайнего удивления наблюдал за суматохой.
Просмотров: 10
– Это гадко, гадко! – взволнованно бросила она. – Что за человек может проделывать такие вещи? Я могу понять убийство собак, хотя и не оправдываю его, конечно. Но издеваться над пожилой женщиной, кот…
Просмотров: 10
Несчастная кухарка, потеряв дар речи, следила за тем, как гувернантка выливает содержимое кружки, а затем и кувшина. Ее драгоценного кувшинчика! Ни один человек за полтора месяца не догадался, что в …
Просмотров: 10
– Что с мамой? – быстро спросил он. – Господи, Юдж, она… С ней все в порядке? Она нездорова?
Просмотров: 10
– Это ты сумасшедший! Зачем ты пришел сюда, признайся!
Просмотров: 10
– Да, это так, – подтвердил ничего не понимающий старик.
Просмотров: 10
– Должно быть, так, мэм, – согласилась миссис Норидж.
Просмотров: 10
Быстрее ветра город облетела невозможная новость: Роб Хэмиш привез из Шеффилда…
Просмотров: 10
– Мало какое дерево выдержит Питера Рейли. Да вы и сами увидите. Вон он!
Просмотров: 10
– Ох, тетушка, только не сейчас! – умоляюще воскликнул Эдвард. – Я еще не знаю, что украли.
Просмотров: 10
Воспитанница гувернантки уехала на день, и Эмма отправилась одна на утреннюю прогулку. Случайно ли дорога вывела ее к дому Хэмиша, или миссис Норидж нарочно выбрала этот путь, сказать сложно. Как бы …
Просмотров: 10
Но сейчас любая помощь была кстати, и он нехотя посторонился.
Просмотров: 10
Лилиан вжималась в стену при виде гувернантки. Лилиан готова была сорваться и убежать во время занятий, стоило миссис Норидж сделать резкий жест. Она напоминала щенка, которого часто били.
Просмотров: 10
Они вышли в сад, обогнули дом и остановились возле старого раскидистого дерева.
Просмотров: 10
Гувернантка сняла шляпку с кустов и отряхнула от листьев.
Просмотров: 10
– Боже мой, дорогой, ну при чем тут какие-то тряпки, – с плохо скрываемым раздражением ответила Юджиния. – Не сплела же она из них веревку!
Просмотров: 10
– Мама не отвечала на мои письма, – медленно проговорил он. – Ты писала, что она не желает со мной общаться из-за болезни. Это правда?
Просмотров: 10
– Норман! Милисент! – строго призвала их к порядку гувернантка.
Просмотров: 10
– Чем же я могу помочь? – напрямик спросила Эмма Норидж.
Просмотров: 10
– Миссис Норидж, простите… – исправился он. – Итак, вы ищете место.
Просмотров: 10
Она уже собиралась проследовать своим путем, но тут из-за забора высунулся беглец.
Просмотров: 10
– Да-да, и о бульдоге, – подхватил он. – Нет, миссис Норидж, я не об этом. Как так получилось, что мы, видевшие то же, что и вы, даже не заподозрили, что нас обманывают? А вы раскусили это дело как с…
Просмотров: 10
– Да, сэр. Ваша ошибка состоит в том, что вы не придаете внимания мелочам. По вашему мнению, маленькие поступки ничего не значат. Но это не так. Из любого маленького поступка выводится крупное событи…
Просмотров: 10
– Боюсь, в памяти жителей ваш дом навсегда останется как дом Нэнси-убийцы.
Просмотров: 10
Ей пришлось подпрыгнуть несколько раз, прежде чем удалось достать до вентиляционного отверстия. Коробка исчезла. К счастью, предмет, который положила туда кузина Генри Эштона, лежал на самом краю. Он…
Просмотров: 9
Гувернантка молча придвинула стул, села и выжидательно взглянула на кухарку.
Просмотров: 9
На следующее утро, стоило гувернантке войти в столовую, она увидела бегущую ей навстречу Лилиан. Волосы девочки растрепались, лицо пылало в радостном предвкушении.
Просмотров: 9
– Тогда я задумалась, отчего вы солгали. Писатель всегда может сказать, что правдивые детали ему подсказал участник событий. Но вы не использовали даже эту лазейку, стремясь поставить себя как можно …
Просмотров: 9
Громкий вопль ужаса донесся до них откуда-то сверху. Юджиния Бенсон выронила вилку и взглянула на мужа.
Просмотров: 9
Это был чрезвычайно рассерженный и чрезвычайно маленький терьер размером с кошку. Он подпрыгивал, как мячик, заранее скалил зубы и время от времени издавал тот самый свирепый гав, по которому его мож…
Просмотров: 9
– Или придушить, – поддержал другой. – У нее кулачищи с баранью голову, а у Хэмиша шея, как у цыпленка.
Просмотров: 9
Но не прошло и минуты, как дверь вновь распахнулась, и красный, как мак, скульптор влетел в гостиную.
Просмотров: 9
– Они прибегали ко мне по утрам, лизали мне ладони. Они понимали каждое мое слово!
Просмотров: 9
– Вы приставали к его дочери, Дэвид. Такие юноши, как вы, не пользуются успехом у девушек, но постоянно о них думают. Вы нарочно приходили на вересковую пустошь, чтобы дождаться, пока Лора пройдет ми…
Просмотров: 9
– Инспектор Барни направляется сюда с таким видом, будто у него есть новости.
Просмотров: 9
Как она и ожидала, кухарка тотчас разжала руки. К счастью для проголодавшегося семейства Эштонов, сковорода упала на стол, и пирог остался цел.
Просмотров: 9
– Мы все оставляем, едем в ночь… Ох, Роб, не к добру эта спешка!
Просмотров: 9
Финч смотрел перед собой застывшим взглядом. Перед его глазами встало лицо жены. «Она все время устает, доктор. Даже посуду помыть уже не может. – Боюсь, Финч, мы здесь бессильны. Мне очень жаль».
Просмотров: 9
Она умолкла и наклонила голову, словно прислушиваясь к чему-то.
Просмотров: 9
– Если подумать, ему вовсе незачем было это делать.
Просмотров: 9
– Мистер Клифорд, прошу вас… Это не наша тайна!
Просмотров: 9
Терпение констебля лопнуло. Он проделал слишком долгий путь, а теперь воочию видел, как его денежки уплывают вниз по течению, унесшему тело Нэнси Хэмиш.
Просмотров: 9
– Довольно! – заявил он. – Я больше не намерен это слушать. Вы оба можете уезжать куда хотите, а вы, миссис Норидж, уволены.
Просмотров: 8
Кухарка взяла кружку и налила морса до краев. Но на этот раз не отпила.
Просмотров: 8
Когда гувернантка удалилась, кухарка, кряхтя, полезла на самую верхнюю полку шкафа. Оттуда она достала точно такой же кувшинчик. Откупорила, отхлебнула – и улыбка блаженства расползлась по ее покрасн…
Просмотров: 8
Он не договорил: обернулся и привстал на цыпочки. Харви тоже обернулся. Стремительно лавируя среди повозок и карет, к ним мчался щуплый парень в картузе набекрень.
Просмотров: 8
Утро субботы выдалось ясным и солнечным. Но всем присутствующим в столовой Эвансов казалось, что под потолком бродят тучи, сверкают молнии и закручиваются невидимые вихри.
Просмотров: 8
– Миссис Норидж! – осторожно позвал Патрик. – Что с вами?
Просмотров: 8
– А кто второй, милая? – поинтересовался старый Фредерик.
Просмотров: 8
– У меня есть одно крайне тягостное подозрение… – начал он.
Просмотров: 8
– Так посмотри! Ты медлителен, как улитка.
Просмотров: 8
– Это мои документы! – прошептал он, обводя взглядом рассыпанные бумаги.
Просмотров: 8
– Так чего ж мы ждем? – воскликнул Нэйл, снова нацепляя картуз на лоб.
Просмотров: 8
Норман прыснул, и даже Люси Кендел не смогла сдержать смех.
Просмотров: 8
– Да! – воодушевился старик. – Например, скажите, кто убийца! Не сомневаюсь, вы знаете правду.
Просмотров: 8
– Бегите оттуда, мэм, бегите! Чем быстрее, тем лучше.
Просмотров: 8
– Ах, да! Кажется, это его прозвали Хорьком?
Просмотров: 8
– Миссис Пирс показалась мне вполне рассудительной леди, – мягко сказала она.
Просмотров: 8
Некоторые даже предлагали пойти и исписать стены дома Хэмиша ругательствами. Однако эта идея не получила поддержки. Всем было ясно, что при первом же шуме за окном Роб удерет в дальний лес, точно зая…
Просмотров: 8
– Можно взять? – прошелестела она, не отрывая взгляда от игрушки.
Просмотров: 8
– Вы – жертва Финча, – ответила миссис Норидж. – Это куда хуже.
Просмотров: 8
Хэмиш обвел своих преследователей умоляющим взглядом.
Просмотров: 8
– Девочки пообедали, – отчиталась она. – Они спрашивают, можно ли им поиграть перед уроками.
Просмотров: 8
– Но в конце концов я изловчился, выхватил у него нож и… В общем, он отправился на корм акулам, а я смог хорошо порыбачить.
Просмотров: 8
Если какой-то дух и царил в поместье, это был дух уныния и заброшенности.
Просмотров: 8
– Не странно ли, что женщина, которую вы считали глупой и потерявшей рассудок, перехитрила вас с легкостью…
Просмотров: 8
– Вы можете сказать, что послужило причиной болезни?
Просмотров: 8
Джаспер Белл больше походил на кролика, чем на хорька. Это был невысокий человек с вытянутым лицом и желтыми, сильно выдающимися вперед зубами. Однако никто не назвал бы Джаспера Белла безобидным. То…
Просмотров: 8
– Намного лучше… – повторила явно удивленная миссис Норидж.
Просмотров: 8
Он открыл дверь перед расстроенной женой.
Просмотров: 8
– Что картина произошедшего совершенно ясна. Равно как ясно, какой подарок я теперь могу с полным правом вручить вам.
Просмотров: 7
– Что все это значит, инспектор? – придя в себя, поинтересовалась ошеломленная Нора.
Просмотров: 7
– Вам не интересно, сэр? – спросила гувернантка. – Это ведь уникальный случай, единственный в своем роде. Моряки с других кораблей приходили посмотреть на слепого повара, который готовил не хуже, чем…
Просмотров: 7
– Господи, она разобьется! – крикнула Люси.
Просмотров: 7
– Пойдемте, инспектор, – звенящим голосом приказала она.
Просмотров: 7
Патрик Эванс откинулся на спинку кресла с удовлетворенной улыбкой.
Просмотров: 7
Тетушка Полли принялась бочком отступать к двери. Эдвард Кендел даже не заметил ее маневра.
Просмотров: 7
– Писатель? Он же невыносимо самодоволен!
Просмотров: 7
– Мистер Кендел, могу я поговорить с вами?
Просмотров: 7
– Призрак там или нет, но одно знаю точно: ни за какие деньги не согласился бы я провести ночь в Эштонвилле.
Просмотров: 7
Когда она вернулась домой, Абигайль еще не спала.
Просмотров: 7
Прошелестели легкие шаги, и худая фигура в черном платье показалась в дверях.
Просмотров: 7
Роджер подставил стул. Им пришлось нажать ей на плечи, чтобы она подчинилась.
Просмотров: 7
– Следующим объектом ее доброты стала одна несчастная девушка.
Просмотров: 7
У нее было не больше минуты, пока секретарь не спохватился.
Просмотров: 7
Харви выругался. Констебль вопросительно посмотрел на Хорька.
Просмотров: 7
Загрузить еще цитаты
