До встречи с тобой

Я шел рядом с ней, чувствовал ее руку на своем локте, слушал бубнящий голос. Я не мог сказать ей правду — правду, которую знала только горсточка из нас. Если девчонка потерпит поражение со своими ран…

Просмотров: 63

О да. Веселиться. И кому пришло в голову поставить на ипподроме турникет? Можно подумать, здесь нужно сдерживать толпу. Можно подумать, толпы скандирующих любителей скачек угрожают беспорядками, если…

Просмотров: 62

Итак, мы посмотрели фильм. Опустили жалюзи, сняли телефонную трубку и включили странную историю о девочке, которая очутилась в параллельном мире, населенном странными существами, о половине которых н…

Просмотров: 61

— Немного вспотела. Можно я сниму пиджак?

Просмотров: 61

— Да, давайте. — Миссис Трейнор принялась листать бумаги перед собой. — Хорошо. Предлагаю поступить следующим образом. Я хочу знать обо всем, что вы планируете. — Она подняла на меня глаза. — Я хочу …

Просмотров: 60

— У тебя все хорошо, милая? Ты ужасно бледная.

Просмотров: 60

— По-вашему, я тут танец семи покрывал танцую?

Просмотров: 57

— На парковке. Я просила кучу народу, но все отказываются помочь.

Просмотров: 56

— На днях вы читали мою Фланнери ОʼКоннор. — Он отпил из стакана. — Когда я болел.

Просмотров: 56

— Расслабьтесь, Кларк. Все будет хорошо, — сказал он.

Просмотров: 56

Я осторожно спустила кресло Уилла на землю. Колеса погрузились в грязь на несколько дюймов.

Просмотров: 56

Трибуны вокруг разразились криками и воплями. В двух сиденьях от нас подпрыгивала девушка, охрипшая от визга. Я заметила, что стою на цыпочках. И тут я посмотрела вниз и увидела, что глаза Уилла закр…

Просмотров: 55

— Выше головы не прыгнешь, дорогая. — Он отпил из стакана.

Просмотров: 55

— Это не в первый раз, Лу. В его легкие попадают бактерии, механизм кашля не работает как надо, и здоровье ухудшается час от часу. В субботу днем я пытался применить кое-какие технологии очистки, но …

Просмотров: 55

Я содрогнулась и протяжно вздохнула. Мы молча сидели, обдумывая его слова. Я могла бы провести здесь всю ночь, на вершине мира, наслаждаясь теплом руки Уилла и чувствуя, как худшее во мне начинает ме…

Просмотров: 54

Я затормозила у обочины и обернулась на Уилла.

Просмотров: 54

— Э-э-э… это еще не все. Уилл говорит, что я могу оставаться у него в гостевой комнате, когда захочу. Чтобы справиться с нехваткой кроватей дома.

Просмотров: 54

Я пробежала по коридору и замерла в дверях, цепляясь за косяк обеими руками. Уилл сидел посреди комнаты, выпрямив спину. На подлокотниках кресла лежала трость, выступая на восемнадцать дюймов влево, …

Просмотров: 54

— Ну, вряд ли больше, чем его. — Я улыбнулась, но лицо миссис Трейнор по-прежнему ничего не выражало. — Простите… я не хотела…

Просмотров: 54

— Я никогда не пожалею о том, что делал. Потому что теперь, застряв в кресле, могу путешествовать лишь по своим воспоминаниям. — Он улыбнулся. Улыбка вышла натянутой, как будто далась ему нелегко. — …

Просмотров: 53

— Что ж, спасибо, — сказала я. — Спасибо, что были столь чертовски любезны.

Просмотров: 53

Патрик улыбнулся. Он упорно отказывался от картошки, несмотря на старания мамы. В этом месяце он ограничил употребление углеводов, готовясь к марафону в начале марта.

Просмотров: 53

В случае любых публичных заявлений, связанных с данным делом, рекомендую главному прокурору дать понять, что дело Трейнора не создает никакого прецедента и что впредь Королевская служба по делам суде…

Просмотров: 53

— Уилл не окочурится, как ты выразилась. Он… с ним все будет хорошо.

Просмотров: 53

— Она предложила заплатить за себя, Джорджина, — возразила Камилла. — Нет, дорогая. Полагаю, выбора нет. Время на исходе, и Уилл согласился, так что мне остается только надеяться на лучшее. Полагаю, …

Просмотров: 52

Ха! — поздоровался Ричи. — Добро пожаловать в наш мир, Пчелка.

Просмотров: 52

— Я не понимаю, почему вы не позвонили. Вы пытались позвонить мистеру Трейнору?

Просмотров: 52

Я снова измерил кровяное давление, гадая, сколько можно тянуть, прежде чем звонить в «скорую». Я до чертиков боялся дисрефлексии, потому что никогда не знаешь, в какую сторону она повернет. Мы это уж…

Просмотров: 52

— Вряд ли. Нам… нам остается только ждать. Примерно через час врач будет совершать обход. Надеюсь, он даст больше информации.

Просмотров: 52

— Вообще-то, Уилл, мы пришли не просто так, — говорила она. — У нас… новость.

Просмотров: 52

— Катрина, успокойся. — Мама появилась в дверях, с ее резиновых перчаток на ковер гостиной капала мыльная пена. — Давайте все обсудим спокойно. Я не хочу, чтобы вы растревожили дедушку.

Просмотров: 51

— Увы, сэр, — качает головой Мик. — Если вы не хотите поставить его на поплавки. Или разбиться.

Просмотров: 51

— Вы из газеты? — Я встала у сестры за спиной и заметила блокнот в руке женщины.

Просмотров: 51

Друг Уилла оставил записку с приглашением пройти за кулисы и увидеться с ним после концерта, но Уилл не захотел. Я попыталась его переубедить, но по выпяченной челюсти поняла, что это бесполезно. Я н…

Просмотров: 51

— Просто хорошо? Разве тебе не дали понять, как ты справилась?

Просмотров: 51

Мы пробились через толпу и принялись кричать. Довольно сложно издавать положенное количество одобрительных возгласов, когда губы едва шевелятся от холода.

Просмотров: 51

Шатер располагался в огороженном саду, в который вели ворота из кованого железа, перевитые гирляндами бледно-розовых цветов. Бар в дальнем конце уже был переполнен, и я предложила Уиллу подождать сна…

Просмотров: 51

Поэтому я считаю, что ты задала неправильный вопрос.

Просмотров: 50

— Чертовски хорошая свадьба! Невеста выглядит потрясающе.

Просмотров: 50

Когда Уилл впервые сказал мне, чего хочет, ему пришлось повторить дважды, поскольку я была совершенно уверена, что неправильно расслышала в первый раз. Поняв, что именно он предлагает, я хладнокровно…

Просмотров: 50

Наши взгляды встретились. Его глаза были синими, бездонными. В моем животе приземлилась стайка бабочек.

Просмотров: 50

— Как и количественное смягчение. Но я все равно поняла, что это печатание денег.

Просмотров: 50

Я смотрела на сообщение, мои пальцы на мгновение замерли на клавиатуре. Затем я прокрутила вниз. Несколько следующих сообщений были от других квадриплегиков. Они укоряли Перегрузку за его жестокие сл…

Просмотров: 49

— Боже. Ты только подумай, чего я лишился бы… — покачал он головой. — Никакого бега, никакого велосипеда. — Он посмотрел на меня, как будто только что сообразил. — Никакого секса.

Просмотров: 49

— Я не слишком заехал локтем на твое сиденье?

Просмотров: 48

— Как насчет чашки чая, Бернард? — повернулась к отцу мать. — По-моему, становится довольно прохладно.

Просмотров: 48

— Подождите, — сказала я. — Схожу за двумя зеркалами. Тогда вы сможете разглядеть все как следует. Только не шевелитесь. Еще нужно немного убраться. И пожалуй, отрезать ухо.

Просмотров: 48

— Так мы куда-нибудь поедем в эти выходные?

Просмотров: 47

— Возможно, мне следует вас оставить? — спросила я.

Просмотров: 47

— Моему мужу? Вам предстоит работать не с моим мужем. С моим сыном.

Просмотров: 47

— Мы исчерпали все возможности работы в торговле с гибким графиком.

Просмотров: 46

Наконец он поймал мой взгляд и отвернулся. Он выглядел разъяренным.

Просмотров: 46

— Да… Что ж, пойду в дом. До завтра. Сообщите, что он ответит.

Просмотров: 46

— Вообще-то, нет. За ним ухаживает моя мама.

Просмотров: 46

— Ходить со своим работодателем по стриптизершам?

Просмотров: 46

— Да, я знаю, — усмехнулась она, когда я расплылась в улыбке. — Я чертов гений.

Просмотров: 45

Я пошла за ним. Солнце стояло высоко, и мне приходилось щуриться, чтобы разглядеть гостя.

Просмотров: 44

Отменили поезда. Вы не могли бы остаться на ночь?

Просмотров: 44

— Ты поступаешь правильно, — сказала она. Казалось, она готова расплакаться. — А теперь вали отсюда. Если у меня отберут права, а ты все равно опоздаешь на свой чертов самолет, я никогда больше не ст…

Просмотров: 44

— Я не против. Если это… ну, знаешь… улучшит твою личную жизнь.

Просмотров: 44

— Э-э-э… можно мне увидеть мистера Трейнора? — спросил мужчина, и я с подозрением приоткрыла дверь.

Просмотров: 44

— Тебе точно ничего не надо, милая? — возникла рядом мама с чашкой чая. В нашей семье считалось, что любую беду можно исправить чашкой чая.

Просмотров: 44

— Не смей читать мне чертовы нотации о деньгах, когда сама годами не платишь ни гроша за этот дом!

Просмотров: 44

Я поразилась, как можно приходить в такой восторг от мысли бегать при температуре ниже нуля в тренировочных штанах и майке.

Просмотров: 43

Сестра явилась ко мне через пять минут после возвращения домой, протопав по лестнице и распахнув дверь моей комнаты.

Просмотров: 42

Я уставилась на него, хохотнула, и на глаза навернулись слезы.

Просмотров: 42

К врачу я не пошла. Мы с Натаном сидели в удобных креслах у кабинета консультанта. Здесь не было больничного запаха, а в вазе на подоконнике стояли свежие цветы. Не какие-нибудь обычные цветы. Огромн…

Просмотров: 42

— Полагаю, она ничуть не хуже психотерапевтической помощи, которую я получаю. Хорошо, Кларк, расскажите что-нибудь еще. Только не пойте.

Просмотров: 41

Наши с Уиллом взгляды встретились, и, несмотря ни на что, несмотря на все мои страхи, на то, что меня дважды стошнило, на то, что я словно год не спала, внезапно я испытала радость. Нет, не радость, …

Просмотров: 41

Я широко улыбнулась Уиллу и бодро воскликнула: «Привет!», но он даже не удосужился отвернуться от окна.

Просмотров: 41

— И у них огромный опыт работы с инвалидами. Вы знаете, что они активные участники программы «Загадай желание» для умирающих?

Просмотров: 41

Источники боли были самыми разными. Общие боли из-за атрофии мышц — его тело поддерживало намного меньше мышц, чем прежде, несмотря на все физиотерапевтические усилия Натана. Боль в животе из-за проб…

Просмотров: 41

— Я не могу взять и сделать татуировку. Это не так просто.

Просмотров: 41

— Хорошо. Очень хорошо. Был удивительно мил с моей мамой. — Я невольно улыбнулась воспоминанию. — В смысле, она немного грустит, потому что моя сестра с сыном переехали. Мама скучает по ним. Мне каже…

Просмотров: 40

— Правда? — Я посчитала на пальцах. — Да, наверное.

Просмотров: 40

Также следует отметить, что миссис Камилла Трейнор, его мать, много лет прослужившая уважаемым мировым судьей, подала в отставку в свете публичности, окружающей данное дело. Вполне объяснимо, что они…

Просмотров: 40

В поле на другой стороне дороги люди выбирались из огромных немецких машин. Женщины в платьях цвета фуксии что-то говорили мужьям, когда каблуки их туфель погружались в траву. Все они были длинноноги…

Просмотров: 40

— Смотри, как бы он не захотел устроить что-нибудь в замке. — Она пихнула меня в бок.

Просмотров: 40

Все журналисты, кроме одного, убрались к половине восьмого. Не то сдались, не то им надоела манера Томаса кидать кубики «Лего» в щель для писем в ответ на записки. Я попросила Луизу искупать Томаса в…

Просмотров: 39

— Нет. — Я налила в стакан воды из-под крана и выпила.

Просмотров: 38

Я слышала, как они уходят из дома: мама суетится у зеркала в прихожей, а папа без конца заверяет, что она чудесно выглядит и не нужно ничего менять. Я слышала, как он хлопает себя по карманам в поиск…

Просмотров: 38

Это было потрясающее путешествие, которое, похоже, включало все сорта нестандартных занятий, которые Уилл вряд ли пробовал даже до несчастного случая. Но каждый раз, упоминая что-либо — сплав по бурн…

Просмотров: 38

После возвращения из отпуска Луиза не выходила из своей комнаты целых тридцать шесть часов. Она приехала из аэропорта поздно вечером в воскресенье, бледная как привидение, несмотря на свой загар… Но …

Просмотров: 38

— Серьезно? Тогда спустись и скажи это маме и папе.

Просмотров: 38

Бабах! Все на мгновение замолчали, когда стереосистема приземлилась на дорожку.

Просмотров: 38

— Все в порядке, Натан. Со мной все хорошо. Мне уже полегчало.

Просмотров: 38

В Цюрих я прибыла незадолго до полуночи. Учитывая поздний час, миссис Трейнор, как и обещала, забронировала мне номер в гостинице аэропорта и пообещала прислать машину в девять утра. Я думала, что не…

Просмотров: 38

И я ему рассказала. Рассказала о своей сестре, о том, кто где должен спать, и о том, как я не хочу поднимать шум, поскольку каждый раз, глядя на папу, вижу плохо скрытое отчаяние, оттого что он не мо…

Просмотров: 38

— Уилл хочет отправиться в «Дигнитас». В августе. Я пытаюсь заставить его передумать. Это мой последний шанс.

Просмотров: 38

Натан позвонил в семь. Похоже, он обрадовался, что я останусь на ночь.

Просмотров: 38

— Плохой день, — пробормотал Натан, натягивая куртку.

Просмотров: 38

Миссис Трейнор отшатнулась, как будто я ударила ее в лицо. Слишком поздно я поняла, что она, наверное, надеялась услышать хорошие новости.

Просмотров: 37

Возможно, Уилл сумел уловить едва заметные изменения в моих прикосновениях, а может, просто тонко чувствовал настроение окружающих. Но он открыл глаза, и наши взгляды встретились.

Просмотров: 37

Папа бросил Трине ключи от машины. Она поймала их одной рукой.

Просмотров: 37

Но в такой день, как сегодня, когда Уилл был прикован к постели, а внешний мир словно замер, мне удалось обнаружить своего рода созерцательное удовольствие в том, чтобы пройтись с тряпкой от одного к…

Просмотров: 37

— Это не мое дело, — наконец произнесла я.

Просмотров: 37

— Послушай, Лу, он часто… часто куда-нибудь уходит, когда миссис Ти ночует в городе.

Просмотров: 36

А потом, почти ни с того ни сего, паника подступила к горлу, как желчь. Мне показалось, что в конце коридора мелькнул мужчина. Хотя я сказала себе, что мне просто померещилось, я отвлеклась и забыла …

Просмотров: 35

— Нет, может. Она отдала шесть месяцев жизни этой семье. И много же радости это ей принесло, судя по положению вещей! Много же радости это принесло нашей семье, в двери которой стучатся журналисты, а…

Просмотров: 35

Через четыре часа у меня уже было начало списка.

Просмотров: 35

Я поставила бокал Уилла в держатель и пожала молодому человеку руку.

Просмотров: 35

— Нет, не другое. Он не может делать то же, что раньше. Но его жизнь бесценна. Как и жизнь Уилла.

Просмотров: 35

Он склоняется над кроватью, чтобы поцеловать ее. От нее веет теплом, духами и непритворной сексуальностью. Он вдыхает аромат ее затылка и на мгновение забывается, когда она обнимает его за шею и тяне…

Просмотров: 35

— Понятия не имею. — Наверное, я казалась встревоженной, поскольку он добавил: — Все в порядке. Я совершенно безопасен.

Просмотров: 35

Она открыла дверь, и я уставилась на белый подъемник из металла и пластмассы, растопырившийся над ванной. Площадка под душем была открытой, рядом стояло сложенное инвалидное кресло. В углу, в шкафчик…

Просмотров: 34

— Только не надо делать вид, будто тебя волнует что-либо, кроме тебя самой и твоих желаний.

Просмотров: 34

Казалось, меня застукали за чем-то ужасным. Я потерла лицо, пытаясь собраться с мыслями. Почему я здесь? Что мне ей ответить?

Просмотров: 34

О чем вообще спрашивают на собеседованиях? А если мне предложат сделать что-нибудь полезное с этим стариком, покормить его, искупать и так далее? Саид сказал, что для «интимных потребностей» — и я со…

Просмотров: 34

Джеймс повернулся к мужчинам спиной, постучал по моему плечу и указал на открытую воду.

Просмотров: 34

— А, — откликнулся он. — С Бегуном. — (Я открыла глаза, чтобы проверить, не насмехается ли он.) — Что случилось? Ну же, расскажите Дядюшке Уиллу.

Просмотров: 33

— Ему не становится лучше. — Натан положил книгу. — Поврежден спинной мозг.

Просмотров: 33

— A-а, собеседование… — Лу казалась рассеянной, как будто папа припомнил дела пятилетней давности.

Просмотров: 33

Это правда. Мы с Уиллом вроде наконец-то поладили. Заключалось это в том, что он грубил мне, а я иногда грубила в ответ. Он утверждал, что я плохо выполнила его просьбу, а я отвечала, что, если бы ем…

Просмотров: 33

В этом была вся Трина. Она считала, что ей все обязаны. Несмотря на рождение Томаса, она так и не перестала быть младшим ребенком в семье. В ней глубоко укоренилось чувство, будто весь мир вращается …

Просмотров: 33

Когда мы закончили говорить, уже стемнело, и на моем мобильном телефоне было четырнадцать сообщений с вопросами, куда мы подевались.

Просмотров: 33

— Дата несчастного случая. Верно. — Он закатил глаза. — Ради всего святого, не надо соплей, Кларк. Это шутка.

Просмотров: 33

Она отрывает взгляд от буклета и надувает губы. Пожалуй, она немного старовата, чтобы надувать губы, но они встречаются не так долго, чтобы это раздражало.

Просмотров: 32

Это было так неожиданно, что сначала я подумала, будто ослышалась.

Просмотров: 32

Я помедлила у двери, обхватив корзину с дровами.

Просмотров: 32

— Спасибо, что пришел, Уилл. Правда. — Она покосилась на меня, но промолчала.

Просмотров: 32

— Ты никому не должна об этом рассказывать, — сурово посмотрела я на сестру. — Даже папе. И особенно маме.

Просмотров: 32

— Ты же знаешь, как я ухаживаю за собой. Мыло, вода, шампунь.

Просмотров: 32

— Газеты здесь ни при чем. — От потрясения сестра едва ворочала языком. — Она просила меня… умоляла… приехать в Швейцарию. И заказала мне билет на последний рейс сегодня вечером.

Просмотров: 32

Мы решили обойтись без Натана. Я позвонила, чтобы уточнить, подходит ли шатер для кресла Уилла, и Алисия настолько всполошилась, когда поняла, что мы не отклонили приглашение, что даже до меня дошло:…

Просмотров: 32

Кларк, я так и слышу, как у тебя учащается дыхание. Не паникуй и не пытайся вернуть деньги — их недостаточно, чтобы ты лежала на диване до конца своих дней. Но они купят тебе свободу как от клаустроф…

Просмотров: 32

— Полагаю, вы мне сейчас скажете. — Я отложила овощечистку.

Просмотров: 32

Наверное, у меня в прямом смысле отвисла челюсть. А потом Фрэнк протянул мне конверт и ответил на следующий вопрос, прежде чем тот слетел с моих губ.

Просмотров: 31

— Поехали куда-нибудь. Повеселимся неделю. Только вы и я. И никаких…

Просмотров: 31

— Тогда поехали. Я оставил машину на парковке для инвалидов. Это совсем рядом. Я-то думал, вы не выспались в самолете. Натан, забрать у тебя какую-нибудь сумку?

Просмотров: 31

— Да, сказала. Но мне невыносимо не знать, что происходит! — Ее лицо сморщилось. — Невыносимо не знать, что он чувствует. Невыносимо, что я даже не смогу попрощаться.

Просмотров: 31

Иногда, если Надил был поблизости, а в гостинице мало народу, они с Натаном опускали Уилла в теплую воду маленького бассейна. Натан держал его под голову, чтобы он мог плавать. Уилл мало говорил в эт…

Просмотров: 31

Когда мы поднялись на вершину Шипкоут-Хилл, я задыхалась, мои ноги были тяжелыми, как свинец, и я решила, что самое время признаться. У нас еще десять миль до возвращения домой, и к Патрику успеет ве…

Просмотров: 31

Мы еще немного посидели. Мой голос звенел в маленькой бледно-зеленой палате. Я рассказала, как забирала свои вещи у Патрика. Насколько проще было выудить свои компакт-диски из его коллекции, учитывая…

Просмотров: 31

— Послушайте, что вы хотите? Я удвою вашу зарплату. Скажите, сколько вы хотите.

Просмотров: 31

Я мгновение помедлила, прежде чем открыть дверь бедром, удерживая в руках поднос.

Просмотров: 31

— Они просто обожают студентов-переростков. Особенно студентов-переростков, доказавших свое трудолюбие. Возможно, тебе придется пройти курсы переподготовки, в этом есть смысл. А почему ты спрашиваешь…

Просмотров: 31

Самое плохое в работе сиделки не то, что вы могли бы подумать. Не поднимать и не мыть, не лекарства и не салфетки и не слабый, но неизменно отчетливый запах дезинфицирующего средства. И даже не тот ф…

Просмотров: 31

— Наверное… я оставлю их одних. — Она выглянула в коридор, явно думая о чем-то другом. — Руперт. Это Руперт, старый друг с работы. — Она внезапно повернулась ко мне. Наверное, это почему-то было важн…

Просмотров: 31

Я начала составлять новый список — список всего, что недоступно квадриплегику.

Просмотров: 31

— Особенно когда Патрик только и думает, что о марафонах.

Просмотров: 30

— Нет. Уилл, прошу, извините. Я просто… не подумала.

Просмотров: 30

Он покосился на меня. На его лице тонкой пленкой блестел пот.

Просмотров: 30

Патрик взял ручку с подставки, посмотрел на следующий месяц и написал на двадцать восьмой неделе: «Пора искать новую работу».

Просмотров: 30

Джеймс, инструктор по подводному плаванию, взглянул на Уилла и Натана за моей спиной.

Просмотров: 30

— Кто сказал, что ты проиграла? — Папа, глядя с нежностью, отвел ее волосы с лица. — Я перебрал все, что знаю о Уилле Трейноре, все, что знаю о таких людях, как он. И я скажу тебе одно. Сомневаюсь, ч…

Просмотров: 30

Я сбежала с крыльца и пошла по дорожке, прежде чем папа успел спросить, куда я направляюсь. Миссис Трейнор стояла подле толпы и взирала на хаос, как Мария-Антуанетта — на бунтующих крестьян.

Просмотров: 30

— Нет, не должна. Она сделала достаточно. Она сама сказала вчера вечером, что сделала все, что могла, — покачала головой мама. — Как бы Трейноры ни собирались испортить себе жизнь, сделав… это… со св…

Просмотров: 29

— Вы рады, что приехали? — робко спросила я.

Просмотров: 29

А потом все закончилось. Уилл уже пробирался к выходу. Я наблюдала за его затылком, гордо поднятым и величавым, и мне хотелось спросить, не напрасно ли мы пришли. Спросить, сохранились ли у него чувс…

Просмотров: 29

— Уилл, — нарушил тишину Натан, — если ты не против, я пойду покажу мисс Кларк твои лекарства. Включить телевизор? Или музыку?

Просмотров: 29

— Вы бы не стали пихать эту грудь мне под нос, не будь я в инвалидном кресле, — пробормотал он.

Просмотров: 29

Луиза выглядела немного расстроенной, но Уилл подъехал и что-то прошептал ей, и тогда я увидел. Она порозовела и засмеялась, как смеются, когда знают, что смеяться не следует. Как смеются заговорщики…

Просмотров: 29

Это был старый фильм о горбуне, который унаследовал дом в деревенской глуши, и Уилл сказал, что он снят по знаменитой книге, о которой я никогда не слышала. Первые двадцать минут я никак не могла уго…

Просмотров: 29

Девчушка переехала в выходные. Уилл ничего не сказал ни Камилле, ни мне, но в субботу утром я в пижаме пошел во флигель узнать, не нужна ли Уиллу помощь, поскольку Натан задерживался, и увидел, как о…

Просмотров: 29

Уилл сменил направление. Обнимая его за шею, я чуть отстранилась, чтобы взглянуть на него. Я больше не смущалась. Он посмотрел на мою грудь. По правде говоря, в таком положении ему больше не на что б…

Просмотров: 29

— Вы считали, что вам виднее. Все считают, будто знают, что мне нужно. «Давайте починим эти чертовы снимки. Пусть бедному инвалиду будет на что посмотреть». Я не желаю, чтобы эти чертовы снимки таращ…

Просмотров: 29

Он натягивает перчатки. Лисса наконец теряет власть над его воображением. Он перебрасывает мотоциклетную куртку через руку и посылает ей с порога воздушный поцелуй.

Просмотров: 29

Я постаралась — не из-за интереса к генетике, просто опасаясь, что в противном случае Уилл будет меня третировать. В последнее время он стал немного грубым. И что самое неприятное, задавал вопросы по…

Просмотров: 29

Я оставила их наедине. Мама, волнуясь, вышла следом за мной, держа в руках поднос с бокалами, и поглядела на часы.

Просмотров: 29

— Мы бы съехались, если бы моей сестре не была нужна моя комната дома?

Просмотров: 29

От автобусной остановки до дома сто пятьдесят восемь шагов, но они могут растянуться до ста восьмидесяти, если вы не спешите, например, если на вас туфли на платформе. Или туфли из благотворительного…

Просмотров: 29

— Я в курсе, — добавила я. — Не должна была, но… Вот зачем… я придумала эту поездку. Вот зачем мы устраивали все эти вылазки. Я хотела заставить его передумать.

Просмотров: 29

— Ну… так ты расскажешь, как прошло собеседование? — Папа замер с вилкой на полпути ко рту.

Просмотров: 29

— Да. — Она почти удивилась. — Это было бы очень кстати. Кофе. Пожалуй, я…

Просмотров: 29

Трина помолчала, не сводя с меня глаз. Она встала и выглянула за дверь, как будто проверяя, нет ли кого на площадке.

Просмотров: 28

Я легла на кровать и обняла его. Положила голову ему на грудь, впитывая ее движения всем телом. Я ощущала слабое прикосновение пальцев Уилла к спине, его теплое дыхание в своих волосах. Я закрыла гла…

Просмотров: 28

— Вы собираетесь подать нам мороженое? — спросил Уилл.

Просмотров: 28

Мужчина переступил через порог и пожал мне руку.

Просмотров: 28

— Нам нужно, чтобы вы приступили как можно скорее. Оплата понедельная.

Просмотров: 28

— С виду неплохо, — наконец сказал он. — Ты отлично поработала.

Просмотров: 28

Легко сказать. Но у меня было много времени, чтобы поразмыслить в этой больничной палате. Я думала об Уилле и о пугающей скорости, с которой он заболел. Думала о Патрике и о том, что, даже забрав сво…

Просмотров: 28

«Как насчет чашечки чая, Уилл?» на самом деле означало: «Я понятия не имею, о чем с тобой говорить».

Просмотров: 28

— С вами все в порядке, Уилл? — Я придвинулась к нему. — Вам что-нибудь нужно? — Мне приходилось перекрикивать гул.

Просмотров: 28

— Он милый, — заметила я, когда мы отошли.

Просмотров: 28

— Это не я завел разговор об обтираниях губкой и всем таком прочем.

Просмотров: 28

— У него выходной. И как назло, именно сегодня. Чертова медсестра из агентства явилась и умчалась ровно через шесть секунд. Если снег не прекратится, не знаю, что мы станем делать. — Мистер Трейнор п…

Просмотров: 28

Он откликнулся откуда-то издалека, с другой стороны изгороди.

Просмотров: 27

От ужина я отказалась. Я лежала в кровати, пока тяжесть мрачных мыслей не стала невыносимой, и в половине девятого спустилась вниз и молча уставилась в телевизор, примостившись рядом с дедушкой, един…

Просмотров: 27

— Да ладно, приятель. Как думаешь, помощь нужна?

Просмотров: 27

На нас смотрел уже весь ресторан. Взгляды обедающих скользили по нам, сперва по мне, затем по Уиллу, затуманиваясь легкой жалостью или неприязнью. Я чувствовала это. Я потерпела полный крах. Я взглян…

Просмотров: 27

— Или… ну, не знаю… Сток-Мандевилл… или что-то еще. Я думал, когда ты сказала, что не можешь поехать, потому что должна ему помогать, то имела в виду настоящую работу. Физиотерапию, исцеление верой и…

Просмотров: 27

— А ты постоянно тренируешься. Как бы то ни было, это хорошие деньги, Патрик. Я не собираюсь отказываться от сверхурочных.

Просмотров: 27

— У нас почти не осталось кафе, готовых предложить вам трудоустройство, Луиза. Как насчет «Кентакки фрайд чикен»? Возможно, там у вас сложится лучше.

Просмотров: 27

В силу зависимости от моего дохода или, возможно, того факта, что родители знали, как сильно мне не нравится эта работа, ко мне стали относиться с чуть большим уважением. Особых преимуществ это не пр…

Просмотров: 27

— Да, — сказала я в одеяло. — Иногда — да.

Просмотров: 27

— Выходные в Испании. Вместо Греции. Можешь расслабиться у бассейна, если сорок миль на велосипеде тебя не привлекают. Есть дешевые авиабилеты. Через шесть недель. Теперь, когда у тебя завелись деньж…

Просмотров: 27

— Я не закончила. — Я включила фен в розетку и направила раструб ему в промежность.

Просмотров: 27

— Прошу прощения, мадам, мы не торгуем значками. Это ресторан. Вам необходимо вернуться в кассу.

Просмотров: 27

Ты справишься. Чертовски горжусь тобой. Целую.

Просмотров: 27

«Титаны триатлона» вокруг нас дипломатично вернулись к беседе. Раздались одобрительные возгласы, когда группа японских туристов сделала снимок, который хотела. Пели птицы, солнце опускалось все ниже,…

Просмотров: 27

— Не-а, — отказалась я. — Там отличный ресторан. Когда моя лошадь придет первой, я вас угощу.

Просмотров: 26

Лео Макинерни умер двадцать второго мая в безымянной палате швейцарской больницы. На нем была его любимая футбольная форма, и родители находились рядом. Его младший брат отказался приехать, но сделал…

Просмотров: 26

— Что так? Уже заказал билеты? Боишься пропустить назначенный визит?

Просмотров: 26

Ничто так не обескураживает прохожих, как мужчина в инвалидном кресле, умоляющий о прощении женщину, которая должна за ним ухаживать. Злиться на своего беспомощного подопечного явно не принято.

Просмотров: 26

— Да вы знаток шампанского! — вставил папа. — Давай, Патрик. Поворачивать бутылку, вы сказали? Кто бы мог подумать!

Просмотров: 26

— Продолжай в том же духе, Пат! — крикнул кто-то.

Просмотров: 26

— Немного. Я просто удивлен, как вы могли достигнуть столь преклонного возраста и… Кстати, сколько вам лет?

Просмотров: 26

Письмо было напечатано. Я узнала шрифт с открытки, которую он когда-то прислал. Я откинулась на спинку стула и приступила к чтению.

Просмотров: 26

Из двери выглянула женщина, уже не слишком молодая, но красивая, с дорогой филигранной стрижкой. На ней был брючный костюм, который, вероятно, стоил больше, чем папа зарабатывал за месяц.

Просмотров: 26

Я уставилась на него, Уилл поднял глаза, и наши взгляды встретились. Похоже, он был сыт по горло.

Просмотров: 26

Ее слова звучали у меня в голове еще долго после того, как я ушла из библиотеки.

Просмотров: 25

Фотографии лежали аккуратной стопкой в нижнем ящике, куда я убрала их вчера, и теперь, сидя на корточках на полу, я начала раскладывать и разбирать их, прикидывая, какие рамки смогу починить. Я непло…

Просмотров: 25

— Что-то… случилось? — спросила я, когда он проигнорировал мой третий комментарий к местным новостям.

Просмотров: 25

— Ну, времени оставалось немного, но я старался каждый день что-нибудь делать. Занимался в спортивном центре скалолазанием и сквошем, ходил на концерты, исследовал новые рестораны…

Просмотров: 25

По утрам мама провожала меня строгими наставлениями выяснить, какую марку туалетной бумаги они используют и сделаны ли простыни из смеси полиэстера и хлопка. Как правило, она была глубоко разочарован…

Просмотров: 25

А потом я увидел их — миссис Трейнор стояла у задней двери, а Лу собиралась уходить. Не знаю, о чем они только что беседовали, но обе выглядели мрачно.

Просмотров: 25

Мы все стояли и смотрели друг на друга. Папа и Трина переглядывались, как будто ждали, кто сделает первый шаг.

Просмотров: 25

— Нет, нам. Если он хочет заручиться твоей помощью, — возразила Джорджина.

Просмотров: 25

— Ой! Кажется, вино кончилось. — Она налила нам еще по стакану. — Да, просто. У них ведь полно денег?

Просмотров: 25

Я убиралась в гостиной и подняла взгляд, не прекращая взбивать диванные подушки.

Просмотров: 25

— В Париж. Сидеть за столиком у кафе в Маре, пить кофе и есть теплые круассаны с маслом и клубничным джемом.

Просмотров: 25

Мы спустились в молчании. Большую часть короткого спуска я пыталась унять дрожь ярости в руках.

Просмотров: 25

— Не уверена, что можно что-то сделать. О боже! Ты так старалась… И все эти усилия…

Просмотров: 25

Бульварные газеты набросились на родителей футболиста. «Как они могли позволить ему умереть?» — кричали заголовки. Я невольно чувствовала то же самое. Лео Макинерни было двадцать четыре года. Он прож…

Просмотров: 25

Уилл вздохнул, и я помог ему забраться поглубже и прислониться к изголовью.

Просмотров: 25

— Пожалуйста, Джорджина! — резким голосом воскликнула миссис Трейнор. — Сейчас не время.

Просмотров: 24

— Но теперь, — помахала я десяткой, — пойду в кино. Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь, верно?

Просмотров: 24

— Пункт номер три, наверное, придется вычеркнуть, или, по крайней мере, отложить до тепла.

Просмотров: 24

— Тогда оставляю тебя в умелых руках мисс Кларк. Увидимся в обед, приятель.

Просмотров: 24

— Но вы действительно кошмарно выглядите. Могли хотя бы побриться. Разве у вас кожа не зудит от этой щетины? — (Уилл покосился на меня.) — Зудит, да? Я так и знала. Ладно… сегодня вечером я вас побре…

Просмотров: 24

Как ни странно, ее отношение раздражало больше, чем грубость Уилла. Пару раз мне даже хотелось спросить напрямик, все ли в порядке.

Просмотров: 24

— Звучит замечательно. И погода отличная, — сказал он. — Собрать обед в дорогу?

Просмотров: 24

— Но вы… вы собираетесь отвезти его в место, где люди кончают с собой. В «Дигнитас».

Просмотров: 24

Следует отметить, что один из выгодоприобретателей мистера Трейнора — его наемная сиделка, мисс Луиза Кларк. Учитывая ограниченную продолжительность ее общения с мистером Трейнором, остаются некоторы…

Просмотров: 24

Я протолкала кресло Уилла через стайки невнимательных людей, нарочно наезжая на пятки, если мне не уступали с двух попыток дорогу.

Просмотров: 24

— Новый исполнительный директор моей бывшей компании, — пояснил Уилл, когда мужчина наконец ушел, помахав на прощание рукой. — Наверное, хотел убедиться, что я не замышляю вернуть себе власть.

Просмотров: 24

Мы с Натаном осторожно улыбались друг другу и делали вид, что все прекрасно, все хорошо. Я смотрела в окно. Мои мысли клубились, как облака под нами. Я все еще не могла думать о том, что это не прост…

Просмотров: 24

— Ты так и не поняла, Кларк? — По его голосу было ясно, что он улыбается. — Это не тебе решать.

Просмотров: 24

— «Лего». — Папа обратил ко мне лицо, багровое от напряжения. — И почему только проклятые детали такие мелкие? Ты не видела левую руку Оби-Вана Кеноби?

Просмотров: 24

— Подойди ко мне. — Я помедлила, и он добавил: — Пожалуйста. Подойди. Сядь на кровать. Рядом со мной.

Просмотров: 24

— Если не будете готовы приступить к работе в любой момент, то да.

Просмотров: 24

— На бедре. Настоящую татуировку. На всю жизнь, — добавила я.

Просмотров: 24

Когда тебя катапультирует в совершенно новую жизнь — или, по крайней мере, с размаху прижимает к чужой жизни, словно лицом к окну, — приходится переосмыслить, кто ты есть. Или каким тебя видят другие.

Просмотров: 24

Я собиралась отказаться, но сообразила, что для этого нет причин.

Просмотров: 24

Должен признаться, она меня изрядно впечатлила. Находчивая крошка!

Просмотров: 24

— Немного лучше. Ему дали очень сильные антибиотики.

Просмотров: 23

— Знаешь… — Натан наклонился ко мне, чтобы Уилл не видел, что мы разговариваем о нем, — я думаю, ранчо и приключения были бы чудесными. Но теперь мне кажется, что это место подействовало на него еще …

Просмотров: 23

Я распечатала все сведения и положила листок наверх. Каждый раз при виде него во мне нарастало возбуждение — как при мысли о моем первом в жизни дальнем путешествии, так и при мысли, что это может ок…

Просмотров: 23

Я поняла, о чем он спрашивает. Мне некуда было идти.

Просмотров: 23

— Мэри напомнила, что чуть дальше по дороге есть прекрасный отель. Позвоните и узнайте, остались ли у них места.

Просмотров: 23

«Вы сказали, что берете меня за бойкий нрав, а не за профессиональные навыки, — вертелось на языке. — Прекрасно, я порхаю с утра до вечера. Бодрая и жизнерадостная, как вы и хотели. Так в чем дело?»

Просмотров: 23

Я постаралась улыбнуться в ответ. В конце концов, время для споров было неподходящее.

Просмотров: 23

— Ладно. — Я отстегнула ремень. — Поехали домой. Вечерний ритуал ждет.

Просмотров: 23

Последовало краткое молчание. Голос Трины стал непривычно ласковым. Это и вправду беспокоило. Это означало, что она в курсе: у меня худшая работа на свете.

Просмотров: 23

— У вас клаустрофобия? — Его лицо, искаженное беспокойством, было всего в нескольких дюймах. — Я же видел, что вы не хотите идти. Просто я… думал, что вы…

Просмотров: 23

— Я так и не узнала. Но это разбило мне сердце. Я больше не встречала колготок, которые полюбила бы так же сильно. Их больше не делают. А может, делают но не для взрослых женщин.

Просмотров: 23

— Поверить не могу. Поверить не могу, что подобное пришло тебе в голову. Что ты…

Просмотров: 23

— Ты не улавливаешь суть. Ему не нужно ничего делать, ему нужно научиться смотреть на мир шире, верно? Мы покажем ему, на что способны другие инвалиды.

Просмотров: 23

— Я думала, лыжи, или тарзанка, или что-нибудь в этом роде.

Просмотров: 23

— Отлично. Мне нравится ваша пчелка. Правда.

Просмотров: 23

«Паспорт, бумажник, ключи». Ключи? Зачем? У меня больше нет дома.

Просмотров: 22

— У нас осталось всего два с половиной месяца, — не поворачивая головы, сказала она.

Просмотров: 22

— Впустите его, — сказал из-за спины Уилл. — Я попросил его приехать. Я продолжала стоять, и Уилл добавил: — Все в порядке, Кларк… это друг.

Просмотров: 22

— Ну, что дальше? — Я положила себе еще ломтик дыни и улыбнулась. — Как насчет караоке? Или твои уши еще не оправились после прошлого вечера?

Просмотров: 22

— Я не хочу быть персональным тренером. Мне не нравится… прыгать. — Одними губами я обругала Патрика, и он усмехнулся.

Просмотров: 22

— Это такой маленький городок. Такой ограниченный. Вся его жизнь вертится вокруг замка. — Мы остановились на дорожке и уставились на замок, вздымавшийся вдалеке на причудливом куполообразном холме, б…

Просмотров: 22

Когда из больницы сообщили, что Уилл будет жить, я вышла в сад и дала волю чувствам. Я проклинала Господа, природу, судьбу, низвергнувшую нашу семью в такие пучины отчаяния. Сейчас мне кажется, я нап…

Просмотров: 22

Я выпрямила спину и повернулась к нему. У его домашнего кресла была кнопка для подъема сиденья, чтобы он мог разговаривать с людьми, находясь на одном с ними уровне. Уилл редко ею пользовался, потому…

Просмотров: 22

— Тебя покажут в новостях. Это может изменить всю твою жизнь, Лу. Собеседование в колледже, все. С криминальным прошлым ты никогда не получишь диплом колледжа, или хорошую работу, или…

Просмотров: 22

И никто не упомянул Джуди Блум. Возможно, потому, что я воспользовалась читательским билетом сестры.

Просмотров: 22

Я откинулась назад, запустила руку в его сумку и выудила бутылку шампанского «Лоран-Перье».

Просмотров: 22

— Похоже, вам нравится указывать другим, что им делать.

Просмотров: 22

— Бернард! — Мама бросила на него предостерегающий взгляд и кивком указала на Томаса.

Просмотров: 22

— Очень мило. Значит, единственное, что ты можешь сказать о моей новой карьере, — что это лучше, чем таскать куриные трупики по самолетному ангару, — заметила я.

Просмотров: 22

Кажется, им понадобилась минута или две, чтобы переварить мои слова. Но затем они с изумлением переглянулись.

Просмотров: 22

— Сегодня утром чуть лучше, — ответила я. — Он попил, когда я была в больнице. Да, и сказал что-то грубое об одной из сестер.

Просмотров: 22

Я металась по форумам, сыпала вопросами. Где изрядно ослабевший Уилл может поправить здоровье? Кто-нибудь знает, куда нам поехать? Главным образом меня волновала температура — английская погода слишк…

Просмотров: 22

Мы шли, любуясь лебедями, улыбались туристам, которые катались на лодках под ранним вечерним солнцем, и Делла рассуждала о том, что путешествие может оказаться просто чудесным и показать Уиллу, что о…

Просмотров: 22

Солнце пригревало все сильнее, сад превратился в ароматное пекло, люди прятались в пятнистой тени деревьев. Беспокоясь о температуре Уилла, я отвела его в шатер. Там включили здоровенные вентиляторы,…

Просмотров: 22

— Юридическая проволочка. Две статьи договора… тянут время… подпись… бумаги… — Голос тонет в шуме проезжающего автомобиля, шины шуршат по мокрому асфальту.

Просмотров: 22

Я ходила на работу каждый день, пытаясь придумать, куда съездить с Уиллом. Далеко идущих планов я не строила. Просто старалась поддерживать его в хорошей форме и почаще радовать. Некоторые дни — дни,…

Просмотров: 22

Уилл пожал плечами — насколько возможно. Движение было едва заметным.

Просмотров: 22

— Прости меня. — (Я уставилась на дверь.) — Я принесла вино. — Голос сестры звучал приглушенно, как будто она говорила в замочную скважину. — Ради бога, впусти меня, а то мама услышит. Я спрятала под…

Просмотров: 22

У нас установился определенный распорядок. Мы завтракали втроем в кружевной тени за столиками вокруг бассейна. Уилл обычно предпочитал фруктовый салат, которым я кормила его с рук, а иногда еще и бан…

Просмотров: 22

— Просто постарайся, чтобы он чаще над тобой насмехался, хорошо?

Просмотров: 21

— А если ему понадобится… в уборную? — Я подумала о подъемнике. — Не уверена, что смогу, ну, знаешь, поднять его. — Я изо всех сил старалась скрыть панику, которую испытывала.

Просмотров: 21

Должен сказать, я был очень рад. Чертов покерный сайт сожрал все мои деньги, и в этом году я не надеялся отдохнуть. Я даже простил Луизе, что ей хватило глупости послушать Уилла и не поменять ему тру…

Просмотров: 21

— Луиза Кларк, познакомьтесь с Фредди Дервентом.

Просмотров: 21

— Луиза, вы не могли бы подбросить дров в огонь? По-моему, он начал угасать. — Он впервые назвал меня по имени.

Просмотров: 21

— Но это отдает безумием — влюбиться в человека, который не может… ну… ответить на твои чувства. Возможно, это просто паническая реакция на то, что вы с Патриком наконец съехались.

Просмотров: 21

Катрина взглянула на мое лицо с потеками слез и быстро закрыла дверь спальни.

Просмотров: 21

Я стащила платье через голову и принялась аккуратно снимать колготки. Остатки моего хорошего настроения наконец испарились.

Просмотров: 21

— Ты… Ты однажды сказал, что та ночь в лабиринте не должна меня определять. Ты сказал, я могу сама выбирать, что меня определяет. Так не позволяй этому… этому креслу тебя определять.

Просмотров: 21

— На ранчо есть все, что может понадобиться. А если мы позвоним заранее и предъявим рецепт врача, нам даже купят любые непатентованные лекарства, чтобы под рукой был запас.

Просмотров: 21

— Я зашла за твоими чертовыми яйцами по-шотландски! И увидела ее в твоей футболке! Бесстыдница! А я даже не люблю яйца по-шотландски!

Просмотров: 21

Повисла долгая пауза. Я почти видела, как он сидит в гостиной и смотрит во французское окно.

Просмотров: 21

Мы достигли вершины холма. Внизу лежал ров, а за ним море травы, которое простиралось до развалин стены — границы замка. За стеной находился город — неоновые вывески, автомобильные пробки, неизбежная…

Просмотров: 21

— Если вы найдете еще какое-нибудь оборудование, которое может оказаться полезным, — произнесла она, поджав губы, как будто искала подвох, — дайте нам знать.

Просмотров: 21

После ужина я поднялась наверх. Стучать в дверь я не стала. В конце концов, строго говоря, это была моя комната. Воздух был спертый и затхлый, я подняла жалюзи и открыла окно, так что Лу в вихре пыли…

Просмотров: 21

— Пожалуйста, — спокойно ответил Уилл. — Чудесно выглядишь, Алисия. Замечательный день.

Просмотров: 21

— Наверняка что-то можно сделать. Какое-нибудь медицинское открытие. Может, отвезешь его в Америку? В Америке всегда становится лучше.

Просмотров: 21

— И что ей теперь делать? Мог бы известить ее пораньше, чем за один чертов день.

Просмотров: 21

— Вы не понимаете, Кларк. Я не хочу ехать туда в этой… этой штуке. — Уилл, понизив голос, жестом указал на кресло. — Я хочу оказаться в Париже самим собой, прежним. Хочу сидеть на стуле, откинувшись …

Просмотров: 21

— И устроить для него серию «приключений».

Просмотров: 21

— Ладно, — глубоко вдохнула я. — Есть у вас другие рестораны?

Просмотров: 21

— Как там на улице, Мик? — спрашивает он, натягивая кожаную куртку.

Просмотров: 21

— Ты злишься. Пожалуйста. Я не хочу причинять тебе боль или заставлять тебя…

Просмотров: 21

Да, и Патрик. Патрик стал совершенно одержимым. Он ел, пил, жил и дышал ради «Викинг экстрим». Его квартира, прежде скудно обставленная и опрятная, была набита расписаниями тренировок и диетическими …

Просмотров: 21

Слеза упала на шаткий столик. Я вытерла щеку ладонью и положила письмо. Понадобилось несколько минут, чтобы в глазах прояснилось.

Просмотров: 21

— Ничего я не ляпнула. Я была очень осторожна. Да я вообще ничего не говорила, кроме: «Не хотите ли прокатиться?» и «Не желаете ли чашечку чая?».

Просмотров: 21

Ведь на месте Руперта должен был быть он.

Просмотров: 20

— О господи, Уилл. Когда вы уже прекратите указывать мне, что делать? А если мне нравится смотреть телевизор? Если мне хочется просто почитать книгу? — В моем голосе прорезались визгливые нотки. — Чт…

Просмотров: 20

— Ты думаешь, что проиграешь? Думаешь, он собирается?..

Просмотров: 20

В этот миг все шестеренки в моей голове встали на свои места. «Мистер Трейнор. О боже». Я посмотрела на часы. Было четверть восьмого.

Просмотров: 20

— Ночи на птицефабрике — просто праздник по сравнению с…

Просмотров: 20

Папа потерял работу. Он держался довольно мужественно. Вернулся домой, переоделся в рубашку и галстук и отправился на следующем автобусе в город, чтобы встать на учет на бирже труда.

Просмотров: 20

Возможно, это звучит немного эгоистично, но мне не нравится отставать в учебе, и перерыв в трагедии Лу принес желанное облегчение. Находиться рядом со страдальцем несколько утомительно. Его можно жал…

Просмотров: 20

Миссис Трейнор молча просмотрела бумаги, а затем изучила подсчеты.

Просмотров: 20

Привет! Я подруга / сиделка 35-летнего квадриплегика С5/6. В прежней жизни он был очень успешным и активным человеком, и ему нелегко привыкнуть к новой. По правде говоря, я знаю, что он не хочет жить…

Просмотров: 20

— Да какая ей разница. Он так давно ни над чем не смеялся.

Просмотров: 20

— Вы хорошо ладите со своей матерью, Луиза?

Просмотров: 20

— Я не должна опоздать на рейс, — заявила я.

Просмотров: 20

— Я серьезно. Это все равно что убийство.

Просмотров: 20

Уилл изучал мое лицо. Его челюсть закаменела.

Просмотров: 20

— Все просто, — сказал он, как будто продолжая разговор. — По выходным вы можете оставаться здесь. Одна из комнат пустует, а так от нее будет прок.

Просмотров: 20

Уилл спокойно глядел на меня. Если он готовился к драке, то, похоже, передумал.

Просмотров: 20

В ванной я переоделась в футболку и шорты, после чего открыла дверь и побрела к дивану с подушкой под мышкой. Я ощутила на себе взгляд Уилла и странно смутилась, хотя большую часть недели разгуливала…

Просмотров: 20

Я шутила только наполовину. Маму охватила полнейшая паника при мысли о квадриплегике в гостях. Ее руки взметнулись к лицу, а затем она принялась переставлять тарелки на буфете, как будто он должен бы…

Просмотров: 20

И тогда я услышала грохот. Я выбежала в коридор, и грохот раздался снова, а за ним звон стекла. Шум доносился из спальни Уилла. О боже, только бы он не поранился. Я запаниковала — предупреждение мисс…

Просмотров: 20

Я сняла плащ и туфли и, поскольку знала, что миссис Трейнор в суде — она отметила соответствующие даты в расписании на кухне Уилла, — повесила мокрые носки на батарею. В корзине с чистым бельем нашли…

Просмотров: 20

— Он не «мой приятель-инвалид». Его зовут Уилл.

Просмотров: 20

— Идем, Лисса. Нам лучше уйти. Уилл, ты не думай, что мы явились за благословением. Это простая вежливость. Лисса считала… то есть мы оба считали… что тебе надо знать. Извини, старина. Я… я надеюсь, …

Просмотров: 20

С другой стороны, разве фотография что-то доказывает? У меня стояла фотография в рамке, на которой я улыбалась Патрику, как будто он только что вынес меня из горящего дома, хотя на самом деле я назва…

Просмотров: 20

— Я сделала татуировку, — внезапно сообщила я. — С пчелой.

Просмотров: 20

— Можно я уточню? — Камилла Трейнор наклонилась вперед. — Вы хотите забрать Уилла из этого дома.

Просмотров: 20

Я проработала мировым судьей почти одиннадцать лет и наблюдала все гримасы человеческой жизни: неисправимых бродяг, которые не могут даже собраться с силами и явиться в суд в назначенное время, рецид…

Просмотров: 20

Мгновение казалось, что Патрик забыл, как мы вообще здесь очутились. Затем он снова тронулся с места, и я смотрела, как он исчезает вдали, решительно глядя вперед и поглощая с каждым шагом дорогу.

Просмотров: 20

— Ради всего святого, Лу! Соберись хоть раз в жизни! Ты ничего не узнаешь, если не позвонишь. Позвони ей. Просто позвони. Выбора у тебя нет.

Просмотров: 20

Мистер Лоулер провел в доме почти час. Закончив хлопотать по хозяйству, я болталась на кухне, пытаясь набраться смелости, чтобы подслушивать. Не получилось. Я села, слопала два шоколадных печенья, по…

Просмотров: 20

Уилл пил пиво, а я стояла на кухне, внезапно устыдившись нашего крошечного ветхого домика с обоями восьмидесятых годов и ободранными кухонными шкафчиками. Дом Уилла был элегантно обставлен — красиво …

Просмотров: 20

— Нет. — Я обошла вокруг стола и поцеловала дедушку. — Нет, дедушка. Извини. Но будет шоколадный мусс. Тебе понравится.

Просмотров: 20

И я заплакала. На этот раз не зарыдала, нет. Слезы текли тихо, и вместе с ними меня покидало что-то еще. Вина. Страх. И несколько других вещей, для которых я не подобрала названий. Я осторожно положи…

Просмотров: 20

«Все будет хорошо, — повторяла я себе слова Натана. — Все будет хорошо».

Просмотров: 20

— Нас должны встретить сотрудники авиакомпании.

Просмотров: 20

— Мама зовет? — посмотрев на настенные часы, спросила она. — Я думала, она собирается кормить Томаса полдником.

Просмотров: 20

Я едва не засмеялась. Но я не знала, что ей сказать. Я не могла представить, каково ждать и знать, что сейчас происходит где-то далеко. Я никогда не любила мужчину, как она, по-видимому, любила Уилла…

Просмотров: 20

Натан прибыл на вечернюю смену в половине шестого, и пока он ухаживал за Уиллом, я скрылась в ванной, чтобы переодеться. Сначала я надела так называемый артистический наряд — зеленое платье с оборкам…

Просмотров: 20

Мы шли, и вокруг поднимался сладкий запах травы. Колеса Уилла шелестели по прозрачным лужицам на дорожке. На душе было легко. Наши отношения не стали прежними, но, вероятно, этого следовало ожидать. …

Просмотров: 19

— Вы хотите сказать, что мне не стоит все время сидеть дома?

Просмотров: 19

«Повеселимся». Как будто свадьба бывшей девушки менее болезненна, чем удаление зубного нерва. Но это выбор Уилла. День Уилла. Я глубоко вдохнула, пытаясь собраться с мыслями.

Просмотров: 19

— Я собиралась купить печку. Она намного эффективнее, чем открытый огонь. — Алисия чуть наклонилась, чтобы осмотреть печку, как будто никогда их раньше не видела.

Просмотров: 19

— При таком раскладе идея с колледжем отличная. Потому что, скажем прямо, окочурится Уилл или нет, тебе все равно понадобится нормальная работа. Ты же не будешь сиделкой до конца своих дней.

Просмотров: 19

к тому времени, как ты прочитаешь это письмо, пройдет уже несколько недель. Даже учитывая твои новообретенные организаторские способности, сомневаюсь, что ты добралась до Парижа раньше начала сентябр…

Просмотров: 19

— Можешь больше не рассчитывать на мою помощь со своим дурацким списком. Ты еще пожалеешь! — прошипела Трина, пока мама выволакивала ее за дверь.

Просмотров: 19

— С вами все в порядке? — Я невольно посмотрела на его кресло, опасаясь, будто что-то прищемила или зацепила, что-то сделала не так.

Просмотров: 19

Я в ужасе смотрела на Уилла, кровь стучала в ушах. Я с трудом понимала, о чем он говорит.

Просмотров: 19

— Я не могу, Трина, — грустно повторила она. — Разве в такой момент можно думать о чем-то еще?

Просмотров: 19

Пока священник бубнил, а миниатюрные подружки невесты в балетках ерзали на скамьях, я разглядывала гостей. Все женщины точно сошли со страниц глянцевых журналов. Их обувь идеально совпадала по цвету …

Просмотров: 19

— Нет! — Ее губы были непривычно поджаты, руки неуклюже скрещены на груди. — Я серьезно. Я не хочу, чтобы ты в этом участвовала. Если это то, что я думаю, мой ответ — нет.

Просмотров: 19

Далее в своеобразной пародии на классовую систему у парадного круга стояла группа экскурсантов в полосатых рубашках поло, сжимая банки с пивом. Судя по бритым головам, это были военные. Время от врем…

Просмотров: 19

Библиотечный компьютер открыл для меня целый мир, слой за слоем, и мир этот манил сладкоголосыми песнями сирен.

Просмотров: 19

Родители Уилла вышли, чтобы проводить его. Кажется они только что поссорились, так как миссис Трейнор не могла бы встать дальше от мужа, разве что они находились бы в разных графствах. Она держала ру…

Просмотров: 19

С тех пор как закрылась «Булочка с маслом», в этом конце города не было кафе. Замок стал необитаем. Ближайшее место, где можно было перекусить, — гастропаб, но в нем мне не хватило бы денег даже на с…

Просмотров: 19

— Трина, он меня ненавидит. Смотрит на меня как на дохлую мышь, которую притащила кошка. И он даже не пьет чай. Я от него прячусь.

Просмотров: 19

— Ты же знаешь, мы… с тобой… — Снова тяжелое молчание. — Уилл, пожалуйста, скажи что-нибудь.

Просмотров: 19

— Травма позвоночника еще не превращает его в Квазимодо.

Просмотров: 19

— Ага! Все готово к поездке. — Он повернулся к Уйллу. — С подружками невесты не обжиматься.

Просмотров: 19

Меня ждет самый странный день в моей жизни.

Просмотров: 19

— Лучше проходи в дом, — кивнула я в сторону гостиной. — Мама на грани срыва — пора вынимать жаркое.

Просмотров: 19

— Обойдусь без горячих напитков, мисс Кларк.

Просмотров: 19

— Итак, что происходит? — Она закрыла книгу и откинулась на спинку стула.

Просмотров: 19

— Ладно, — сказал он. — Смотри, что я делаю. Возможно, позже тебе придется делать это самой.

Просмотров: 19

— Это новый полк, — пискнула я. — Сверхсекретный. Расположен в Ираке.

Просмотров: 19

— Я и так знаю, кто страшнее — Уилл или кит-убийца.

Просмотров: 19

— Луиза, простите, что опоздала. — Камилла Трейнор ворвалась в кафе с сумкой под мышкой. Одета она была в серую шелковую блузку и темно-синие брюки.

Просмотров: 19

— Да просто замечательную… «Луиза Кларк умело мажет тосты маслом и ловко обращается со старым чайником».

Просмотров: 19

— Очень… заботливо с его стороны, — явно удивилась миссис Трейнор.

Просмотров: 19

— Всегда хотела сделать татуировку, — заметила я.

Просмотров: 19

Если честно, порой он был болью. Нет ничего хуже, чем соорудить новую клумбу и обнаружить, что она не желает цвести, или увидеть, как некий наглый злоумышленник уничтожил за ночь целую грядку прелест…

Просмотров: 19

— А если бы ты не была такой тупой и смогла найти нормальную работу, то давно бы жила в своей собственной квартире. Ты уже достаточно взрослая. В чем дело? Наконец сообразила, что Патрик на тебе не ж…

Просмотров: 19

— Баскетбол для квадриплегиков? Я даже не в курсе, любит ли он баскетбол.

Просмотров: 19

Я наконец научилась находить утешение в уборке. Протерла полы, вымыла окна и сменила одеяла. Я превратилась в неугомонный энергичный вихрь. Ни одна пылинка не ускользнула от моего взгляда, ни одно ко…

Просмотров: 19

— Надо правильно расставлять приоритеты, — заметил папа.

Просмотров: 19

— Все просто, — посмотрев на меня, внезапно просияла Катрина.

Просмотров: 19

— Возможно, в этом году наша Лу наконец вырастет, — произнес папа. — Я собирался сказать: «изменит свою жизнь к лучшему», но это ей, похоже, наконец удалось. Должен сказать, Уилл, с тех пор, как она …

Просмотров: 19

Миссис Трейнор побледнела. Я увидела, как краски схлынули с ее лица, как она покачнулась под утренним солнцем. Я увидела, как мистер Трейнор спешит к ней из-за спины, придерживая рукой панаму. Он бор…

Просмотров: 19

— Нет. Никакой формы. — Она взглянула на мои ноги. — Хотя, возможно, вам стоит надеть… что-нибудь менее откровенное.

Просмотров: 19

— Но ведь медицина не стоит на месте? В смысле… в таких заведениях… должны постоянно над этим работать.

Просмотров: 19

— Хотите сказать, у них принято резать правду-матку?

Просмотров: 19

— Мисс Кларк, — женский голос просочился в щель для писем, — дайте мне всего десять минут… Мы понимаем, что это очень щекотливый вопрос. Мы хотели бы узнать вашу часть истории…

Просмотров: 19

На следующей неделе я обрезала себе волосы. Отменила бронь билета на самолет. Больше я не гуляла с девушками из моей старой школы. Мама была слишком погружена в свое горе и ничего не замечала, а папа…

Просмотров: 19

Я взяла его за руку, ту самую, что вывела меня из лабиринта, потупила голову, вдохнула и рассказала ему о той ночи, о том, как они смеялись надо мной, глумились над тем, какой пьяной и обкуренной я б…

Просмотров: 19

Уилл закрыл глаза, выпятил подбородок, и я побежала к трибунам.

Просмотров: 19

— Лесбиянскому чаю! — Он едва не подавился. — Уж всяко лучше, чем эта политура для мебели. Господи, да в нем, наверное, ложка стоит.

Просмотров: 19

Трина наклонилась и начала ловко кромсать мясо на дедушкиной тарелке. Она уже проделала это для Томаса с другой стороны от себя.

Просмотров: 19

— Я хочу поговорить с Лу. — Уилл повернулся к матери. — Вы не против?

Просмотров: 19

— Так ты будешь готова ко всему. — Он поцеловал меня в лоб и оставил одну.

Просмотров: 19

Я притворилась, будто пью кофе, хотя в чашке ничего не осталось.

Просмотров: 19

Уилл сносил всю эту суету почти молча, односложно отвечая на вопросы Натана, иногда совсем неразборчиво, и мне казалось, будто он сам не понимает, что говорит. На свету стало очевидно, что он по-наст…

Просмотров: 19

Снаружи автомобиль выглядел совершенно нормально, но при открытии задней пассажирской дверцы сбоку до самой земли опускался пандус. Под присмотром Натана я направила уличное кресло Уилла — у него был…

Просмотров: 19

— Сколько времени? — Миссис Трейнор подняла глаза.

Просмотров: 19

Он всегда осведомлялся о «моих книгах». Как будто они жили собственной жизнью и за ними нужно было присматривать.

Просмотров: 19

— Тсс! — Мать приподнялась на локте. — Говори тише. Мы… — Она посмотрела на отца. — Мы решили поменяться.

Просмотров: 19

Все это произносилось со слегка страдающим видом, и тонкие пальцы теребили цепочку с крестиком. Миссис Трейнор была такой сдержанной, такой отстраненной. Рядом с ней моя мама казалась Эми Уайнхаус. Я…

Просмотров: 18

Я открыла глаза. Он сидел совсем рядом, склонив голову набок и наблюдая за мной. Похоже, это продолжалось уже долго. Я машинально поднесла руку ко рту, чтобы проверить, не текут ли слюни.

Просмотров: 18

Мы еще немного посидели, пока Уилл переваривал мои слова.

Просмотров: 18

— Вы подписали контракт, мисс Кларк, — сказала она. — Вы подписали контракт, в котором обязались работать на нас в течение шести месяцев. По моим подсчетам, прошло всего два. Я просто требую, чтобы в…

Просмотров: 18

Я поднялась по холму, огибая первых туристов нового сезона, которые прижимали к себе поясные сумки и зачитанные путеводители. Фотоаппараты уже были нацелены на замок, чтобы запечатлеть его весной. Од…

Просмотров: 18

— Не знаю. Возможно, ему понравилось бы больше без гарнира из зевак. — Я швырнула остатки в мусорное ведро.

Просмотров: 18

— В смысле, о том, как моя жизнь утекает сквозь пальцы?..

Просмотров: 18

— Что значит «нездоров»? Давайте выйдем в коридор. — Она решительно вышла из комнаты, явно ожидая, что я брошусь следом.

Просмотров: 18

— А! Ну конечно. Девушка, которая зарабатывает на жизнь, заваривая чай. А я гадал, как скоро вы захотите показать свои умения. Нет. Спасибо, не надо.

Просмотров: 18

— К счастью, мы оба так надрались, что ничего не почувствовали.

Просмотров: 18

Я открыла глаза и провела кончиками пальцев по его безупречным чертам. Его кожа была чуть шершавой от соли.

Просмотров: 18

Прошло почти три дня, прежде чем я ему поверила. Первые сорок восемь часов Уилл проспал почти без перерывов, а затем, как ни удивительно, пошел на поправку. Его кожа вновь обрела цвет, синие тени вок…

Просмотров: 18

Я была не согласна с автором. И его доводы мне не нравились. В том, в чем Уилл пытался меня убедить, был неприятный подтекст. С точки зрения автора, Уилл был физически слабым, неполноценным. Бесполез…

Просмотров: 18

— Но тебе