Чума

Префект встретил членов комиссии хотя и любезно, но не без нервозности.

Просмотров: 5

– Знаю, знаю, – воскликнул Рамбер, – сейчас вы заговорите об общественной пользе! Но ведь общественное благо как раз и есть счастье каждого отдельного человека.

Просмотров: 4

– Да, многие напуганы, а о других, их, верно, гораздо больше, просто еще не успели сообщить.

Просмотров: 4

– Скоро у нас в городе все будут сумасшедшие, – заметил Риэ.

Просмотров: 4

– Бедняга следователь, – пробормотал Тарру, выходя за ворота. – Надо бы для него что-нибудь сделать. Да как помочь законнику?

Просмотров: 4

– Фактически и разговаривал я с ним всего раза два. Несколько дней назад я уронил на площадке коробку с мелками. Там были красные и синие мелки. Как раз вышел Коттар и помог мне их собрать. Он спроси…

Просмотров: 3

– Вот видите, – улыбнулся Гран. – Не так-то это легко.

Просмотров: 3

Только во время знаменитого дуэта Орфея с Эвридикой в третьем акте (когда Эвридика ускользает от своего возлюбленного) легкий трепет удивления прошел по залу. И словно певец специально ждал этого тре…

Просмотров: 3

Да, пришлось снова браться за дело, и чума ни о ком надолго не забывала. Весь декабрь она пылала в груди наших сограждан, разжигала печи в крематории, заселяла лагеря бездействующими тенями – словом,…

Просмотров: 3

– Знаю, знаю, – беспокойно двигаясь на постели, пробормотал Гран, – сам знаю. Прекрасным, прекрасным, нет, не то все-таки слово.

Просмотров: 3

– Да, – ответил Риэ, – но волноваться не следует. Всего две-три формальности – и вас оставят в покое.

Просмотров: 3

Последующий период оказался для Рамбера и самым легким, и одновременно самым тяжелым. Это был период оцепенения. Журналист уже побывал во всех канцеляриях, предпринял все необходимые шаги и понял, чт…

Просмотров: 3

Так вот, самой характерной чертой нашего погребального обряда была поначалу быстрота. Все формальности упростились, и траурная церемония как таковая была отменена. Больные умирали не дома, не на глаз…

Просмотров: 3

Тарру сказал, что нынче вечером Рамбер будет далеко, а сам Рамбер добавил: «Теоретически».

Просмотров: 3

– Значит, вы, как и отец Панлю, считаете, что в чуме есть свои положительные стороны, что она открывает людям глаза, заставляет их думать?

Просмотров: 3

– Единственное, что мне важно, – сказал я, – обрести внутренний мир.

Просмотров: 3

«На вид лет тридцати пяти. Рост средний. Широкоплечий. Лицо почти квадратное. Глаза темные, взгляд прямой, скулы выдаются. Нос крупный, правильной формы. Волосы темные, стрижется очень коротко. Рот ч…

Просмотров: 3

Лоб его прорезала морщина. Он сложил карточки в пачку.

Просмотров: 3

Гран, пробормотав что-то невнятное, нахлобучил на свои оттопыренные уши круглую шляпу… Риэ смутно догадался, что речь идет о каком-то личном самоусовершенствовании. Но Гран уже распрощался и засемени…

Просмотров: 3

– Да, – сказал Риэ. – Нескончаемое поражение.

Просмотров: 3

– Это уж зависит от обстоятельств, – сказал Риэ. – В известном смысле вы правы, не имеют. Но это вопрос второстепенный. Нельзя вечно сидеть взаперти. Надо почаще выходить.

Просмотров: 3

Но Тарру мучила жажда. Выйдя в коридор, доктор сказал матери, что, возможно, это начало чумы.

Просмотров: 3

Он остановился, трясясь всем телом, и глядел на Риэ безумным взглядом. Риэ взял его за руку. Она горела.

Просмотров: 3

– А что, если выйдем? – предложил Гарсиа.

Просмотров: 3

Ришар возразил, что не следует сгущать краски, что заразность болезни к тому же еще не установлена, коль скоро родные заболевших живы и здоровы.

Просмотров: 3

Гран вскинул на доктора глаза и благодарно улыбнулся.

Просмотров: 3

– А вы, оказывается, любите таинственность, – сказал он. – Валяйте.

Просмотров: 3

Гран замялся. Сказать прямо, что Коттар невежливый, он не мог – выражение казалось ему неточным. Просто он замкнутый, молчаливый, прямо дикий вепрь какой-то. Да и вся жизнь Коттара ограничивается сид…

Просмотров: 3

Итак, каждый из нас вынужден был жить ото дня ко дню один, лицом к лицу с этим небом. Эта абсолютная всеобщая заброшенность могла бы со временем закалить характеры, но получилось иначе, люди становил…

Просмотров: 2

Точно так же и кафе благодаря тому, что наш город вел в основном торговлю вином и располагал солидными запасами алкоголя, могли бесперебойно удовлетворять запросы клиентов. Откровенно сказать, пили к…

Просмотров: 2

В полдень лихорадка достигла апогея. Нутряной кашель сотрясал тело больного, он уже начал харкать кровью. Железы перестали набухать, они были все те же, твердые на ощупь, будто во все суставы ввинтил…

Просмотров: 2

– Надеюсь, – добавил следователь после короткой паузы, – надеюсь, что Жак не слишком страдал.

Просмотров: 2

– Я слишком много времени провел в больницах, чтобы меня соблазняла мысль о коллективном возмездии. Но знаете ли, христиане иной раз любят поговорить на эту тему, хотя сами по-настоящему в это не вер…

Просмотров: 2

– Нет, пока еще рано выносить окончательное суждение, – сказал Риэ, осмотрев больного.

Просмотров: 2

На следующий день после совещания болезнь сделала еще один небольшой скачок. Сведения о ней просочились даже в газеты, правда пока еще в форме вполне безобидных намеков. А еще через день Риэ прочитал…

Просмотров: 2

– Допустим, – прервал его Коттар, – допустим, но что именно вы подразумеваете под словами «вернемся к нормальной жизни»?

Просмотров: 2

Эта формулировка была горячо поддержана всеми присутствующими.

Просмотров: 2

Для всех этих операций требовался персонал, и каждый день возникала опасность, что его вот-вот не хватит. Большинство санитаров и могильщиков, в первое время профессионалов, а потом взятых со стороны…

Просмотров: 2

На улице Рамбер спросил, о каких делах шла речь.

Просмотров: 2

– Рано или поздно, – твердил он Тарру, – город все равно объявят открытым. И вот увидите, тогда все от меня отвернутся.

Просмотров: 2

Женился он совсем молодым на юной небогатой девушке, их соседке. Ради этого пришлось бросить учение и поступить на работу. Ни он, ни Жанна никогда не переступали рубежа их родного квартала. Он повади…

Просмотров: 2

Через посредство доктора Ришара префектура попросила Риэ составить доклад, который намеревались переслать в столицу колонии, чтобы затребовать распоряжений. Риэ привел в докладе цифры, а также клинич…

Просмотров: 2

– Правда, правда, – ответил Тарру, – он совсем не мучился.

Просмотров: 2

«Наш друг» Конь энергично подтвердил эти слова кивком головы, и Рамбер вяло согласился. Завтрак проходил и непрерывных поисках темы для разговора. Но когда Рамберу удалось обнаружить, что Конь еще и …

Просмотров: 2

– Да, – согласился Риэ, – но в конце концов это начинает раздражать.

Просмотров: 2

На следующий день, тридцатого апреля, с влажно-голубого неба повеял уже по-весеннему теплый ветер. Он принес из отдаленных пригородов благоухание цветов. Утренние шумы казались звонче, жизнерадостнее…

Просмотров: 2

Риэ прислушался к суматохе в доме и затем улыбнулся Рамберу.

Просмотров: 2

– Что верно, то верно, население встревожено, – признался Ришар. – А главное, еще эта болтовня, все эти преувеличения. Префект мне лично сказал: «Если угодно, давайте действовать быстро, только не по…

Просмотров: 2

– Надо бы тебе съездить в горы отдохнуть.

Просмотров: 2

Рамбер направился к Риэ. Мать доктора сообщила Рамберу, что тот в лазарете в верхнем городе. Перед лазаретом у караулки все по-прежнему топтались люди. «А ну, проходи», – твердил сержант с глазами на…

Просмотров: 2

– О, понимаю. Мсье вроде меня, мсье тоже фаталист. Ничего подобного я не говорил, и к тому же я вовсе не фаталист. Так я ему и сказал…»

Просмотров: 2

– Видно, надо начинать все сначала, – заметил Рамбер.

Просмотров: 2

– Пробовали, но результат получился жалкий.

Просмотров: 2

Призванный свидетельствовать по поводу страшного преступления, он сумел сохранить известную сдержанность, как оно и подобает добросовестному свидетелю. Но в то же время, следуя законам душевной честн…

Просмотров: 2

– Когда мы испробуем все, тогда увидим, – терпеливо договорил Тарру.

Просмотров: 2

– Единственное, что мне остается, – признался он, – это начать все заново.

Просмотров: 2

Два последующих дня показались Рамберу нескончаемо долгими. Он отправился к Риэ и во всех подробностях рассказал ему о предпринятых шагах. Потом увязался за доктором и распрощался с ним у дверей дома…

Просмотров: 2

– То самое, не так ли? – холодно спросил следователь.

Просмотров: 2

Коттар тупо уставился на Тарру. А Тарру сказал, что большинство людей сидит сложа руки, что эпидемия – дело каждого и каждый обязан выполнять свой долг. В санитарные дружины принимают всех желающих.

Просмотров: 2

Риэ прошел мимо швейцарской. Новый привратник, сидевший у окошка, улыбнулся ему. Поднимаясь по лестнице, Риэ вдруг вспомнил его лицо, бледное от усталости и недоедания.

Просмотров: 2

Выйдя из состояния первоначального оцепенения, мальчик судорожно ворочался под одеялом. С четырех часов утра доктор Кастель и Тарру не отходили от его постели, ежеминутно следя за усилением или ослаб…

Просмотров: 2

И даже когда сам доктор Риэ признался своему другу Кастелю, что в разных частях города с десяток больных без всякого предупреждения взяли и скончались от чумы, опасность по-прежнему казалась ему нере…

Просмотров: 2

Нынче утром мальчик не мог усидеть на месте, так взбудоражила его история с крысами. Он не вытерпел и начал было свой рассказ.

Просмотров: 2

– Запрятать бы всю эту шваль за решетку, – сказала хозяйка, – тогда бы честные люди могли хоть свободно вздохнуть…

Просмотров: 2

– Доктор, – проговорил Рамбер, – я не еду, я хочу остаться здесь, с вами.

Просмотров: 2

– Разумеется, – согласился Рамбер. – Но ведь матч длится всего полтора часа.

Просмотров: 2

– Да не за что. Мне просто приятно оказать вам услугу. И к тому же вы журналист, при случае сквитаемся.

Просмотров: 2

Рамбер удивленно развел руками, но Тарру уже вышел из номера.

Просмотров: 2

– А-а, – протянул Гран, – понимаю, понимаю.

Просмотров: 2

– Я тоже ее не обожаю. Но с этим делом надо покончить как можно скорее, поэтому отвечайте на вопросы быстро и точно.

Просмотров: 2

– Странно все-таки, – начал Коттар, – почему вам так приспичило уехать? Ведь сейчас в городе творятся интересные вещи.

Просмотров: 2

– С известного момента, увы, вы тоже станете здешним.

Просмотров: 2

Тарру посмотрел на него и вдруг улыбнулся.

Просмотров: 2

Риэ склонился над кроватью и сжал плечо больного.

Просмотров: 2

– Похоже, что человек способен на все, – заметил Тарру.

Просмотров: 2

– Ого, – удивился Коттар, – значит, доктор тоже в курсе дела?

Просмотров: 2

– Верно, – согласился Риэ, – похороны такие же, только нам-то еще приходится заполнять карточки. Так что прогресс налицо.

Просмотров: 2

– Главное, – грубо перебил Ришара старик Кастель, главное, уяснить себе – чума это или нет.

Просмотров: 2

На пороге он услышал, что Тарру его окликнул. Риэ вернулся к больному.

Просмотров: 2

В лазарете отец Панлю не открыл рта. Словно бесчувственная вещь, он подчинялся всем предписанным процедурам, но распятия из рук уже не выпускал. Однако случай его был неясен. Риэ терзался сомнениями.…

Просмотров: 2

– Буду очень рад, доктор, если вы тоже придете; уверен, что вас это заинтересует.

Просмотров: 2

– Верно, не довод. Но представляю себе, что же в таком случае для вас эта чума.

Просмотров: 2

Риэ ответил, что начало показалось ему занимательным и интересно было бы узнать, что будет дальше. На это Гран горячо возразил, что такая точка зрения неправомочна. И даже прихлопнул листок ладонью.

Просмотров: 2

Коттар недоверчиво покосился на стул и не сразу решился сесть. Он помолчал, потом глубоко вздохнул.

Просмотров: 2

Риэ пожал плечами, хотя в темноте Тарру не мог видеть его жеста.

Просмотров: 2

Он посмотрел на мать. Милый взгляд карих глаз всколыхнул в нем сыновнюю нежность, целые годы нежности.

Просмотров: 2

Еще до знаменитого двадцать пятого января все в Оране обратили внимание на переменчивый нрав Коттара. Сколько терпения потратил он, стремясь обаять весь квартал, всех своих соседей, – и вдруг на неск…

Просмотров: 2

Доктор пожал плечами. Правильно сказал тогда полицейский комиссар – дел без того хватает.

Просмотров: 2

– Эх, нельзя одновременно лечить и знать, – ответил Риэ. – Поэтому будем стараться излечивать как можно скорее. Это самое неотложное.

Просмотров: 2

– Ну как сегодня, не ладилось? – спросила госпожа Риэ.

Просмотров: 2

Мадам Риэ тоже повернулась к окну. Доктор молчал. Потом он сказал матери, что плакать не надо, что он этого ждал, но все равно это очень трудно. Просто, говоря это, он осознал, что в его страданиях о…

Просмотров: 2

Снова они зашагали в молчании. Наконец добрались до набережной, вход туда был перекрыт высокими воротами. Но они направились прямо к ларьку, где торговали жареными сардинками, далеко распространявшим…

Просмотров: 2

Но и в полдень положение больного не изменилось. К вечеру стало ясно, что Гран спасен. Риэ ничего не понимал в этом воскресении из мертвых.

Просмотров: 2

– Санитарная служба организована из рук вон плохо. Вам не хватает ни людей, ни времени.

Просмотров: 2

Лицо Панлю болезненно сжалось, словно по нему прошла тень.

Просмотров: 2

– Да, оба мы ищем одно и то же, только я не имею столь высоких притязаний.

Просмотров: 2

К концу недели Риэ и Тарру, заглянувшие к старику астматику, нашли его в состоянии небывалого возбуждения.

Просмотров: 2

– Вот люди болтают об эпидемии. Это правда, доктор?

Просмотров: 2

– Ни одного случая высокой температуры, лихорадки с локальным воспалением?

Просмотров: 2

Риэ взял его руку, лежавшую поверх одеяла.

Просмотров: 2

– Нет. Я звонил Ришару, сказал, что необходимо принять строжайшие меры, а не отыгрываться пустыми фразами и что необходимо воздвигнуть против эпидемии настоящий барьер или вообще тогда уж лучше ничег…

Просмотров: 2

– Да, – ответил доктор, – я вам друг. Только до сих пор нам обоим все как-то времени не хватало.

Просмотров: 2

– Правильно. Сейчас дли меня существует только одна конкретная проблема – возможно ли стать святым без Бога.

Просмотров: 2

Отец Панлю лежал без движения. Вчерашняя багровость кожи сменилась мертвенной бледностью, тем более впечатляющей, что черты лица не потеряли своей округлости. Больной не отрываясь смотрел на лампочку…

Просмотров: 2

– Верно, – подтвердил Коттар, – если только не произойдет. А непредвиденное всегда происходит.

Просмотров: 2

– Вы правы, Рамбер, совершенно правы, и ни за какие блага мира я не стал бы вас отговаривать сделать то, что вы собираетесь сделать, раз я считаю, что это и справедливо и хорошо. Однако я обязан вам …

Просмотров: 2

– В сущности, одно лишь мен» интересует, – просто сказал Тарру, – знать, как становятся святым.

Просмотров: 2

Таковы были последствия чумы в ее апогее. Но к счастью, эпидемия стабилизовалась, ибо, надо думать, фантазия отцов города, изобретательность префектуры, издающей приказы, и даже пропускная способност…

Просмотров: 2

Они молча оделись и молча направились домой. Но сердцем они сроднились, и воспоминание об этой ночи стало им мило. Когда же они еще издали заметили часового чумы, Риэ догадался, о чем думает сейчас Т…

Просмотров: 2

В эту минуту люди, сидевшие вокруг Риэ, откинулись на спинки скамеек и расположились со всеми возможными в церкви удобствами. Одна из створок обитой войлоком двери, тихонько хлопала от ветра. Кто-то …

Просмотров: 2

Вокруг них толпа, состоявшая главным образом из женщин, ждала в полном молчании. Почти все принесли с собой корзиночки, питая несбыточную надежду как-нибудь передать их своим больным и еще более безу…

Просмотров: 2

Понятно, кинотеатры широко пользовались этими всеобщими каникулами и делали крупные дела. Но распространение фильмов в нашем департаменте прекратилось. Через две недели кинотеатры уже вынуждены были …

Просмотров: 2

– Ну как, рады? – спросил Риэ, повысив голос.

Просмотров: 2

Голос его прерывался. Риэ подумал о привратнике и решил заглянуть к нему попозже. Через несколько минут он уже добрался до одного из внешних кварталов и открыл дверь низенького домика по улице Федерб…

Просмотров: 2

В юности я жил с мыслью о своей невиновности, то есть без всяких мыслей. Я не принадлежу к разряду беспокойных, наоборот, вступил я в жизнь, как положено всем юношам. Все мне удавалось, науки давалис…

Просмотров: 2

– Да, – подтвердил доктор. – Неделю назад.

Просмотров: 2

Риэ старался не смотреть на мать, которая по-прежнему стояла поодаль, зажимая рот платком.

Просмотров: 2

– Скажите, Тарру, – спросил он, – а вас-то что понуждает впутываться в эту историю?

Просмотров: 2

– Если вам необходимо знать мое мнение, считаю, что это так.

Просмотров: 2

– Слишком уж это затянулось. Не хочется больше сопротивляться, будь что будет! Ох, доктор! Это только вид у меня спокойный. Но мне вечно приходилось делать над собой невероятные усилия, лишь бы удерж…

Просмотров: 2

Чтобы покончить с этим вопросом, добавим, что мученики разлуки лишились любопытной привилегии, поначалу служившей им защитой. Они утратили эгоизм любви и все вытекающие отсюда преимущества. Зато тепе…

Просмотров: 2

– Пойдем, – сказал он Тарру, – у нас еще много работы.

Просмотров: 2

– Ага, еще один, – сказал он, заметив Тарру. – Все на свете шиворот-навыворот, докторов стало больше, чем больных. Ну как, быстро дело пошло, а? Кюре прав, получили по заслугам.

Просмотров: 2

Вид у него был озабоченный, пришибленный. Машинальным жестом он тер себе шею. Риэ осведомился о его самочувствии. Нельзя сказать, чтобы он окончательно расклеился. А все-таки как-то ему не по себе. О…

Просмотров: 2

Рауль замолчал потому, что к Рамберу подошла официантка принять заказ.

Просмотров: 2

– Приходите завтра вечерком, – посоветовал Риэ, – Тарру попросил меня зачем-то позвать Коттара. Он придет часам к десяти. А вы загляните в половине одиннадцатого.

Просмотров: 2

Он коснулся губами чуть влажного лба. Жена проводила его до дверей все с той же улыбкой.

Просмотров: 2

– Пропуска у нас есть, до дамбы мы доберемся без труда. В конце концов глупо жить только одной чумой! Разумеется, человек обязан бороться на стороне жертв. Но если его любовь замкнется только в эти р…

Просмотров: 2

Во всяком случае, если кто-нибудь захочет иметь точную картину умонастроения наших мучеников разлуки, проще всего вновь вызвать в воображении эти пыльно-золотые нескончаемые вечера, спускавшиеся на л…

Просмотров: 2

– Вы правы, простите меня, – сказал он. – Но усталость это то же сумасшествие, и в иные часы для меня в этом городе не существует ничего, кроме моего протеста.

Просмотров: 1

– Славный парень и может при случае засвидетельствовать.

Просмотров: 1

Их служанка только что сообщила ему, что на крупном заводе, где работает ее муж, подобрали несколько сотен дохлых крыс.

Просмотров: 1

– Не нравится мне это, – признался директор Тарру. – Карантин карантином, а все-таки она на подозрении, а значит, и они тоже.

Просмотров: 1

Риэ поднялся со стула, лицо его вдруг приняло усталое выражение.

Просмотров: 1

– Теперь уже скоро, – ответил Рамбер. – Возможно, даже на этой неделе.

Просмотров: 1

Так или иначе, его записные книжки тоже содержат хронику этого трудного периода. Но тут, в сущности, мы имеем дело с совсем особой хроникой, словно автор заведомо поставил себе целью все умалять. На …

Просмотров: 1

И Риэ почудилось, будто он где-то его видел, но не мог вспомнить где.

Просмотров: 1

Последующие фразы логически не особенно-то вязались с пафосом этой посылки. Только к середине речи наши сограждане уразумели, что преподобный отец ловким ораторским приемом вложил в первую фразу осно…

Просмотров: 1

– Так или иначе, – повторил доктор и снова замолчал, внимательно приглядываясь к Тарру, – впрочем, такой человек, как вы, поймет, я не ошибся?.. Так вот, раз порядок вещей определяется смертью, может…

Просмотров: 1

Тарру лежал, вытянувшись во весь рост на постели, его тяжелая голова глубоко вдавилась в подушку, под одеялами вырисовывались очертания мощной грудной клетки. Температура у него была высокая, и очень…

Просмотров: 1

– Тут главное – погода, в ней вся беда, – заключил комиссар.

Просмотров: 1

– Если священнослужитель обращается за помощью к врачу, тут явное противоречие.

Просмотров: 1

Отец Панлю как-то странно улыбнулся, словно бы из любезности, и промолчал. Риэ вышел в соседнюю комнату позвонить по телефону и снова вернулся в спальню. Он взглянул на отца Панлю.

Просмотров: 1

Именно поэтому также вполне естественно, что Гран – вот уж действительно личность не героическая – стал в эти дни как бы административным центром дружин. Часть Дружин, созданных Тарру, взяла на себя …

Просмотров: 1

Узнав об этом безусловно впечатляющем случае, впрочем ровно ничего не доказывавшем, городские власти сразу же впали л пессимизм, столь же необоснованный, как и оптимизм, которому за неделю до того он…

Просмотров: 1

– Вот ведь глупость какая, – твердил Гонсалес. – Мы должны были договориться, как найти друг друга. Того же мнения придерживался и Рамбер.

Просмотров: 1

Скажем прямо, что в известном смысле жизнь его могла служить примером. Он принадлежал к числу людей, достаточно редких как в нашем городе, так и за его пределами, которые имеют мужество отдаваться св…

Просмотров: 1

Но их случай был исключением. Для большинства разлука, очевидно, должна была кончиться только вместе с эпидемией. И для всех нас чувство, проходившее красной нитью через всю нашу жизнь и, по видимост…

Просмотров: 1

– Нет, спасибо, у нас здесь назначено свидание.

Просмотров: 1

Как всегда! Это означало, что новая сыворотка, присланная из Парижа, оказалась, по-видимому, менее действенна, чем первая, и Что цифры смертности растут. Но по-прежнему профилактическую вакцинацию пр…

Просмотров: 1

И в самой деле, он знает, – добавлял Тарру. – Он совершенно правильно оценивает противоречия, раздирающие наших оранцев, которые ощущают глубочайшую потребность в человеческом тепле, сближающем людей…

Просмотров: 1

Но вернемся к Коттару. С тех пор как эпидемия пошла на убыль, Коттар под разными выдуманными предлогами зачастил к Риэ. Но в действительности являлся он лишь затем, чтобы разузнать у врача прогнозы н…

Просмотров: 1

– Напротив, дел, которые мы называем уголовными, стало меньше. В основном приходится рассматривать дела о серьезном нарушении последних распоряжений. Никогда еще так не чтили старых законов.

Просмотров: 1

Но именно теперь, когда чума, казалось, уходит вспять, заползает обратно в ту неведомую нору, откуда она бесшумно выползла весной, нашелся в городе один человек, которого, если верить записям Тарру, …

Просмотров: 1

– Простите, но я поеду на трамвае, – сказал Гран, когда они добрались до угла Оружейной площади. – Вечера для меня священны. Как говорят у нас на родине: «Никогда не откладывай на завтра…».

Просмотров: 1

– Какое счастье, – сказал Гран, – что у меня есть моя работа.

Просмотров: 1

Однако некоторые из нас не сдавались, упорно продолжали писать, денно и нощно изобретали всевозможные хитроумные махинации, чтобы как-то связаться с внешним миром, но их планы кончались ничем. Если д…

Просмотров: 1

Короче, чума ему на руку. Человека одинокого и в то же время тяготящегося своим одиночеством она превращает в сообщника. Ибо он явный сообщник, сообщник, упивающийся своим положением. Он соучастник в…

Просмотров: 1

– Кастель уже приготовил первые препараты. Предлагает испытать.

Просмотров: 1

Закончив этот длинный период, отец Панлю замолк, волосы упали ему на лоб, все тело сотрясалось, и дрожь сообщилась даже кафедре, в которую он вцепился обеими руками; потом он заговорил глуше, но все …

Просмотров: 1

Тарру нагнулся и отер своей тяжелой ладонью пот и слезы с маленького личика. Кастель захлопнул книгу и с минуту смотрел на больного. Он заговорил было, но в середине фразы ему пришлось откашляться, т…

Просмотров: 1

– Вы бы только посмотрели, как они носятся! Одно удовольствие.

Просмотров: 1

Тогда ему объяснили, что на тот случай, если он заразится чумой и умрет, и тогда, с одной стороны, отдел сможет сообщить об этом прискорбном факте его родным, а с другой – установить, будет ли оплачи…

Просмотров: 1

– Да разве можно рассчитывать на чиновников. Не затем они сидят в канцеляриях, чтобы понимать людей.

Просмотров: 1

Ответом ему были отдаленные вопли радости. Доктор нерешительно остановился посреди комнаты.

Просмотров: 1

Приблизительно в это же время началась серия пожаров, особенно в веселых кварталах у западных ворот Орана. Расследования показали, что по большей части это было делом рук людей, вернувшихся из карант…

Просмотров: 1

Зато более оригинально другое – смерть здесь связана с известными трудностями. Впрочем, трудность – это не то слово, правильнее было бы сказать некомфортабельность. Болеть всегда неприятно, но сущест…

Просмотров: 1

Мотор приглушенно взревел. Риэ держал ладонь на рукоятке переключения скоростей. А сам снова взглянул на мальчика, который по-прежнему рассматривал его степенно и важно. И вдруг, без всякого перехода…

Просмотров: 1

– Надеюсь, вы не сомневаетесь, что я лично соглашусь с радостью, – сказал Риэ. – Человек всегда нуждается в помощи, особенно при нашем ремесле. Беру на себя провести ваше предложение в префектуре. Вп…

Просмотров: 1

– Ночью за ним стоило бы приглядеть. Семья у него есть?

Просмотров: 1

Если доктору присутствие в их доме дохлой крысы показалось только странным, то в глазах привратника это был настоящий позор. Впрочем, мсье Мишель занял твердую позицию: в их доме крыс нет. И как ни у…

Просмотров: 1

Рамбер задумался. Конечно, и поэтому, но невозможно же, чтобы только поэтому.

Просмотров: 1

– Ну вот, – сказал Гонсалес. – Теперь вы познакомились. Осталось только обговорить дело.

Просмотров: 1

От Коттара Рамбер узнал, что тому тоже не известен адрес Гонсалеса, но можно попытаться снова сходить в первое кафе, то, маленькое. Решили встретиться завтра. И так как Риэ выразил желание узнать рез…

Просмотров: 1

Тут Гран остановился и схватил доктора за пуговицу пальто. Из его почти беззубого рта слова вырывались с трудом.

Просмотров: 1

– Его самого. Он еще работал стрелочником.

Просмотров: 1

Над головой у них послышались шаги. Поймав удивленный взгляд Тарру, старушка, жена астматика, объяснила, что, должно быть, это на крыше, то есть на террасе, сошлись соседки. И тут же им было сообщено…

Просмотров: 1

Жозеф Гран тоже немало страдал. И он бы мог начать новую жизнь, как справедливо заметил доктор. Только он уже не верит в такие вещи.

Просмотров: 1

Но в то же самое время Тарру затеял описать во всех подробностях один день зачумленного города и дать точное представление о занятиях и жизни наших сограждан этим летом. «Никто, кроме пьяниц, здесь н…

Просмотров: 1

Но вдруг больные, как по команде, замолчали. И тут только доктор понял, что крики мальчика слабеют, слабеют с каждым мгновением и вдруг совсем прекратились. Вокруг снова послышались стоны, но глухие,…

Просмотров: 1

– Стало быть, по-вашему, вы все знаете о жизни? – спросил доктор.

Просмотров: 1

– Нет, – с горечью возразил Рамбер, – вам этого не понять. Вашими устами вещает разум, вы живете в мире абстракций.

Просмотров: 1

Вот о чем думал доктор Риэ, когда ему доложили, что пришел Жозеф Гран. Хотя Гран служил чиновником в мэрии и занимался там самыми разнообразными делами, время от времени ему, уже в качестве частного …

Просмотров: 1

– Прекрасная мысль, – одобрил Гран. – Ваши визиты явно идут ему на пользу, он кое в чем переменился.

Просмотров: 1

– Н-да, – протянул он, – возможно, пришла пора назвать болезнь ее настоящим именем. До сих пор мы тянули. Пойдемте со мной, мне нужно заглянуть в лабораторию.

Просмотров: 1

Они разделись, Риэ первым вошел в воду. Поначалу вода показалась ему ужасно холодной, но, когда он поплыл, ему стало теплее. Проплыв несколько метров, он уже знал, что море нынче вечером совсем тепло…

Просмотров: 1

– По собаке или по беглецу бьют, – заметил Тарру.

Просмотров: 1

Риэ говорил, почти не повышая голоса. Но Тарру взмахнул рукой, как бы желая его успокоить. Он улыбнулся.

Просмотров: 1

– Да, знаю, – сказала она, кивнув головой. – Сейчас соберу.

Просмотров: 1

– Миленькие карточки, а? Да нет, я шучу – это умершие. Умерли за ночь.

Просмотров: 1

Однако Ришар заявил, что в этом вопросе он, мол, «недостаточно компетентен». Все, что он может сделать, – это поговорить с префектом.

Просмотров: 1

– Сам еще не знаю. Вообще-то странно, но все обойдется.

Просмотров: 1

– Чудесно! – заключил Коттар любезным тоном, не вязавшимся с его дальнейшими словами. – Скоро все мы с ума посходим, уж поверьте!

Просмотров: 1

Он сам видел двух живых крыс, которые преспокойно вошли к нему с улицы. А соседи рассказывали, что и у них тоже появились грызуны. Кое-где на стройках люди снова услышали уже давно забытые возню и пи…

Просмотров: 1

Иной раз в полночь, среди великого молчания опустевшего ныне города, доктор, ложась в постель для короткого сна, настраивал радиоприемник. И из дальних уголков земли, через тысячи километров незнаком…

Просмотров: 1

– Вы не так ставите вопрос. Дело не в терминах, дело в сроках.

Просмотров: 1

Тарру стоял, повернувшись к нему спиной, и смотрел на море.

Просмотров: 1

– Вообще-то, – заключил Гарсиа, – это не по моей части, этим Рауль занимается. А его еще найти надо. Дело сложное.

Просмотров: 1

В день оглашения декларации префектуры Коттар окончательно исчез с горизонта. Через два дня Тарру встретил его, одиноко блуждающего по улицам. Коттар попросил Тарру проводить его до окраины. Тарру, ч…

Просмотров: 1

– А вы почему здесь? – спросил он. – Вам полагается быть далеко отсюда.

Просмотров: 1

Он предложил встретиться завтра в то же время у памятника павшим. Рамбер со вздохом сдвинул фетровую шляпу на затылок.

Просмотров: 1

После завтрака Риэ перечитывал телеграмму, где жена сообщала о своем прибытии в санаторий, как вдруг раздался телефонный звонок. Звонил его старый пациент, служащий мэрии. Он уже давно страдал сужени…

Просмотров: 1

Однако на следующий день он с самого утра зашел к Риэ спросить, как увидеться с Коттаром.

Просмотров: 1

Само собой разумеется, все это несколько огрублено. Ибо если верно, что все тоскующие в разлуке дошли до этого состояния, то справедливости ради добавим, что дошли не все в одно и то же время, что, х…

Просмотров: 1

Риэ незаметно махнул ему рукой, и комиссар замолчал.

Просмотров: 1

Но тут в дальнем углу подъезда внезапно возникли две тени. Тарру еле разобрал шепот Коттара, спросившего, что нужно здесь этим птичкам. А птички, похожие на принарядившихся чиновников, осведомились у…

Просмотров: 1

Тарру напился и устало уронил голову на подушку.

Просмотров: 1

А я, я как-то вдруг заметил, что до сих пор думал о нем только под углом весьма удобной категории – только как об «обвиняемом». Не могу сказать, что я совсем забыл об отце, но что-то до такой степени…

Просмотров: 1

Записи Тарру оканчиваются рассказом, ярко иллюстрирующим это особое умонастроение, которое возникало одновременно и у Коттара, и у зачумленных. Рассказ этот в какой-то мере воссоздает тяжкую атмосфер…

Просмотров: 1

– Лезут, во всех помойках их полно! Это к голоду!

Просмотров: 1

– Верно, прибыли, – согласился Риэ. – Десять врачей и примерно сотня санитаров. На первый взгляд вроде как бы и много. Но этого едва хватает на данной стадии эпидемии. А если эпидемия усилится, тогда…

Просмотров: 1

В тот же день, ближе к вечеру, Жозеф Гран наконец-то набрался решимости и пустился с Риэ в откровенности. Началось с того, что он заметил на письменном столе доктора фотографию мадам Риэ и вопросител…

Просмотров: 1

– Послезавтра в одиннадцать часов на углу, у таможенной казармы в верхней части города.

Просмотров: 1

– А что, если написать «роскошный», – предложил Тарру.

Просмотров: 1

– Спасибо, – сказал Панлю. – Но у священнослужителей не бывает друзей. Все свои чувства они вкладывают в свою веру.

Просмотров: 1

– Боюсь, я не сумею выразиться точно, но у меня, видите ли, создалось впечатление, будто он хочет примириться, что ли, с людьми, завоевать их симпатию. Стал со мной заговаривать, как-то даже предложи…

Просмотров: 1

Но пока что работы у него непочатый край. Ни за какие блага мира он не согласится отдать вот такую фразу в руки издателя. Хотя временами эта фраза и дает ему чувство авторского удовлетворения, он отл…

Просмотров: 1

– Дело трудное, – вздохнул Коттар, – идите со мной. Было уже четыре часа. Под тяжело нависшим раскаленным небом город пекся, как на медленном Огне. Витрины магазинов были прикрыты шторами. На улицах …

Просмотров: 1

– Я встречаю мадам Отон, она ездила навестить моих родных.

Просмотров: 1

– Но поймите меня, доктор, это же глупо. Я родился на свет не для того, чтобы писать репортажи… А может, я родился на свет, чтобы любить женщину. Разве это не в порядке вещей?

Просмотров: 1

Но Тарру заговорил не сразу, казалось, он борется даже против самих слов, которые готовы сорваться с его губ.

Просмотров: 1

– Ах, доктор, – начал Гран, – зря я это. Но ничего, начну все заново. Я ведь все помню.

Просмотров: 1

Если смотреть на дело с этой точки зрения, они включились в распорядок чумы, вполне будничный и поэтому особенно действенный. Ни у кого из нас уже не сохранилось великих чувств. Зато все в равной мер…

Просмотров: 1

– Можно вместо ответа задать вам вопрос? Доктор тоже улыбнулся.

Просмотров: 1

– Ну, знаете, – отозвался доктор не так рассеянно, как прежде, – счастье счастьем, но существует и нечто другое. Никогда не следует судить с налета. И зря вы сердитесь. Если вам удастся выпутаться из…

Просмотров: 1

В тесной грязной комнатенке с побеленными стенами, пропахшей аптекой и волглым бельем, сидел за черным деревянным столом Тарру; он засучил рукава сорочки и вытирал скомканным носовым платком пот, сте…

Просмотров: 1

– Идите по направлению к центру, – приказал он, – а ты, Гарсиа, можешь уйти.

Просмотров: 1

– Вообще-то говоря, доктор, это уж забота привратника.

Просмотров: 1

В общем. Оран приобрел весьма своеобразный вид. Значительно возросло число пешеходов, даже в те часы, когда улицы обычно пустовали, множество людей, вынужденных бездействовать в связи с закрытием маг…

Просмотров: 1

Вечером Риэ послал жене телеграмму и сообщил, что город объявлен закрытым, что он здоров, что пусть она и впредь получше следит за собой и что он все время о ней думает.

Просмотров: 1

Кастель, не вставая с места, бросил поверх очков взгляд на Риэ.

Просмотров: 1

Худо ли, хорошо ли, но до конца августа наши сограждане отходили в свое последнее жилище если не совсем как положено, зато в атмосфере образцового порядка, и власти, таким образом, пребывали в убежде…

Просмотров: 1

– Да нет, я не о том. Я о тех людях, которые занимаются только одним – как бы всем причинить побольше неприятностей.

Просмотров: 1

По палате все шире разливался дневной свет. Стоны, которые шли с пяти соседних коек, где беспокойно ворочались человеческие фигуры, свидетельствовали о какой-то сознательной сдержанности. Только из д…

Просмотров: 1

– Вы правы, – подтвердил Риэ, – тогда я сам сообщу.

Просмотров: 1

– Сам не знаю, Тарру, клянусь, сам не знаю. Когда я только еще начинал, я действовал в известном смысле отвлеченно, потому что так мне было нужно, потому что профессия врача не хуже прочих, потому чт…

Просмотров: 1

Вопреки этой непривычной картине наши сограждане лишь с трудом отдавали себе отчет в том, что с ними приключилось. Конечно, существовали общие для всех чувства, скажем, разлуки или страха, но для мно…

Просмотров: 1

– Мне хотелось бы успеть написать ей письмо. Чтобы она знала… чтобы была счастлива, не испытывая угрызений совести…

Просмотров: 1

Но, спросит читатель, как выглядели эти мученики разлуки? Да очень просто – никак. Или, если угодно, как и все, приобрели некий общий для нас вид. Они, как и весь город, жили в состоянии ребячливого …

Просмотров: 1

Следователь перекатил справа налево свои круглые глаза и допытался пригладить хохол у виска.

Просмотров: 1

Оба они отправились в городской оперный театр, где давали глюковского «Орфея»28. Коттар пригласил с собой Тарру. Дело в том, что весной, перед самым началом эпидемии, в наш город приехала оперная тру…

Просмотров: 1

– Заметьте, я не о себе говорю. Я вот тут читал роман. Однажды утром ни с того ни с сего хватают одного бедолагу. Оказывается, им интересовались, а он и не знал. Говорили о нем во всяких бюро, заноси…

Просмотров: 1

– А что они делают целыми днями? – обратился Тарру к Рамберу.

Просмотров: 1

У Риэ на мгновение мелькнула мысль, что святой отец договорился до прямой ереси. Но тут оратор продолжал с новой силой доказывать, что это предписание свыше, это ясное требование идет на благо христи…

Просмотров: 1

Доктор задремал, но грохот первой утренней повозки разбудил его. Он вздрогнул и, посмотрев на Тарру, понял, что действительно забылся сном и что больной тоже заснул. Вдалеке затихал грохот деревянных…

Просмотров: 1

– Мне дали цифры, – сказал префект, – они и в самом деле тревожные.

Просмотров: 1

Памятник павшим стоит как раз на том единственном в Оране месте, откуда видно море, на коротком променаде, идущем вдоль отрогов гор над портом. На следующий день Рамбер – на свидание он опять явился …

Просмотров: 1

Тарру согласился, что, может, и зря, но, по его мнению, гораздо приятнее думать, что город в скором времени станет открытым и мы вернемся к нормальной жизни.

Просмотров: 1

Они вошли. Веревка свисала с люстры над опрокинутым стулом, стол был задвинут в угол. Но в петле никого не оказалось.

Просмотров: 1

Тарру буркнул, что такое никогда не кончается и снова будут жертвы, потому что таков порядок вещей.

Просмотров: 1

– И причин-то вроде нет, чтобы эпидемия прекратилась. Все пойдет шиворот-навыворот.

Просмотров: 1

И тем не менее Рамбер каждый раз излагал каждому из них свое дело. Его аргументы в основном сводились к тому, что он, мол, чужой в нашем городе и поэтому его случай требует особого рассмотрения. Как …

Просмотров: 1

– Но больные-то умирают, – заметил Риэ. – Разумеется, риск заражения – величина не абсолютная, в противном случае болезнь возрастала бы с угрожающей прогрессией и привела бы к молниеносной гибели все…

Просмотров: 1

– Знаю, знаю, – сказал Риэ, – цифры растут. Накануне в городе умерло около десяти больных. Доктор сказал Грану, что, возможно, вечером они увидятся, так как он собирается навестить Коттара.

Просмотров: 1

Уже не в первый раз Риэ отметил про себя эту страсть Грана, уроженца Монтелимара13, ссылаться в разговоре кстати и некстати на местные речения, да еще непременно добавлять повсеместно бытующие баналь…

Просмотров: 1

К вечеру у Риэ состоялся разговор с Кастелем. Сыворотка еще не прибыла.

Просмотров: 1

До сих пор чума косила людей чаще всего не в центре, а в более населенных и не столь комфортабельных окраинных районах. Но вдруг оказалось, что она одним скачком приблизилась к деловым кварталам и пр…

Просмотров: 1

Но сразу осекся. По его лбу тоже каплями стекал пот. Он буркнул: «До свидания», поднялся со скамьи, глаза его блестели. Он уже шагнул было прочь, но тут Риэ, сидевший в задумчивости, тоже встал и под…

Просмотров: 1

Как раз в эту минуту во мраке; исполосованном фарами санитарных машин, Рамбер вдруг отдал себе отчет – и впоследствии сам признался в этом доктору Риэ, – что за все это время ни разу не вспомнил о св…

Просмотров: 1

Начальник повел гостей к выходу, но вдруг над трибунами что-то оглушительно затрещало. Потом громкоговорители, те самые, что в лучшие времена сообщали публике результаты матча или знакомили ее с сост…

Просмотров: 1

Доктор пожал ему руку и сказал, что можно было бы сделать любопытный репортаж о грызунах: повсюду в городе валяются десятки дохлых крыс.

Просмотров: 1

– Очень рад, – сказал доктор. – Рад, что он лучше, тем его проповеди.

Просмотров: 1

– Впрочем, я вам, очевидно, надоел, – продолжал Рамбер. – Я хотел вас только вот о чем попросить: не могли бы вы выдать мне удостоверение, где бы официально подтверждалось, что у меня нет этой чертов…

Просмотров: 1

– Не отходите от него, – посоветовал доктор. – Если понадобится, позовите меня.

Просмотров: 1

– Он не имеет соответствующих полномочий. А по моему мнению, болезнь будет прогрессировать.

Просмотров: 1

– О мужестве. Теперь я знаю, человек способен на великие деяния. Но если при этом он не способен на великие чувства, он для меня не существует.

Просмотров: 1

Вперемешку с записями о Коттаре встречаются также многочисленные и разбросанные в беспорядке замечания то о Гране, уже выздоровевшем и снова взявшемся за работу, будто ничего и не случилось, то о мат…

Просмотров: 1

– Ну… ну что я, скажем, неплохой человек.

Просмотров: 1

– Верно, верно, я себя прекрасно чувствую, – подтвердил Коттар. – Скажите-ка, доктор, а ведь эта сволочная чума начинает всерьез забирать, а?

Просмотров: 1

– Знаю, знаю. Он человечнее меня. Ну пойдем.

Просмотров: 1

– Раз микроб способен в течение трех суток в четыре раза увеличить объем селезенки, – после короткой паузы заговорил Риэ, – провоцировать воспаление лимфатических желез брыжейки, причем они достигают…

Просмотров: 1

В полдень Гонсалес и журналист еще издали увидели братьев, чему-то на ходу смеявшихся. Братья заявили, что в прошлый раз им ничего не удалось сделать, что, впрочем, не было неожиданным. Так или иначе…

Просмотров: 1

– Целые вечера, целые недели бьешься над одним каким-нибудь словом… а то и просто над согласованием.

Просмотров: 1

Самый удобный способ познакомиться с городом – это попытаться узнать, как здесь работают, как здесь любят и как здесь умирают. В нашем городке – возможно, таково действие климата – все это слишком те…

Просмотров: 1

– Да, – заключил второй, – когда у человека плохое здоровье, нечего ему дудеть на корнете.

Просмотров: 1

– Так я и знал. И еще сколько речей напроизносят. – Старик одышливо захихикал. – Так прямо и слышу: «Наши мертвецы…», а потом пойдут закусить.

Просмотров: 1

Мимо окон, воспользовавшись затишьем, быстро шагали прохожие. Шаги становились все реже, удалялись. Впервые за долгое время доктор понял, что сегодняшняя ночь, тишину которой то и дело нарушали шаги …

Просмотров: 1

Так в течение долгих недель пленники чумы бились как умели и как могли. А ведь кое-кто из них воображал, как, например, Рамбер, в чем мы имели возможность убедиться выше, что они еще действовали как …

Просмотров: 1

Гарсиа не ответил. У ларька он остановился и впервые поглядел в лицо Рамберу.

Просмотров: 1

– В газете прочел, да и по радио тоже объявляли.

Просмотров: 1

И действительно, доктор взял на себя хлопоты по делу мсье Огона, и вплоть до Рождества жизнь зачумленного города шла своим ходом. Тарру по-прежнему появлялся повсюду, и его неизменное спокойствие дей…

Просмотров: 1

Цифры, приведенные Тарру, полностью соответствовали истине. Уж кто-кто, а доктор Риэ это знал. После того как труп привратника перевезли в изолятор, Риэ позвонил Ришару, чтобы посоветоваться с ним на…

Просмотров: 1

– Да, – заключил, помолчав, старик, – лучшие всегда уходят. Такова жизнь. Это был человек, который знал, чего хочет.

Просмотров: 1

Тарру чуть пожал своими могучими плечами.

Просмотров: 1

Коттар, явно нервничая, ответил, что он выходит каждый день и что, если понадобится, весь квартал может за него свидетельствовать. У него даже за пределами их квартала есть знакомые.

Просмотров: 1

– Этот-то и помрет одетым. И обряжать его не придется. Так и отправится прямехонько на тот свет.

Просмотров: 1

– Верно, верно, – твердил Гран, спускаясь вслед за доктором по лестнице. – Необходимо называть вещи своими именами. А как прикажете называть эту болезнь?

Просмотров: 1

Коттар даже побледнел. И верно, по улице шествовал господин Отон, шагал он энергично, но размеренно. Поравнявшись с машиной, он приподнял шляпу.

Просмотров: 1

– Нет, – сказал он, – нет. Я решил, что важнее…

Просмотров: 1

– Во всяком случае, так в газетах писали. Стелу или доску.

Просмотров: 1

Риэ ответил, что такая мысль, по-видимому, вполне разумна.

Просмотров: 1

– Температура снова поднимется, да, Риэ? – спросил он прерывающимся от одышки голосом.

Просмотров: 1

Тарру закрыл глаза, будто собирая все свои силы. В чертах лица сквозила усталость. Он ждал нового приступа лихорадки, которая уже шевелилась где-то в глубинах его тела. Потом веки приподнялись, откры…

Просмотров: 1

– Спасибо. Умирать мне не хочется, и я еще поборюсь. Но если дело плохо, я хочу умереть пристойно.

Просмотров: 1

– Кстати, хозяйка эта чистая ехидна, – добавил Гран. – Я сказал об этом Коттару, а он ответил, что я ошибаюсь, что и в ней тоже есть много хорошего, надо только уметь приглядеться.

Просмотров: 1

– Скажите, доктор, если я заболею, вы возьмете меня к себе в больницу?

Просмотров: 1

– Прекрасно, теперь я спокоен. Не возражаете посвятить этот час дружбе?

Просмотров: 1

Когда Риэ добрался до своего старого пациента, мрак уже полностью поглотил небо. В комнату долетал отдаленный гул освобождения, а старик, все такой же, как всегда, продолжал перекладывать из кастрюли…

Просмотров: 1

К ним подошел начальник лагеря и сказал, что их желает видеть некий мсье Отон. Усадив Гонсалеса в своем кабинете, начальник отвел остальных к трибуне, где в стороне сидел мсье Отон, поднявшийся при и…

Просмотров: 1

– Риэ, – проговорил он наконец, – не надо от меня ничего скрывать, мне это необходимо.

Просмотров: 1

В семнадцать часов, когда доктор снова отправился с визитами, он встретил на лестнице довольно еще молодого человека, тяжеловесного, с большим, массивным, но худым лицом, на котором резко выделялись …

Просмотров: 1

После попытки к самоубийству Коттара еще никто не посещал. Он главным образом старался заслужить расположение и соседей, и лавочников. Никогда еще никто так мягко не говорил с бакалейщиками, никогда …

Просмотров: 1

Кто-то из слушателей издал странный звук, похожий на лошадиное фырканье. Помолчав немного, преподобный отец снова заговорил, но тоном ниже: «В „Золотой легенде“18 мы читали, что во времена короля Умб…

Просмотров: 1

Вечером штора кафе оказалась поднятой, попугай без умолку трещал что-то в своей клетке, а вокруг железных столиков, сняв пиджаки, сидели посетители. Один из них, лет тридцати, в сбитом на затылок сол…

Просмотров: 1

– А чем, в сущности, вы занимаетесь? – спросил доктор, останавливаясь.

Просмотров: 1

Риэ прибыл в полдень. Выслушав рассказ старушки, он сказал только, что отец Панлю совершенно прав, но что, к сожалению, его позвали слишком поздно. Отец Панлю встретил его все так же безучастно. Риэ …

Просмотров: 1

– А я чувствую себя прекрасно, – сказала она.

Просмотров: 1

– Ну-ну, – бесстрастно протянул Тарру, – я человек ученый.

Просмотров: 1

– Вы правы. Самое большее помрет десяток-другой, подумаешь, невидаль! Нет, нам не это нужно.

Просмотров: 1

– Ну, знаете, это впервые в моей практике – вливают сыворотку и не требуют немедленной изоляции больного.

Просмотров: 1

– И вы ведь сами это отлично знаете! Иначе что бы вы делали в вашем лазарете? Или вы тоже сделали выбор и отказались от счастья?

Просмотров: 1

– Неужели во время всей эпидемии так и будет электричество гореть вполнакала? – спросила госпожа Риэ.

Просмотров: 1

Нет, в течение дня не помощь он давал, а справки. Разумеется, трудно назвать такое занятие ремеслом человека. Но кому в конце концов среди этой запуганной, изрядно поредевшей толпы дана была роскошь …

Просмотров: 1

– Цифры растут, доктор, – объявил он, – одиннадцать смертей за последние сорок восемь часов.

Просмотров: 1

Уж не начали ли привыкать наши сограждане, хотя бы те, что сильнее всего страдали от этой беды, к своему положению? Было бы несправедливо утверждать это со всей категоричностью. Куда точнее будет ска…

Просмотров: 1

Когда доктор выбрался из шумных праздничных улиц и уже собрался свернуть в переулок, где жили Гран с Коттаром, его остановил полицейский патруль – этого уж он никак не ожидал. Вслушиваясь в отдаленны…

Просмотров: 1

Тарру, которому Риэ пересказал проповедь отца Панлю, заметил, что он сам лично знал священника, который во время войны потерял веру, увидев юношу, лишившегося глаз.

Просмотров: 1

Но ребенок не замолкал, и больные в палате заволновались. Тот, в дальнем углу, по-прежнему вскрикивавший время от времени, вскрикивал теперь в ином, учащенном ритме, и скоро отдельные его возгласы то…

Просмотров: 1

Неделя молебствий собрала много народу. И вовсе не потому, что в обычное время наши оранцы отличались особой религиозностью. Воскресными утрами, например, морские пляжи являлись серьезными конкурента…

Просмотров: 1

Была она маленькая, с серебристой сединой в волосах, с кроткими черными глазами.

Просмотров: 1

– Какое счастье, какое счастье, – твердил Гран. Риэ старался понять, что, собственно, он имеет в виду.

Просмотров: 1

– Через две недели или через месяц вы будете уже бесполезны, события вас обогнали.

Просмотров: 1

Целыми днями Рамбер кружил среди голых стен, побеленных известкой. Трогал по дороге прибитые к стене веера или же считал помпоны на шерстяном коврике, покрывавшем стол. Вечером возвращались мальчики.…

Просмотров: 1

Те, кого она сжигала, были и впрямь под властью своей навязчивой идеи. Одно лишь изменилось для них: в течение месяцев разлуки им неистово хотелось ускорить события, подтолкнуть время физически, чтоб…

Просмотров: 1

Продолжал он также наблюдать за своими любимыми персонажами. В частности, убедился, что кошачий старичок тоже переживает трагедию. Как-то утром на их улице захлопали выстрелы, и, судя по записям Тарр…

Просмотров: 1

Итак, первое, что принесла нашим согражданам чума, было заточение. И рассказчик считает себя вправе от имени всех описать здесь то, что испытал тогда он сам, коль скоро он испытывал это одновременно …

Просмотров: 1

Кто-то додумался оцепить даже в самом городе несколько особенно пораженных чумой кварталов и выпускать оттуда только тех, кому это необходимо по соображениям работы. Те, кто попали в оцепление, естес…

Просмотров: 1

– Ого! – воскликнул Рамбер. – Действительно интересно!

Просмотров: 1

– Нет, спасибо, – сказал он, с трудом проглотив слюну, – только спасите моего ребенка.

Просмотров: 1

– Я знаю, – без обиняков начал Тарру, – что могу говорить с вами откровенно.

Просмотров: 1

Доктор изо всех сил сжал перекладину кровати, на которой стонал мальчик. Он не спускал глаз с больного ребенка, который внезапно весь напрягся и, снова сжав зубки, как-то странно прогнулся в талии и …

Просмотров: 1

– Поверьте, я вас отлично понимаю, – наконец проговорил Риэ, – но в ваших рассуждениях вы исходите из неправильных посылок. Я не могу выдать вам справку, потому что и в самом деле не знаю, больны вы …

Просмотров: 1

Ему хотелось вновь стать таким, каким был он в начале эпидемии, когда, ни о чем не думая, решил очертя голову вырваться из города, броситься к той, любимой. Но он знал, что это уже невозможно. Он пер…

Просмотров: 1

– Он вас сейчас сведет с двумя нашими друзьями, а те в свою очередь познакомят со стражниками, с которыми мы связаны. Но это еще не все. Стражники сами должны выбрать наиболее удобное время. Самое, п…

Просмотров: 1

– Просто потому, что художнику дано больше прав, чем всем прочим. Каждому это известно. Ему все с рук сходит.

Просмотров: 1

Теперь они ехали по предместью. Автомобильные фары ярко сверкали среди пустынных улиц. Доктор остановил машину. Закрывая дверцу, он спросил Тарру, желает ли тот зайти к больному, и Тарру ответил, что…

Просмотров: 1

В комнате постепенно сгущались сумерки. Окраинная улица оживала, и там, внизу, глухой возглас облегчения приветствовал свет вдруг вспыхнувших фонарей. Риэ вышел на балкон, и Коттар поплелся за ним. С…

Просмотров: 1

– Да не нервничайте вы так. Уж во всяком случае, мы с доктором на вас доносить не пойдем. Ваши дела нас не касаются. И к тому же мы сами не большие любители полиции. А ну, присядьте-ка.

Просмотров: 1

– Тогда вы правы, поезжайте к ней. Иначе что же вам остается?

Просмотров: 1

Коттару зачитали показания Грана и спросили, может ли он уточнить мотивы своего поступка. Не глядя на комиссара, он подтвердил только, что «огорчения интимного характера – очень хорошо сказано». Коми…

Просмотров: 1

– Неужели начнется все сызнова? – спросил Тарру у Риэ.

Просмотров: 1

– Ox, – воскликнул Коттар, – как бы мне тоже хотелось заняться писанием!

Просмотров: 1

– А что такое честность? – спросил Рамбер совсем иным, серьезным тоном.

Просмотров: 1

– Ваши сведения верны. Но недовольство и так уж велико, и префект колеблется.

Просмотров: 1

Но на следующее утро, восемнадцатого апреля, доктор, ездивший на вокзал встречать мать, заметил, что мсье Мишель еще больше осунулся: теперь уж с десяток крыс карабкались по лестницам, видимо, переби…

Просмотров: 1

На террасе, где стояло три стула, было пусто. Справа, насколько хватал глаз, видны были сплошные террасы, примыкавшие вдалеке к чему-то темному, каменистому, в чем оба признали первый прибрежный холм…

Просмотров: 1

– Да какая там чума, раз он выздоровел. Вы не хуже меня знаете, что чума пощады не дает.

Просмотров: 1

– Нет, но какое это имеет значение? Я нахожусь во мраке и стараюсь разглядеть в нем хоть что-то. Уже давно я не считаю это оригинальным.

Просмотров: 1

Риэ молча кивнул и как раз успел подхватить мальчугана, с размаху ткнувшегося головой в его колени, и осторожно поставил его на землю. Они снова тронулись в путь и очутились на Оружейной площади. Пон…

Просмотров: 1

– Да, все благополучно, если верить последней телеграмме. Но уверен, что она пишет так, только чтоб меня успокоить.

Просмотров: 1

– Ответьте мне положа руку на сердце, вы действительно считаете, что это чума?

Просмотров: 1

– А-а, – протянул Тарру, – значит, так вы себе представляете вашу профессию?

Просмотров: 1

– На стороне побежденных. Но с тех пор я много размышлял.

Просмотров: 1

Прозвучало это как нечто само собой подразумевающееся.

Просмотров: 1

– Еще одно замечание, доктор, пусть даже оно покажется вам смешным: вы абсолютно правы.

Просмотров: 1

Когда Грана уложили в постель, он начал задыхаться: очевидно, были задеты легкие. Риэ задумался. Родных у Грана нет. Зачем перевозить его в лазарет? Пусть лежит себе здесь, а Тарру будет за ним присм…

Просмотров: 1

– Потому что в яблоках – это тоже масть лошади, но не гнедая.

Просмотров: 1

– Пока что все это еще очень приблизительно. Когда мне удастся непогрешимо точно воссоздать картину, живущую в моем воображении, когда у моей фразы будет тот же аллюр, что у этой четкой рыси – раз-дв…

Просмотров: 1

– Я счастлива повидать тебя, Бернар, – твердила она. – И никакие крысы нам не помешают.

Просмотров: 1

– Как это чем? – ответил Тарру, неторопливо беря стакан. Ну хотя бы в наших санитарных дружинах.

Просмотров: 1

– Но ведь в город прибыли врачи и санитары.

Просмотров: 1

– Нам не хватает материалов, – пояснил он. – В любой армии мира недостаток материальной части обычно восполним людьми. А у нас и людей тоже не хватает.

Просмотров: 1

– Даже если бы я дал такую справку, она все равно вам бы не пригодилась.

Просмотров: 1

Во время этой беседы Риэ сидел за столом и переписывал набело карточки. А Тарру по-прежнему в упор смотрел на Коттара, беспокойно ерзавшего на стуле.

Просмотров: 1

Она повернулась к нему спиной и стала смотреть в окно. На перроне суетились и толкались пассажиры. Даже в купе доходило приглушенное пыхтение паровоза. Он окликнул жену, и, когда она обернулась, докт…

Просмотров: 1

– А то, что у меня есть план по организации добровольных дружин. Поручите мне заняться этим делом, а начальство давайте побоку. У них и без того забот по горло. У меня повсюду есть друзья, они-то и б…

Просмотров: 1

Риэ заметил, что рука у него дрожит. И решил про себя: да, действительно, Рамбер сильно на взводе.

Просмотров: 1

Риэ спохватился и замолчал. Он вдруг почувствовал, что во рту у него пересохло.

Просмотров: 1

– Скажите-ка, доктор, верно, что они собираются воздвигнуть памятник погибшим от чумы?

Просмотров: 1

И впервые со дня их знакомства Гран разразился многословной речью. Правда, он еще подыскивал нужные слова, но почти тут же их находил, будто уже давным-давно все это обдумал.

Просмотров: 1

Вот в этом-то и сказался один из великих переворотов, произведенных чумой. Обычно наши сограждане весело приветствовали приход лета. Тогда город весь раскрывался навстречу морю и выплескивал все, что…

Просмотров: 1

Тарру заметил, что с такой точки зрения все люди подозрительны. Но директор стоял на своем, и, как оказалось, у него на сей счет было вполне определенное мнение.

Просмотров: 1

– Я действительно стал рассеянным и не знаю, как распутаться с концом фразы.

Просмотров: 1

– Чудесно, – сказал Рамбер. – Значит, у них есть сообщники?

Просмотров: 1

Несмотря на все достижения администрации в этой области, префектуре пришлось запретить родственникам присутствовать при погребении, так как со временем похоронный обряд превратился в довольно-таки не…

Просмотров: 1

И если люди действительно хотят, чтобы им давали некие возвышенные примеры и образцы, которые обычно именуют героическими, и если уж так необходимы нашей истории свои герои, рассказчик предлагает вни…

Просмотров: 1

– Возможно, – согласился доктора – но, как вы знаете, я чувствую себя скорее заодно с побежденными, а не со святыми. Думаю, я. просто лишен вкуса к героизму и святости. Единственное,. что мне важно, …

Просмотров: 1

– А она милая? – улыбаясь, спросила старуха.

Просмотров: 1

В пояснение своих слов он сообщил, что ждал друзей, с которыми у него было назначено свидание неподалеку отсюда в семь пятьдесят пять. Но только зря прождал целых двадцать минут.

Просмотров: 1

Над темным портом взлетели первые ракеты официального увеселения. Весь город приветствовал их глухими и протяжными криками. Коттар, Тарру, та или те, кого любил Риэ и кого он потерял, все, мертвые ил…

Просмотров: 1

– Думаю, что я вас понял, – проговорил он не сразу и поднялся.

Просмотров: 1

Назавтра, проявив незаурядную настойчивость, которая многим казалась просто неуместной, доктор Риэ добился от префектуры согласия на созыв санитарной комиссии.

Просмотров: 1

– Нет, отец мой, – сказал он. – У меня лично иное представление о любви. И даже на смертном одре я не приму этот мир Божий, где истязают детей.

Просмотров: 1

Он сделал вид, что уходит, но вдруг повернулся к своим собеседникам.

Просмотров: 1

– А-а, – протянул Тарру, – значит, поэтому вы и решили повеситься?..

Просмотров: 1

Закончив фразу, Тарру переступил с ноги на ногу и негромко постукал подметкой о поя террасы. Наступило молчание, затем доктор выпрямился на стуле и спросил Тарру, имеет ли он представление, какой над…

Просмотров: 1

– Ну как получилось? – лихорадочно спросил больной.

Просмотров: 1

– Кстати, меня уверяли, – добавил он, обращаясь к доктору, – что знание латыни помогает глубже проникать в смысл французских слов.

Просмотров: 1

– Только смотри – ровно в полночь, – сказал Марсель. – Все уже готово.

Просмотров: 1

Они молча выпили, угощали по очереди все трое.

Просмотров: 1

– В мои годы хочешь не хочешь приходится быть искренним. Лгать слишком утомительно.

Просмотров: 1

– А что вы собираетесь делать, господин следователь? Вас ждут дела, – сказал Риэ.

Просмотров: 1

В ночной морозной тишине звонко стучали по тротуару каблуки прохожих.

Просмотров: 1

– За обедом о крысах не говорят, Филипп. Запрещаю вам раз и навсегда даже произносить слово «крыса».

Просмотров: 1

Но Коттар, всхлипывая, заявил, что не придет, то была просто минутная вспышка безумия и он лишь одного хочет – пускай его оставят в покое. Риэ написал рецепт.

Просмотров: 1

На доске он пишет несколько латинских слов. Синим мелком те части слова, которые изменяются, согласно правилам склонения и спряжения, а красным – те, что остаются неизменными.

Просмотров: 1

– И хорошо сделала, – проговорил все так же мрачно и возбужденно Коттар, – потому что, судя по ходу событий, вполне может быть, что зря эту декларацию опубликовали.

Просмотров: 1

Риэ поднялся, свет лампы сполз с его лица на грудь.

Просмотров: 1

Гран усадил гостя в столовой у стола, заваленного бумагами, каждый листок был сплошь покрыт микроскопическими буквами, чернел от помарок...

Просмотров: 1

Тарру и в самом деле рассказал в своем дневнике о посещении такого лагеря, устроенного на городском стадионе, куда он ходил вместе с Рамбером. Стадион расположен почти у самых городских ворот и одной…

Просмотров: 1

Но на другое утро, поднявшись с постели, он вдруг подумал, что в конце концов никто не знает, как долго все это продлится. Поэтому он решил уехать. Так как у него было рекомендательное письмо, он сум…

Просмотров: 1

Губы неестественно темного цвета еле шевелились, он бормотал что-то неразборчивое и все поворачивал к врачу свои рачьи глаза, на которые от нестерпимой головной боли то и дело наворачивались слезы. Ж…

Просмотров: 1

– Полагаю, что я не трус, во всяком случае трушу редко. У меня было достаточно случаев проверить это. Но есть мысли, для меня непереносимые.

Просмотров: 1

И, желая заглушить этот посвист, он спросил Грана, доволен ли тот своей работой.

Просмотров: 1

Были устроены празднества, длившиеся весь день и всю ночь. В то же самое время на вокзалах запыхтели паровозы и прибывшие из далеких морей корабли уже входили в наш порт, свидетельствуя в свою очеред…

Просмотров: 1

– Послушайте-ка, – сказал он. – Если у вас к вечеру, пусть даже совсем поздно, выпадет свободная минутка, лучше приходите оба в бар, сюда, в отель.

Просмотров: 1

Отец Панлю приблизился к постели и перекрестил покойника. Потом, подобрав полы сутаны, побрел по главному проходу.

Просмотров: 1

Гарсиа закурил сигарету и остался стоять на месте. Все трое шли быстро, и Рамбер с Коттаром старались приноровиться к шагу Рауля, который шествовал в середине.

Просмотров: 1

Это неожиданное заявление удивило Риэ. Ему почудилось даже, будто Гран поднес руку к голове жестом человека, снимающего шляпу, а потом выкинул руку вперед. Там наверху, в небе, с новой силой зазвенел…

Просмотров: 1

С апреля никто ни разу не видел в городе ни одной дохлой крысы.

Просмотров: 1

Однако имелась у него одна слабость: его настольной книгой был большой железнодорожный справочник Шэкса. Он даже и не путешествовал, разве что проводил отпуск в Бретани, где у него было маленькое пом…

Просмотров: 1

Риэ, взявший своего спутника под руку, чтобы поскорее увести его подальше от этого зрелища, почувствовал, как тело Грана бьет нервическая дрожь.

Просмотров: 1